"chiffres bruts" - Traduction Français en Arabe

• إجماليها
• صافيه
• حيث القيمة الإجمالية
• أساس إجمالي
• اجماليه
• مبلغ إجماليه
• صافيها
• بالقيمة الإجمالية
• الرقم اﻹجمالي
• بما إجماليه
• بمبالغ إجمالية
• باﻹجمالي
• الإجمالية والصافية
• وأرقام مطلقة
• من حيث القيمة

Les ajustements correspondants ont été appliqués pour tenir compte de cette recommandation, pour un montant total de 48,9 millions de dollars (en chiffres bruts).
وبالتالي، فقد أجريت تسويات تتفق مع توصيات اللجنة الاستشارية يبلغ إجماليها ٤٨,٩ مليون دولار.

Sur ce montant, les sommes restituées aux États Membres se sont élevées à 20 573 300 dollars en chiffres bruts.
ومن أصل هذا المبلغ، فإن اﻷرصدة التي أعيدت إلـى الـدول اﻷعضـاء يبلــغ إجماليها ٣٠٠ ٥٧٣ ٢٠ دولار.

Ce projet de budget se chiffre à 292,2 millions de dollars en chiffres bruts et à 245,0 millions de dollars en chiffres nets.
وتصل تقديرات الميزانية إلى مبلغ إجماليه 292.2 مليون دولار، صافيه 245.0 مليون دولار.

Le solde non dépensé de 149 500 dollars en chiffres bruts (dépassement de 787 600 dollars en montant net) représente 0,1 % des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المنفق البالغ إجماليه 500 149 دولار (صافيه600 787 دولار)، 0.1 في المائة من الاعتمادات، من حيث القيمة الإجمالية.

Le projet de budget-programme, tant pour les recettes que pour les dépenses, est libellé en chiffres bruts et suit l'ordonnance prescrite par l'Assemblée générale.
تعد الميزانية البرنامجية المقترحة، للإيرادات والنفقات معا، على أساس إجمالي بالشكل الذي تقرره الجمعية العامة.

Cette annexe fait apparaître un solde inutilisé de 90 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 126 100 dollars) pour la période considérée.
والمرفق يبين وجود رصيد غير مرتبط به اجماليه ١٠٠ ٩٠ دولار )صافيه ١٠٠ ١٢٦ دولار( للفترة.

Les prévisions de dépenses pour cette période étaient de 31 710 000 dollars en chiffres bruts (30 908 200 dollars en chiffres nets).
وقد قدرت الاحتياجات الاجمالية لهذه الفترة بمبلغ ٠٠٠ ٠١٧ ١٣ دولار )صافيها ٠٠٢ ٨٠٩ ٠٣ دولار(.

Sur ce montant, les sommes restituées aux États Membres se sont élevées à 20 573 300 dollars en chiffres bruts.
ومن أصل هذا المبلغ أعيدت الى الدول اﻷعضاء أرصدة يبلغ إجماليها ٣٠٠ ٥٧٣ ٢٠ دولار.

Sur ce montant, les sommes restituées aux États Membres se sont élevées à 20 573 300 dollars en chiffres bruts.
ومن أصل هذا المبلغ، أعيدت إلى الدول اﻷعضاء أرصدة يبلغ إجماليها ٠٠٣ ٣٧٥ ٠٢ دولار.

Sur ce montant, les sommes restituées aux États Membres se sont élevées à 34 039 700 dollars en chiffres bruts.
ومن أصل هذا المبلغ، أعيدت إلى الدول اﻷعضاء أرصدة يبلغ إجماليها ٧٠٠ ٠٣٩ ٣٤ دولار.

Le montant additionnel demandé serait ainsi ramené à 4 548 900 dollars en chiffres bruts (4 171 700 dollars en chiffres nets).
وبذلك، يخفّض المبلغ الإضافي المطلوب توفيره إلى مبلغ إجماليه 900 548 4 دولار (صافيه 700 171 4 دولار).

Le projet de budget institutionnel pour 2012-2013 se monte à 292,2 millions de dollars (en chiffres bruts), soit 245,0 millions (en chiffres nets).
30 - والميزانية المؤسسية المقترحة للفترة 2012-2013 هي بمبلغ إجماليه 292.2، صافيه 245.0 مليون دولار.

Les dépenses de l'exercice se sont établies à 540 805 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 531 979 500 dollars), d'où un solde inutilisé de 149 947 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 151 475 000 dollars), soit en chiffres bruts 21,7 % du crédit ouvert.
وبلغ إجمالي نفقات الفترة ما مجموعه 300 805 540 دولار (صافيه 500 979 531 دولار)، الأمر الذي أسفر عن رصيد حر إجماليه 800 947 149 دولار (صافيه 000 475 151 دولار)، مما يمثل نسبة 21.7 في المائة من مجموع الاعتمادات، من حيث القيمة الإجمالية.

Le montant brut des ressources demandées dans le projet de budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2009/10 s'élève à 68 284 300 dollars (montant net : 63 190 400 dollars), ce qui représente en chiffres bruts une augmentation de 22 515 300 dollars (49,2 %) par rapport au montant de 45 769 000 dollars réparti pour l'exercice précédent.
27 - تبلغ الميزانية المقترحة للقاعدة للفترة 2009/2010 ما إجماليه 300 284 68 دولار (صافيه 400 190 63 دولار)، ويمثل زيادة قدرها 300 515 22 دولار أو 49.2 في المائة من حيث القيمة الإجمالية عن مبلغ 000 769 45 دولار خصص للفترة 2008/2009.

Les ajustements étant examinés ailleurs, le Comité a évalué et vérifié les dépenses au titre de cet élément de perte strictement en chiffres bruts.
وبما أن التسويات تعالج في مكان آخر، فقد أجرى الفريق تقييما ومراجعة لتكاليف عنصر المطالبة هذا على أساس إجمالي صرف.

L'indemnité recommandée est donc exprimée en chiffres bruts.
وبالتالي فإن التوصية مقدمة على أساس إجمالي.

Il y a actuellement un solde inutilisé de 37 000 dollars en chiffres bruts (26 700 dollars en chiffres nets).
ويوجد حاليا رصيد غير مثقل اجماليه ٠٠٠ ٣٧ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٦ دولار(.

Le montant estimatif des dépenses pour la même période s'est élevé à 570 055 400 dollars en chiffres bruts.
ووصلت النفقات المقدرة لنفس الفترة الى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٠٥٥ ٥٧٠ دولار.

Les soldes inutilisés répartis entre les États Membres et portés en déduction de leurs contributions s'élevaient, en chiffres bruts, à 66 201 100 dollars (montant net : 64 981 100 dollars).
أما المبالغ التي قيدت لحساب الدول اﻷعضاء مقابل اشتراكاتها المقررة خصما من اﻷرصدة غير المستعملة فقد بلغ إجماليها ١٠٠ ٢٠١ ٦٦ دولار )صافيها ١٠٠ ٩٨١ ٦٤ دولار(.

Le solde inutilisé de 107 538 100 dollars représente, en chiffres bruts, 7,2 % des crédits ouverts.
ويمثّل الرصيد الحر الناشئ عن ذلك البالغ 100 538 107 دولار بالقيمة الإجمالية نسبة قدرها 7.2 في المائة من مجموع الاعتمادات.

Le montant brut des dépenses prévues pour cette période s’élève à 136 719 500 dollars (montant net : 132 706 000 dollars), ce qui représente en chiffres bruts une augmentation de 11,9 % par rapport aux ressources approuvées pour la période de 12 mois prenant fin le 30 juin 1998.
وهي تبين زيادة تبلغ نسبتها ١١,٩ في المائة من حيث الرقم اﻹجمالي إذا قورنت بالموارد الموافق عليها لفترة اﻟ ١٢ شهرا التي تنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

Le coût de fonctionnement de la FORDEPRENU pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 est estimé à 22 314 100 dollars en chiffres bruts.
١٧- يقدر مجموع التكاليف اللازمة لﻹبقاء على قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ بما إجماليه ١٠٠ ٣١٤ ٢٢ دولار.

Les montants ci-après (indiqués en chiffres bruts, compte tenu du montant de 9,2 millions de dollars précédemment versé par l’Organisation) ont été versés au fournisseur :
وحكم للمقاول بما يلي )بمبالغ إجمالية تتضمن مبلغ ٩,٢ مليون دولار الذي دفعته المنظمة من قبل(:

Comme indiqué dans le résumé du rapport présentant le projet de budget (A/52/824), ce montant représente en chiffres bruts une augmentation de 2 % par rapport à celui des ressources approuvées pour la période précédente de 12 mois (1er juillet 1997-30 juin 1998), qui était de 49 525 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 47 637 200 dollars), compte non tenu de 1 952 100 dollars à verser au compte d’appui.
وكما ورد في موجز تقرير الميزانية )A/52/824(، فإن هذا المبلغ يمثل زيادة قدرها ٢ في المائة فيما يتعلق باﻹجمالي بالمقارنة بالموارد المعتمدة لفتـرة اﻟ ١٢ شهـرا السابقــة، مـن ١ تمـوز/يوليـه ١٩٩٧ إلــى ٣٠ حزيـران/يونيـه ١٩٩٨، البالغ إجماليها ٤٠٠ ٥٢٥ ٤٩ دولار )صافيها ٢٠٠ ٦٣٧ ٤٧ دولار(، بدون أن تشمل مبلغ ١٠٠ ٩٥٢ ١ دولار لحساب الدعم.

Les prévisions budgétaires se traduisent par une croissance réelle en chiffres bruts et en chiffres nets.
وتؤدي المقترحات المقدمة إلى ميزانية نمو حقيقي من الناحيتين الإجمالية والصافية على حد سواء.

:: Il importe que les données soient exprimées aussi bien en chiffres bruts qu'en pourcentages afin que l'on puisse prendre la mesure de l'ampleur des dégâts et de l'aide à apporter aux populations touchées;
:: من المهم إدراج نسب مئوية وأرقام مطلقة على حد سواء في عملية جمع البيانات لكي يتسنى معرفة مدى الدمار ونطاق الخسائر، فضلا عن قدرة المجتمع المحلي على التكيف مع الوضع

Le solde inutilisé d'un montant brut de 47 688 400 dollars représente, en chiffres bruts, 8,1 % des crédits ouverts.
ويمثل الرصيد غير المرتبط به البالغ 400 688 47 دولار، من حيث القيمة الإجمالية، 8.1 في المائة من الاعتمادات.