"chinafiya" - Traduction Français en Arabe

• الشنافية
• والشنافية

Zones survolées : Qorna, Kout, Nassiriya, Samawa, Roumaytha, Salmane, Bassiyah, Joulaïba, Artawi, Amara, Chebayech, Lassaf, Hayy, Hamza, Bassorah, Najaf, Achbija, Souq al-Chouyoukh, Hilla, Taqtaqana, Diwaniya, Khodar, Ali al-Gharbi et Chinafiya.
القرنة، الكوت، الناصرية، السماوة، الرميثة، السلمان، البصية، الجليبة، أرطاوي، العمارة، الجبايش، اللصف، الحي، الحمزة، البصرة، النجف، أشبجة، سوق الشيوخ، الحلة، طقطقانة، الديوانية، الخضر، علي الغربي، الشنافية.

2) Région sud : 42 sorties. Zones survoléees : Samawa, Roumaytha, Joulaïba, Bassiya, Artawi et Chinafiya.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعــة جويــة بسرعــة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، رميثة، الجليبة، البصية، أرطاوي، الشنافية.

2. Région sud : 14 sorties. Zones survolées : Qorna, Nassiriya, Qalat Salih, Samawa, Salmane, Chinafiya, Bassiya, Joulaïba et Artawi.
٢ - المنطقة الجنوبية ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق القرنة/الناصرية/قلعة صالح/السماوة/السلمان/الشنافية/البصية/الجليبة/ارطاوي.

2. Région sud : 62 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Bassiya, Jabaïch, Artawi et Chinafiya.
٢ - المنطقة الجنوبية ٦٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـة وبارتفــاع متوســط فوق الناصرية/السماوة/الجليبة/البصية/الجبايش/ارطاوي/الشنافية.

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, al-Hayy, Chinafiya, Roumaïtha et Noukhaïb. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والقرنة والناصرية والسماوة والجليبة والحي والشنافية والرميثة والنخيب وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 50/14؛

2. Région sud : 37 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qorna, Chinafiya, Bassiya et Salmane.
٢ - المنطقة الجنوبية ٣٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/القرنة/الشنافية/البصية/السلمان.

2. Région sud : 36 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Jabayech, Bassiya, Nassiriya, Chatra, Samawa, Chinafiya.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٣٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق أرطاوي، الجليبة، الجبايش، البصية، الناصرية، الشطرة، السماوة، الشنافية.

29 avril 1995 a) Région sud : 52 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassorah, Qorna, Chebaïsh et Chinafiya.
المنطقة الجنوبية: )٥٢( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، السماوة، العمارة، البصرة، القرنة، الجبايش، الشنافية.

Zones survolées : Bassorah, Roumaytha, Qalaât Sakr, Chinafiya, Bassiya, Joulaïba, Samawa, Salman, sud de Diwaniya, sud de Najaf, Nassiriya, Al Qorna et Artaoui. 20-21 janvier 1993
تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة ، الرميثة ، قلعة سكر ، الشنافية ، البصية ، الجليبة ، السمـاوة ، السلمـان ، جنـوب الديوانيــة ، جنوب النجف ، الناصرية ، الفرنة ، وارطاوي( .

Ils ont survolé les zones de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Qal'at Saleh, Najaf, Taqtaqana, Ukhaydir, Karbala-Sud, Chinafiya, Artawi et Lasaf, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 14 h 10 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense ;
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والسماوة وقلعة صالح والنجف وطقطقانة والأخيضر وجنوب كربلاء والشنافية وأرطاوي واللصف. وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 10/14.