"chlorées à chaînes courtes" - Traduction Français en Arabe

• المكلورة قصيرة السلسلة
• المكلورة القصيرة السلسلة

Résumé de la proposition sur les paraffines chlorées à chaînes courtes
موجز اقتراح يتعلق بالبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة

Les informations disponibles semblent bien indiquer que les paraffines chlorées à chaînes courtes ont une longue demi-vie dans l'environnement.
10 - يبدو أن المعلومات المتاحة تشير إلى طول فترة التنصيف للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في البيئة.

Les paraffines chlorées à chaînes courtes
ألف - البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة

Le Comité a décidé de créer un groupe de contact pour réviser le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes.
59 - واتفقت اللجنة على إنشاء فريق اتصال لتنقيح مشروع بيان مخاطر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

a) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
(أ) البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة

Le Président du groupe de travail intersessions sur les paraffines chlorées à chaînes courtes sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
وسيدعى رئيس الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة إلى تقديم عرض لمشروع تقييم إدارة المخاطر.

A sa cinquième réunion, le Comité devra également examiner de manière plus approfondie le projet de descriptif des risques des paraffines chlorées à chaînes courtes.
وسيكون مدرجاً في جدول أعمال اجتماع اللجنة الخامس أيضاً مواصلة النظر في مشروع بيان مخاطر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

Deux exemples de structure de paraffines chlorées à chaînes courtes (C10H17Cl5 et C13H22Cl6) sont reproduits ci-après.
شكل مثالين لمركبات البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة هما C10H17Cl5 وC13H22Cl6 كما هو موضح أدناه.

Les essais normalisés montrent que les paraffines chlorées à chaînes courtes ne sont ni facilement ni intrinsèquement biodégradables.
8 - يتضح من الاختبارات القياسية أن التحلل الأحيائي ليس سهلاً أو أصيلاً في البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

L'Union européenne a récemment demandé une étude de simulation supplémentaire sur la décomposition des paraffines chlorées à chaînes courtes dans le milieu marin.
وقد تم مؤخرا طلب إجراء اختبار تماثل إضافي بشأن تحلل البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في البيئة البحرية وذلك داخل الاتحاد الأوروبي.

< < Les paraffines chlorées à chaînes courtes sont extrêmement toxiques pour les organismes aquatiques et considérées comme des carcinogènes possibles.
" تعتبر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة عالية السمية للأحياء المائية كما يمكن اعتبارها مواد سرطانية.

b) Pour le projet de descriptif des risques concernant les paraffines chlorées à chaînes courtes élaboré par le groupe de travail qu'il a mis en place, le Comité :
(ب) بالنسبة لمشروع بيان المخاطر للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة الذي وضعه الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة:

Décidera, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base des descriptifs des risques, si les paraffines chlorées à chaînes courtes sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial, et s'il convient de donner suite à la proposition;
' 2` أن يبت، بموجب الفقرة 7 من المادة 8 من الاتفاقية وعلى أساس بيان المخاطر فيما إذا كان من المحتمل للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة أن تتسبب نتيجة لانتقالها طويل المدى، في مضار صحية كبيرة بالنسبة للإنسان أو البيئة بما يبرر اتخاذ إجراء عالمي بشأنها، وضرورة أن يتواصل العمل في المقترح؛

Proposition visant à inscrire les paraffines chlorées à chaînes courtes aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
اقتراح بإدراج البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم من اتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة

Les paraffines chlorées à chaînes courtes sont des n-paraffines dont les chaînes de carbone ont une longueur se situant entre 10 et 13 atomes de carbone et un degré de chloration de plus de 48 % en poids.
5 - البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة هي ذلك النوع من البارافينات التي يوجد بها سلاسل كربونية طويلة تتراوح بين 10-13 ذرة كربونية ودرجة من الكلورة تزيد على 48 في المائة من حيث الوزن.

Le présent dossier ne porte que sur les paraffines chlorées à chaînes courtes (10 à 13 atomes de carbone).
أما هذا الاقتراح فيتناول فقط البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (10-13 كربون).

Les paraffines chlorées à chaînes courtes ont un log Koe et un facteur de bioconcentration élevé pour différentes espèces aquatiques.
14 - توجد قيم عالية للبارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في كلوغاريتم مكافئ تفريق الاوكتانول في الماء ومعامل التركيز الأحيائي بالنسبة للأحياء المائية المختلفة.

Drouillard et al. (1998a) ont déterminé la pression de vapeur pour différentes paraffines chlorées à chaînes courtes.
15 - حدد Drouillard et al (19989) ضغط البخار لنطاق البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة.

On a trouvé des paraffines chlorées à chaînes courtes dans des échantillons d'air prélevés dans une zone reculée de l'Arctique canadien (Peters et al., 1998).
وجدت البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في العينات الجوية من مناطق نائية في القطب الشمالي بكندا (Peters et al., 1998).

Les paraffines chlorées à chaînes courtes ont été classées par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) dans la catégorie des carcinogènes possibles.
كما ذكرت الوكالة الدولية لبحوث السرطان أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (كمجموعة) يمكن اعتبارها مواد سرطانية.

b) Les paraffines chlorées à chaînes courtes
(ب) البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة