Il est possible de confisquer ces choses en cas de délit non intentionnel ou de contravention si la loi le prévoit expressément. | UN | ويمكن مصادرة هذه الأشياء في الجنحة غير المقصودة أو في المخالفة إذا انطوى القانون على نص صريح. |
Mais comme ceci est de ma faute, je suis prêt à offrir certaines choses en échange de votre miséricorde. | Open Subtitles | لكن بما أنني من وضعكم في هذا الموقف أنا على استعداد لتقديم بعض الأشياء في مقابل رحمتكم |
Elle a dit que tu l'avais vraiment calmé, a aidé a mettre les choses en perspective. | Open Subtitles | بلى. وقالت كنت حقا هدأت من روعها، ساعد على وضع الأمور في نصابها. |
C'est pas pour rendre les choses gênantes, mais remettre les choses en piste pour nous. | Open Subtitles | ليس لجعل الأمور غير ملائمة ولكن لوضع الأمور في نصابها من أجلنا |
Je suis sûr que vous avez des choses en commun. | Open Subtitles | انا واثق انكما ستجدان بينكما قواسم مشتركة كثيرة |
Pour la 1 re fois, je vois les choses en face. | Open Subtitles | لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها |
Elle serait heureuse de tenir les membres du Conseil informés des progrès réalisés dans ce domaine, mais leur demandait de laisser au nouveau directeur le temps de prendre les choses en main. | UN | وقالت إنها تتطلع الى العودة الى المجلس لبحث هذا اﻷمر في المستقبل، غير أنها طلبت الى الوفود أن تتيح للمدير الجديد وقتا يمكنه من البدء في تشكيل عهد جديد. |
Vous devriez bouger à gauche. Vous me demandez de faire deux choses en même temps. | Open Subtitles | عليك أن تتحرك الى اليسار أنت تجعلني أفعل شيئان في وقتا واحد |
On écrit tous des choses en privé que l'on ne veut pas que les autres lisent. | Open Subtitles | من عادتنا جميعاً كتابة الأشياء في خصوصية ولن نرغب أن يقرأها الآخرين |
Dieu doit prendre ses choses en considération. | Open Subtitles | يجب أن يأخذ الله هذه الأشياء في الاعتبار |
Vous savez, en Suisse, on n'aime pas trop étaler les choses en public. | Open Subtitles | أنتي تعلمين، في سويسرا لا نحب نشر الأشياء في في الأماكن العامه |
Quand tu prends les choses en main, et que tu pousses, et pousses encore, jusqu'à les faire avancer. | Open Subtitles | أترى، تأخذ الأشياء في يديك وتقف ضده، حتـى يكون معتلاً |
Mais, tu sais, j'ai tellement de choses en tête, ces derniers jours... | Open Subtitles | لكن، كما تعلم، فهناك الكثير من الأمور في رأسي هذا الأسبوع. |
Oui, ça met un peu... les choses en perspective, pas vrai ? | Open Subtitles | نعم ، فهو بطريقةٍ ما يضعُ الأمور في نصابها ، أليس كذلك ؟ |
Les défendeurs dans cette affaire ont constamment essayé de frustrer nos tentatives, en élevant toutes les objections possibles, jusqu'à invoquer un Armageddon dans les relations internationales, mais il faut mettre les choses en perspective | Open Subtitles | أن المتهمون في هذه القضية حاولوا بإستمرار إحباط محاولاتنا رفع كل أعتراض ممكن، الذي يهدد بحرب فانية في العلاقات الدولية، لكن دعونا نضع الأمور في المنظور هنا. |
Enfin, tu as plein de choses en toi. | Open Subtitles | في الحقيقة هناك الكثير من الأمور في مؤخرتك |
Tu as plus de choses en commun avec ton personnage préféré que tu ne l'imagines. | Open Subtitles | لديك قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد مع شخصيتك المفضل |
Tu crois vraiment que le pasteur et moi avons des choses en commun ? | Open Subtitles | يأمل بأنه لم يفت الأوان لأن يغير قدره أحقاً تظن أن هناك قواسم مشتركة بيننا؟ |
nous avons plus de choses en commun que tu ne le penses. | Open Subtitles | لقد سمعت هذا, أتعلم, لدينا قواسم مُشتركة أكثر مما تعتقد. |
Je trouve plus approprié de discuter de ces choses en privé. | Open Subtitles | أجد أنه من الأفضل دائماً مناقشة هذه الأمور على انفراد |
Elle serait heureuse de tenir les membres du Conseil informés des progrès réalisés dans ce domaine, mais leur demandait de laisser au nouveau directeur le temps de prendre les choses en main. | UN | وقالت إنها تتطلع الى العودة الى المجلس لبحث هذا اﻷمر في المستقبل، غير أنها طلبت الى الوفود أن تتيح للمدير الجديد وقتا يمكنه من البدء في تشكيل عهد جديد. |
J'avais seulement deux choses en tête: | Open Subtitles | كان لدي شيئان في ذهني |
Les Américains et les Iraniens ont beaucoup plus de choses en commun que de différences. | Open Subtitles | فالأمريكان والإيرانيين يحملون بعض الصفات المشتركة .. التي تفوق نسبة الفوارق بينهم |
Christina, en ce moment , j'ai trop de choses en tête. | Open Subtitles | كريستينا، لدي الكثير مما يشغل عقلي في هذه اللحظة |