"chuchoter" - Traduction Français en Arabe

• الهمس
• يهمس
• تهمس
• أهمس
• تهمسي
• نهمس
• يهمسون
• للهمس
• نتهامس
• يتهامسون
• تهمسان
• يتهامسان
• الهمسّ

J'aime bien chuchoter, mais je cherche quelqu'un qui monnaye sa compagnie.
أحب الهمس ولكن ما ابحث عنه هو قد يرافقني مقابل المال

Les rumeurs sur moi et ma relation avec lui se sont estompées durant les mois où il a été absent, mais je suis inquiète qu'avec son retour les gens recommencent à chuchoter.
الشائعات حول علاقتي به هدأتالشهورالماضيةوهو بعيد.. وأخشى عند عودته يستمر الناس في الهمس.

Ces TA étaient en train de chuchoter, donc j'ai supposé que cela devait être bon.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

C'est vrai, il faut s'affirmer pour être un meurtrier pas que chuchoter à l'oreille de l'homme à la gâchette.
صحيح، عليك أن تتقدم لتكون قاتلا لا، أنت فقط تهمس في أذن

Voilà ce qui me vient à l'esprit, Je vais chuchoter même si nous sommes seuls.
والآن، هذا ما يدور في خلدي سوف أهمس حتّى ونحن بمفردنا

Pas besoin de chuchoter, la bizarre.
ليس عليك أن تهمسي أيتها الغريبة أنا رجل ناضج

Nous pouvons chuchoter à propos de ces choses qui vous blessent.
يمكننا الهمس بأمر تلك الأشياء التي تُؤذينا

Au bout d'un moment, les murs... se mettent à chuchoter, à vous dire que vous sortirez jamais.
بعد فترة ، هذه الحوائط تبدأ في الهمس لكِ تخبرك بأنكِ لن تخرجي من هُنا على الإطلاق

Cessez de chuchoter, vous avez déjà posé toutes vos questions, mon garçon
كف عن الهمس يا بني لقد سألت بما فيه الكفاية، أي سؤال هذا الآن

Je pouvais entendre cet ange me chuchoter alors qu'elle essayait de s'insinuer en moi et prendre mon corps.
كنت أسمع أن الملاك يهمس لي حين حاولت إلى انزلق داخل

Laissez-le chuchoter au sujet d'une Écosse libre pour le moment, pendant que vous prenez votre temps et attendez de voir comment évoluent les événements.
فلتدعه يهمس بتحرير أسكتلندا للأن بينما أنت تدعم وقتك حتى تتضح الامور

Et bien sûr, si certains enfants veulent chuchoter un voeu et un rêve dans la bulle avant de la laisser s'envoler dans l'univers,
و, بالطبع, إن أراد بعضهم أن يهمس بأفكاره واحلامه للفقاعة قبل أن يطلقها نحو الكون

Je pouvais entendre toutes mes peurs chuchoter dans ma tête, se retournant contre moi, corrompant mes pensées.
استطيع ان اسمع كل مخاوفي تهمس داخل راسي تحولني صد نفسي ، افساد افكاري

Le truc c'est qu'elle a essayé de me chuchoter quelque chose à l'oreille.
حقيقة , كانت تحول أن تهمس لي شيئاً في أذني

Elle ne peut pas t'entendre. Tu n'as pas à chuchoter.
إنها لا تستطيع سماعك عليك أن تهمس لها

Puis-je lui chuchoter quelque chose ?
و قد تساءلت.. تساءلت إن كان بمقدوري أن أهمس في داخلها شيئاً

Je ne te parle plus. En fait, je vais chuchoter.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Je dois vous dire un truc. Vaut mieux le chuchoter.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Il fait noir, mais pas besoin de chuchoter.
ليس لكون المكان مُظلماً، فيتعيّن عليكِ أن تهمسي.

Et alors nous pourrons traîner dans ma chambre sans chuchoter.
وعِندها يٌمكنٌنا التَسكٌع في غرفتي دون أن نهمس

Quelqu'un d'important, je les ai entendu chuchoter à propos de ça.
شخص مهم.لقد سمعتهم يهمسون بشأنه

Aboul est un être humain. Et vous n'avez pas besoin de chuchoter, Cosme.
إنه رجل ولا داعي للهمس إنها صماء

Pourtant, nous sommes là à chuchoter.
رغم ذلك , يبدو أننا نتهامس هنا

On les surprend à chuchoter dans votre dos, à se taire sur votre passage.
فجأة جميعهم مشغولون وبعدها تدخل على أصحابك يتهامسون لبعض

Vous n'avez pas arrêté de chuchoter comme des adolescents depuis des semaines.
أنتما الاثنان كنتما تهمسان كالمراهقان لأسابيع

J'ai frappé chez elle ce matin. Aucune réponse, mais il y avait quelqu'un je les ai entendus chuchoter.
طرقت بابها صباح اليوم ولمْ تجب، لكن كان معها أحد بالداخل لأني سمعتهما يتهامسان.

Mais j'avais jamais rencontré quelqu'un qui sache pas chuchoter.
لم يسبق ليّأبداًفي حياتيّ.. أن قابلتُ .. شخصاً لا يمكنهُ الهمسّ أبداً