"cirrhose" - Traduction Français en Arabe

• تليف
• التليف
• تليّف
• بتليف
• تشمع
• والتليف
• بالتليف

Ce dernier permet d'arrêter l'évolution vers la cirrhose du foie et ses complications (notamment l'encéphalopathie, l'ascite, l'hémorragie digestive et le cancer du foie);
وهو يوقف التحول إلى تليف الكبد ومضاعفاته، مثل الاعتلال الدماغي والاستسقاء والنزيف المعدي المعوي وسرطان الكبد.

Hépatite B: cause d'hépatite chronique qui peut évoluer vers la cirrhose et le cancer du foie;
التهاب الكبد الوبائي باء: الذي يسبب التهاب الكبد المزمن وتطوره إلى تليف الكبد وسرطان الكبد؛

Amy, la mère est morte d'une cirrhose du foie, elle s'est littéralement saoulée à en mourir.
فالأم آمي توفيت من تليف الكبد كأنها أغرقت نفسها شراباً حتى الموت

La cirrhose empêche le sang de circuler dans ton foie.
التليف الكبدي يمنع الدم من التدفق إلى كبدكِ

Ni insuffisance cardiaque ni cirrhose, donc caillot.
لا يوجد قصور قلبي أو تليّف كبدي هذا يعني لا بد من أن تكون جلطة

Mais après sa cirrhose, on s'est vraiment rapprochés.
لكنه بمجرد أن أصيب بتليف في الكبد، قرّبنا هذا الأمر من بعضنا

Si tu attrapes une cirrhose avec le Pilates.
إذا كنت تحصلين على تليف في المرحلة المتأخرة بسبب التدريبات

Il avait une cirrhose du foie, avec un paquet de médocs.
حسنا، كان لديه تليف في الكبد و كان يعيش على حفنة من الأدوية

Une cirrhose provoque des cellules et du tissu cicatriciel pour créer des nodules, rendant ça inefficace comme le système de filtration principal du corps.
تليف الكبد يسبب للخلايا والنسيج الندبي يجعل العقيدات المتعددة، غير فعالة

Mais lui souffrait d'une sévère cirrhose due à l'alcool.
أما هذه المرة فهو يعاني من تليف كبدي نتيجة الكحوليات.

- Il existe de nombreuses maladies du foie. L'hépatite, la cirrhose du foie.
كثير من أمراض الكبد , إلتهاب الكبد , تليف الكبد

L'épanchement était transsudatif, ce qui indique une cirrhose hépatique ou une insuffisance cardiaque.
النزف كان مترشحاً مما يعني أن لديها تليف كبدي أو انهيار بالقلب

Examen pour la cirrhose : 12 heures. Pour l'hépatite : 8 heures.
فحص تليف الكبد 12 ساعة قحص الكبد الوبائي 8 ساعات

Ce gosse de 10 ans n'a pas de problème d'alcool ou de cirrhose.
الفتى ابن العاشرة ليس لديه مشكلة بالشرب أو تليف كبدي

Il est mort d'une cirrhose. C'était aussi à lui.
وقد توفي من جراء تليف الكبد وهذه الاخرى له

Au début des années 1980, la Hongrie enregistrait un taux de mortalité due à la cirrhose du foie comparable à celui des pays où la consommation d'alcool était élevée.
في أوائل الثمانينات، كان عدد الوفيات في هنغاريا بسبب تليف الكبد مماثلاً لعددهم في البلدان الأخرى حيث يوجد استهلاك عال للكحول.

La cirrhose correspond mieux. Mais quelle est la cause ?
التليف الكبدي مناسب أكثر السؤال هو، ماذا سببه؟

Il avait une cirrhose et il est mort à cause de la boisson.
كان لديه تليّف كبدي ومات بسبب الشرب

Aux dernières nouvelles, il avait une cirrhose du foie.
كان مصاباً بتليف الكبد آخر مرة سمعت

La cirrhose alcoolique tue 300 000 femmes chaque année.
ويتسبب تشمع الكبد الكحولي في موت ٠٠٠ ٣٠٠ امرأة سنويا.

L'hépatite C aboutit à la chronicité, provoque la cirrhose et le cancer du foie.
كما إن التهاب الكبد - جيم يسبب التهاب الكبد المزمن والتليف وسرطان الكبد .

53. En 2004, selon les estimations, 259 000 personnes, en Australie, étaient atteintes d'hépatite C dont 75 % souffraient d'une cirrhose ou d'autres maladies du foie liées à l'hépatite C.
53- قُدر في عام 2004 أن 000 259 شخص في أستراليا مصابون بالتهاب الكبد الوبائي C وأن 75 في المائة من هؤلاء الناس مصابون بالتليف الكبدي أو غيره من أمراض الكبد المرتبطة بالتهاب الكبد الوبائي C.