"citoyens américains" - Traduction Français en Arabe

• مواطني الولايات المتحدة
• المواطنين الأمريكيين
• مواطنين أمريكيين
• مواطنو الولايات المتحدة
• مواطن أمريكي
• مواطنون أمريكيون
• رعايا الولايات المتحدة
• الشعب الأمريكي
• مواطنان أمريكيان
• المواطنين الأميركيين
• مواطنين أميركيين
• مواطنين من الولايات المتحدة
• الأمريكيون الذين
• الجنسية الأمريكية

Levez l'interdiction faite aux citoyens américains de se rendre librement à Cuba.
ارفعوا القيود المفروضة على حرية سفر مواطني الولايات المتحدة إلى كوبا.

Pour les citoyens américains ou pour les étrangers résidant dans ce pays, il est toujours illégal de se rendre à Cuba.
والسفر إلى كوبا يظل غير قانوني بالنسبة إلى مواطني الولايات المتحدة أو الأجانب المقيمين في ذلك البلد.

Toutes les personnes nées à Guam qui relèvent de la juridiction des États-Unis sont citoyens américains.
وجميع الأشخاص المولودين في غوام والذين يخضعون لولاية الولايات المتحدة هم من مواطني الولايات المتحدة.

Tout en maintenant un certain nombre de restrictions significatives sur les échanges avec Cuba, les États-Unis ont pris des initiatives pour élargir considérablement leur appui aux Cubains. Cuba tire largement profit de la générosité des citoyens américains.
ولئن ما زالت الولايات المتحدة تفرض قيودا كبيرة على التجارة مع كوبا، فقد اتجهت إلى توسيع دعمها للشعب الكوبي بشكل كبير، إذ تستفيد كوبا استفادة كبيرة من سخاء المواطنين الأمريكيين.

Oussama ben Laden a invité et poussé ses fidèles à tuer des citoyens américains dans les termes les moins équivoques.
وقد حث أسامة بن لادن وحرض أتباعه على قتل المواطنين الأمريكيين بعبارات لا غبار عليها.

Entre la date d'entrée en vigueur des lois relatives à la réparation et l'année 2004, ils étaient donc citoyens américains.
وبالتالي، كان صاحبا البلاغ، في الفترة الفاصلة بين سن قوانين الاسترداد وعام 2004، مواطنين أمريكيين.

Ce dont Porto Rico et les Portoricains ont besoin c'est de devenir un État de l'Union avec les mêmes droits que tous les autres citoyens américains.
فما تحتاج إليه بورتوريكو وسكانها هو مقومات الولاية، ونفس الحقوق التي يتمتع بها مواطنو الولايات المتحدة.

Rien ne justifie le fait que plus de 3 millions de citoyens américains soient actuellement privés du droit de vote.
وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.

Toutes les personnes nées à Guam qui relèvent de la juridiction des États-Unis sont citoyens américains.
وجميع الأشخاص المولودين في غوام والخاضعين للولاية القضائية للولايات المتحدة هم من مواطني الولايات المتحدة.

Enfin, le blocus limite la liberté de déplacement des citoyens américains et les empêche de mener une vie normale.
وأخيرا، يقيد الحظر حرية مواطني الولايات المتحدة في السفر وعيش حياتهم بشكل طبيعي.

Toutes les personnes nées à Guam qui relèvent de la juridiction des États-Unis sont citoyens américains.
وجميع الأشخاص المولودين في غوام والخاضعين لولاية الولايات المتحدة هم من مواطني الولايات المتحدة.

Enfin, il faut noter que Cuba est le seul pays interdit par la loi aux citoyens américains.
وأخيرا، تجدر الإشارة إلى أن كوبا هي البلد الوحيد المحرم على مواطني الولايات المتحدة الدخول إليه بحكم القانون.

Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens américains.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

En fait, un appel semblable a été lancé par le Congrès des États-Unis, de façon à faciliter la liberté de mouvement des citoyens américains désirant se rendre à Cuba.
وفي الواقع، إن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة قد وجه هذا النداء لتيسير حرية انتقال مواطني الولايات المتحدة إلى كوبا.

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.
فالمسألة تتعلق بفرض الضرائب على المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقة الخضراء.

On attend du Pakistan un traitement de tous les prisonniers, dont les citoyens américains, humainement et en accord avec la troisième et quatrième Convention de Genève.
نتوقع من باكستان بأن تعامل كل السجناء بما فيهم المواطنين الأمريكيين معاملة إنسانيه وفقاُ

Mon boulot est de protéger les citoyens américains; pas de les servir.
مهمتي هي حماية المواطنين الأمريكيين و ليس خدمتهم,

L'un de leurs buts avoués est l'assassinat de citoyens américains et des attentats contre les alliés des États-Unis.
ومن أهدافهما المعلنة قتل مواطنين أمريكيين وشن هجمات على حلفاء أمريكا.

5. En outre, les citoyens américains peuvent perdre leur nationalité.
5- وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يتعرض مواطنو الولايات المتحدة لفقدان الجنسية.

Entrée furtive aux Etats-Unis. Impliquant des citoyens américains ?
الدخول سرا لمبنى على أرض أمريكية مع مواطنون أمريكيون ؟

Les résidents des Samoa américaines ne sont pas des citoyens américains. Ils sont considérés comme des ressortissants des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Et ce matin, 72 % des citoyens américains sont prêts à saisir leurs fourches et vous conduire hors de cette maison.
ومنذ هذا الصباح 72 بالمئة من الشعب الأمريكي مستعد ليمسك شوكته

Père : Leo Langley. Tous les deux citoyens américains.
"والده هو "ليو لينغلي كلاهما مواطنان أمريكيان

Rien de poétique quand une agence gouvernementale regarde passivement deux agents turcs voler, cogner et tuer des citoyens américains.
لا اجد اي شيء شاعري حول وكالة حكومية تراقب بشكل سيء اثنين من العملاء الاتراك سرقة وتشويه والقتل المواطنين الأميركيين

On peut voir de citoyens américains attachés et portant une cagoule, ce qui semble être une violation de leurs droits constitutionnels.
هذا الفيديو يظهر مواطنين أميركيين مقيدين معاً و ما هو واضح أنه انتهاك صريح

Un fait récent, la libération réussie de l'ancienne candidate présidentielle Ingrid Betancourt, de 3 citoyens américains et de 11 membres des forces de sécurité qui se trouvaient entre les mains des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) reflète l'efficacité de cette politique globale.
وتجسدت فعالية تلك السياسة الشاملة في العملية الناجحة التي أنجزت مؤخرا لإنقاذ المرشحة السابقة للانتخابات الرئاسية إنغريد بيتانكور، و 3 مواطنين من الولايات المتحدة و 11 فردا من قوات الأمن، الذين كانوا رهائن لدى القوات المسلحة الثورية الكولومبية.

Cuba est le seul endroit au monde interdit aux citoyens américains qui paient leurs impôts et n'ont pas le droit de se rendre à Cuba alors que, en principe, la Constitution de leur pays leur garantit ce droit.
فالمواطنون الأمريكيون الذين يدفعون الضرائب ليسوا أحرارا في السفر إلى كوبا، على الرغم من الزعم بأن دستور هذا البلد يكفل ذلك الحق.

Les citoyens américains peuvent abandonner leur nationalité par l'exécution volontaire d'un acte qui implique la répudiation de la nationalité dans les formes définies par loi, avec l'intention d'abandonner la citoyenneté.
ويمكن لمواطني الولايات المتحدة التنازل عن جنسية الولايات المتحدة بالدخول طوعاً في إجراءات تنظيمية معينة لاكتساب وضع الأجنبي في الخارج بنية التخلي عن الجنسية الأمريكية.