"civile et du monde des" - Traduction Français en Arabe

• المدني وقطاع الأعمال
• المدني وأوساط الأعمال

Résumés des auditions informelles des représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement
موجز جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية

Déclarations des représentants de la société civile et du monde des affaires
بيانا ممثلَي المجتمع المدني وقطاع الأعمال

Comptes rendus des auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement
موجز جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية

(Auditions officieuses de représentants de la société civile et du monde des affaires accrédités pour le dialogue de haut niveau)
(جلسات استماع غير رسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية المعتمد لدى الحوار الرفيع المستوى)

Il a donné des précisions sur les préparatifs de la Réunion de haut niveau, signalant notamment la participation d'autres commissions régionales, d'organismes des Nations Unies, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que d'entités de la société civile et du monde des affaires.
وقدم السيد بُوير تفصيلات بشأن الأعمال التحضيرية للحدث الرفيع المستوى، وأشار، في جملة أمور، إلى مشاركة اللجان الإقليمية، والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، علاوة على مختلف الكيانات من المجتمع المدني وأوساط الأعمال التجارية.

En outre, des auditions et des dialogues informels avec des représentants de la société civile et du monde des affaires ont eu lieu les 20 et 21 mars 2003.
وإضافة إلى ذلك، عقدت جلسات استماع غير رسمية وأجري حوار مع أفراد المجتمع المدني وقطاع الأعمال في 20 و 21 آذار/مارس 2003.

Il comprenait un calendrier de sessions d'examen sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey et d'auditions interactives avec des représentants de la société civile et du monde des affaires.
وتضمن البرنامج جدولا زمنيا للدورات الاستعراضية بشأن المجالات المواضيعية لتوافق آراء مونتيري، وجلسات تحاورية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Les exposés faits par les intervenants ont été suivis de discussions interactives entre les représentants des gouvernements, des parties prenantes institutionnelles, de la société civile et du monde des affaires.
26 - وأُجريت، عقب عروض المحاورين، مناقشةٌ تفاعلية فيما بين المشاركين، بمن فيهم ممثلو الحكومات والمؤسسات صاحبة المصلحة والمجتمع المدني وقطاع الأعمال.

En outre, des représentants de la société civile et du monde des affaires ont pris une part active aux trois débats thématiques.
وشارك بنشاط أيضا في المناقشات المواضيعية الثلاث ممثلون عن المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية().

Des représentants de la société civile et du monde des affaires ont activement participé aux quatre débats thématiques.
كما شارك ممثلو المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية مشاركة فعالة في أربع مناقشات مواضيعية().

Des représentants de la société civile et du monde des affaires ont activement participé aux deux débats thématiques.
وشارك أيضا ممثلو المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية مشاركة فعالة في المناقشتين المواضيعيتين().

En outre, des auditions et des dialogues informels avec des représentants de la société civile et du monde des affaires se sont tenues les 22 et 24 mars 2004.
وبالإضافة إلى ما سبق عقدت جلسات استماع غير رسمية، وأجري حوار مع أعضاء المجتمع المدني وقطاع الأعمال في الفترة من 22 إلى 24 آذار/مارس 2004.

Les exposés faits par les intervenants ont été suivis de discussions interactives entre les représentants des gouvernements, des parties prenantes institutionnelles, de la société civile et du monde des affaires.
9 - وأُجريت، عقب عروض المحاورين، مناقشةٌ تفاعلية فيما بين المشاركين، بمن فيهم ممثلو الحكومات والمؤسسات صاحبة المصلحة والمجتمع المدني وقطاع الأعمال.

Des représentants de la société civile et du monde des affaires ont activement participé à la table ronde de haut niveau et aux deux débats thématiques.
وشهدت حلقة النقاش الرفيعة المستوى والمناقشتان المواضيعيتان أيضاً مشاركة فعالة من ممثلين للمجتمع المدني وقطاع الأعمال().

Auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement (préparation du dialogue de haut niveau de 2013 sur le financement du développement)
جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية (الأعمال التحضيرية 2013 للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية)

Ont suivi des consultations officieuses sur le contenu du document final de la Conférence d'examen (les 9 et 16 juin 2008) et des auditions de représentants de la société civile et du monde des affaires.
وأعقب هذه المشاورات إجراء مشاورات غير رسمية (9 و 16 حزيران/يونيه 2008() بشأن محتويات الوثيقة الختامية وجلسات الاستماع للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية (18 حزيران/يونيه 2008)().

Forum national de lutte contre la corruption ( " NACF " ): comprend des représentants du gouvernement, de la société civile et du monde des affaires pour examiner les problèmes de corruption et les mesures qu'il est possible de prendre pour les résoudre.
المنتدى الوطني لمكافحة الفساد (NACF): يجمع ممثّلين من الحكومة والمجتمع المدني وقطاع الأعمال من أجل مناقشة التحديات المتعلقة بالفساد والتدابير الممكنة لمواجهتها.

Auditions informelles de représentants de la société civile et du monde des affaires sur le financement du développement
جلسات الاستماع غير الرسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال بشأن تمويل التنمية (2009 - " الأعمال التحضيرية للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية " )

L'augmentation notable, ces 15 dernières années, de la participation de représentants de la société civile et du monde des affaires aux conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices des Nations Unies a dynamisé le processus intergouvernemental et a renforcé l'engagement en faveur de la mise en œuvre des conclusions de ces conférences.
14 - شهدت السنوات الخمسة عشرة الماضية زيادة كبيرة في مشاركة ممثلي المجتمع المدني وأوساط الأعمال في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، مما نشط العملية الحكومية الدولية وعزز المشاركة في تنفيذ نتائج المؤتمرات.