"civique serbe" - Traduction Français en Arabe

• المدني الصربي
• المدنية الصربية

Président du Conseil civique serbe de Bosnie-Herzégovine
اﻷمين العــام من رئيس المجلس المدني الصربي للبوسنة والهرسك

Les vues du Conseil civique serbe sont les suivantes :
وفيما يلي بيان بمواقف المجلس المدني الصربي:

Le Conseil civique serbe, comme toujours favorable à la paix, appuie cette décision.
ولما كان المجلس المدني الصربي محبذا للسلم دوما فهو يؤيد ذلك القرار.

La volonté de ces Serbes est représentée par le Conseil civique serbe.
ويمثل ارادة هؤلاء الصرب المجلس المدني الصربي.

Neuf des 10 sièges réservés à la communauté serbe du Kosovo ont été gagnés par l'Initiative civique serbe et un par le Parti démocratique progressiste.
ومن المقاعد الـ 10 المضمونة لطائفة صرب كوسوفو، فازت المبادرة المدنية الصربية بتسعة وفاز الحزب الديمقراطي التقدمي بمقعد واحد.

sécurité par le Président de l'Association civique serbe et membre de la Présidence de la République de Bosnie-Herzégovine et par le
من رئيس المجلــس المدني الصربي وعضو مجلس الرئاسة في جمهورية

M. Mladen Pandurevic Conseil civique serbe
السيد ملادن باندوريفيتش المجلس المدني الصربي

M. Mladen Pandurevic, Conseil civique serbe
السيد ملادين باندوريفيتش، المجلس المدني الصربي

M. Mladen Pandurevic Conseil civique serbe
السيد ملادين باندوريفتش المجلس المدني الصربي

M. Ratko Orozovic Conseil civique serbe
السيد راتكو أوروزوفيتش المجلس المدني الصربي

En revanche, environ 200 000 Serbes vivent dans le territoire contrôlé par les autorités légales de la Bosnie-Herzégovine, cependant que 400 000 autres sont des réfugiés, acquis dans leur majorité aux positions du Conseil civique serbe.
وفي الوقت نفسه، يعيش زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ صربي في اﻷراضي الخاضعة لسيطرة سلطات البوسنة والهرسك الشرعية، كما أن هناك ٠٠٠ ٤٠٠ لاجئ غالبيتهم يؤيدون مواقف المجلس المدني الصربي.

Cela étant, le Conseil civique serbe demande une fois de plus à participer, sur un pied d'égalité, au processus de paix et aux décisions touchant la paix et l'avenir du peuple de Bosnie-Herzégovine et compte y être associé.
ومن ثم، يطلب المجلس المدني الصربي مرة أخرى، ويتوقع أن يتاح له الاشتراك على قدم المساواة في عملية السلم وفي اتخاذ القرارات بشأن السلم وتقرير مستقبل شعب البوسنة والهرسك.

M. Mladen Zabo Conseil civique serbe
السيد ملادين سابو المجلس المدني الصربي

NATIONS UNIES J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre datée du 20 décembre 1994 qui vous est adressée par M. Mirko Pejanović, membre de la Présidence de la République de Bosnie-Herzégovine et Président du Conseil civique serbe de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أقدم لكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الموجهة من السيد ميركو بيانوفتش عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ورئيس المجلس المدني الصربي بجمهورية البوسنة والهرسك.

Lettre datée du 20 décembre 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil civique serbe de la République de Bosnie-Herzégovine
رسالة مؤرخــة ٢٠ كانـون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، موجهة إلى رئيــس مجلــس اﻷمـن من رئيس المجلس المدني الصربي بجمهورية البوسنة والهرسك

Le Conseil civique serbe pense que le processus de paix ne pourra pas aboutir, en particulier qu'une pression suffisante ne pourra pas être exercée sur Karadzić pour qu'il accepte le plan de paix du Groupe de contact, tant que la communauté internationale n'aura pas pris en considération les intérêts et la volonté de cette autre moitié de la communauté serbe de Bosnie-Herzégovine, qui a accepté le plan de paix.
ويعتقد المجلس المدني الصربي أن العملية السلمية لا يمكن أن تكون ناجحة، وأنه لا يمكن على وجه الخصوص ممارسة ضغط كاف على جانب كارادزتش لقبول الخطة السلمية لمجموعة الاتصال، ما لم يعترف المجتمع الدولي بمصلحة وارادة هذا النصف اﻵخر من المجتمع الصربي في البوسنة والهرسك الذي قبل الخطة.

À cette fin, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir recevoir une délégation du Conseil civique serbe et de nous donner ainsi la possibilité de présenter nos opinions et nos suggestions concernant un règlement politique du conflit en Bosnie-Herzégovine.
وإذ نضع هذا نصب أعيننا فاننا نرجو منكم التكرم بالافادة عما اذا كنتم على استعداد لاستقبال وفد من المجلس المدني الصربي ومنحنا فرصة أن نعرض عليكم آرائنا واقتراحاتنا المتعلقة بالحل السياسي للحرب في البوسنة والهرسك.

Le Président du Conseil civique serbe
رئيس المجلس المدني الصربي

L'Assemblée considère que la volonté des citoyens de nationalité serbe et d'origine serbe qui vivent dans le territoire relevant des autorités légitimes de la République de Bosnie-Herzégovine doit être représentée par le Conseil civique serbe devant les instances internationales et dans le processus de paix.
وترى الجمعية أنه ينبغي تمثيل إرادة المواطنين من ذوي القومية واﻷصل الصربيين الذين يعيشون في اﻹقليم الخاضع لسيطرة السلطات الشرعية لجمهورية البوسنة والهرسك بواسطة المجلس المدني الصربي أمام العناصر الدولية وفي عملية السلام.

Dans le nord du Kosovo, les élections se sont soldées par la victoire des candidats de l'Initiative civique serbe dans les quatre municipalités.
10 - وفي شمال كوسوفو، فاز مرشحو " المبادرة المدنية الصربية " في البلديات الأربع جميعها.

Après ces nouveaux votes et à l'issue du deuxième tour des élections à la mairie le 1er décembre, les candidats de l'Initiative civique serbe se sont imposés dans les quatre municipalités du nord du Kosovo.
17 - وبعد إجراء الإعادة والانتهاء بنجاح من الجولة الثانية لانتخابات العمد في 1 كانون الأول/ديسمبر، فاز مرشحو " المبادرة المدنية الصربية " في بلديات شمال كوسوفو الأربع جميعها.