"clair que" - Traduction Français en Arabe

• الواضح أن
• واضحا أن
• الواضح أنه
• واضحاً أن
• الجلي أن
• يتضح أن
• واضحاً أنه
• الواضح ان
• واضحا أنه
• توضيح أن
• شك فيه أن
• الواضح أنّ
• واضحاً بأن
• جليا أن
• واضحة إلى

Il est pourtant clair que l'inégalité des sexes devant l'insertion professionnelle perdure.
غير أن الواضح أن عدم المساواة بين الجنسين ما زالت قائمة في التشغيل.

Il est clair que le Maroc dit une chose et en fait une autre.
وقال إنه من الواضح أن المغرب يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر.

Nous ne sommes pas opposés aux opérations de maintien de la paix, mais il est clair que les finances des Nations Unies doivent être assainies.
ونحن لا نعترض على عمليات حفظ السلام، ولكن من الواضح أن مالية اﻷمم المتحدة يجب أن تستند إلى أساس سليم.

Cependant, il était devenu clair que la démobilisation ne serait pas achevée à cette date.
غير أنه كان واضحا أن عملية التسريح لن تكتمل بحلول ذلك الوقت.

Les conséquences de cette augmentation sont considérables et il est clair que cette situation n'est pas tenable.
وهي زيادة تترتّب عليها آثار هائلة، ومن الواضح أنه من المستحيل أن يستمر هذا الوضع.

Il est clair que les critères valides continueraient d'être la répartition géographique équitable et l'égalité entre États.
ومن الواضح أن التمثيل الجغرافي العادل والمساواة بين الدول ينبغي أن يظلا المعيارين الرئيسيين في هذا الخصوص.

C'est pourquoi, indépendamment de cet aspect positif de la question, il est clair que, même après un cessez-le-feu, le début des négociations ne sera pas facile.
ولذلك، فإنه على الرغم من هذه العلاقة الايجابية، من الواضح أن بدء المفاوضات، حتى بعد وقف إطلاق النار، لن يكون أمرا هينا.

Il est clair que la responsabilité principale du développement social incombe aux gouvernements nationaux.
من الواضح أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التنمية الاجتماعية.

Il est clair que les actions sur le terrain doivent bénéficier d'une attention particulière;
ومن الواضح أن العمل الميداني لا بد وأن يكون مجالا للتركيز بصفة خاصة؛

Le travail de ces organismes est très apprécié par le Gouvernement burundais et il semble clair que leur action doit se poursuivre et même se développer.
وحكومة بوروندي تقدر اﻷنشطة التي تضطلع بها هذه الهيئات، ويبدو من الواضح أن أنشطتها لا بد أن تستمر، بل وأن تنمو.

Il est clair que les forces du marché et la croissance seules ne suffisent pas. Une méthode interventionniste pour garantir la justice sociale est importante.
ومن الواضح أن قوى السوق والنمو وحدها قد لا تكون كافية وقد يكون النهج التدخلي لضمان العدالة الاجتماعية أمرا هاما.

Il est devenu clair que la seule façon d'y parvenir est d'adopter un programme d'action assorti d'un calendrier.
وأصبح من الواضح أن الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا الهدف تكمن في برنامج عمل للقضاء على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

Il est clair que ce sujet concerne les règles secondaires touchant les conséquences du dommage subi par des nationaux dans la sphère internationale.
وقال إنه من الواضح أن الموضوع يتناول قواعد ثانوية تتعلق بنتائج الضرر الذي يلحق الرعايا في المجال الدولي.

En tout état de cause, il est clair que les procédures ne s'appliquent qu'aux personnes physiques et non aux organisations.
وأضاف قائلاً إن من الواضح أن اﻹجراءات لا تسري، على أي اﻷحوال، إلا على اﻷشخاص الطبيعيين وليس على المنظمات.

Il est clair que cet objectif ne sera probablement pas atteint, le nombre d'êtres humains vivant dans une pauvreté abjecte continuant d'augmenter.
وكان واضحا أن ذلك الهدف لن يتحقق على اﻷرجح ﻷن أعداد الذين يعيشون في فقر مدقع لا يزال آخذ في الارتفاع.

Il est clair que, dans toute guerre, toutes les parties commettent pour le moins certains crimes.
ومن الواضح أنه في أية حرب، تقترف كل اﻷطراف بعض الجرائم على اﻷقل.

Il est clair que la charge de travail du système a doublé de volume depuis 2006 mais que les ressources financières n'ont pas augmenté en conséquence.
وقد كان واضحاً أن حجم النظام قد تضاعف منذ عام 2006، غير أن الموارد المالية لم تزد وفقاً لذلك.

Il est clair que la plupart des petits États insulaires sont peu peuplés et disposent de ce fait d’une main-d’oeuvre limitée.
ومن الجلي أن معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية يواجه عائق قلة عدد السكان وبالتالي قلة القوى العاملة.

Rétrospectivement, il est clair que ces accords n'étaient que des stratagèmes délibérément conçus pour donner à l'Éthiopie le temps d'achever ses préparatifs militaires.
وباسترجاع الأحداث السابقة يتضح أن تلك الصيغ لم تتألف إلا من مجرد خدع أُعدت عمدا لإعطاء إثيوبيا المزيد من الوقت لاستكمال استعداداتها العسكرية.

Et vers 3h dumatin, il était très clair que j'étais punie pourma "big" erreur.
و في الثالثة صباحاً تقريباً أصبح واضحاً أنه يعاقبني لغلطتي الكبيرة

Quand je suis arrivé, il était clair que mon père était non seulement inapte mais aussi qu'il avait... coupé l'artère hépatique de la patiente,
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

La sécurité ne pourra être pleinement rétablie que s'il est bien clair que de tels actes ne resteront pas impunis.
فلا يمكن إعادة الأمن كاملا إلا إذا بدا واضحا أنه لن يسمح لهذه الأفعال بأن تمر دون عقاب.

Je voudrais simplement qu'il soit clair que ce n'est pas notre Secrétaire d'État qui a dit cela.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

Il est clair que les arrangements actuels en ce qui concerne le financement de ces activités sont inadéquats et peu fiables.
ومما لا شك فيه أن الترتيبات الجارية لتمويل تلك الأنشطة غير وافية وغير موثوق بها.

Écoute, il est clair que ta mère est malade et tu l'aimes, et c'est sûrement pour ça que tu fais des bêtises, mais tu dois avant tout réfléchir...
إسمع، من الواضح أنّ أمك مريضة وأنت تحبها وأنّه على الأرجح هذا سبب تعاملك السيء ولكن ما عليك فعله، هو أن تفكّر

À votre avis pour qui penchera les 12 jurés quand il sera clair que le gars qui soumet le dossier ne peut même pas vous faire confiance ?
الآن هل تعتقد أن هيئة المحلفين المكونه من 12 شخص سيحكمون لصالحك في حين أنه كان واضحاً بأن قاضي القضية لا يثق بك حتى؟

Il est clair que ces personnes ont été punies parce qu'elles ont osé organiser une manifestation contre l'occupation marocaine.
وكان جليا أن أولئك الأفراد عوقبوا لتجرؤهم على تنظيم احتجاج ضد الاحتلال المغربي.

Il est clair que l'ONU doit jouer un rôle central pour mettre fin à l'occupation israélienne.
وهناك حاجة واضحة إلى أن تعمل الأمم المتحدة بوصفها الطرف الفاعل المركزي في إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.