"coût final prévu" - Traduction Français en Arabe

• التكلفة النهائية المتوقعة
• التكاليف النهائية المتوقعة
• والتكاليف النهائية المتوقعة
• تكلفة نهائية متوقعة

Augmentation du coût final prévu
زيادة التكلفة النهائية المتوقعة

:: L'Administration a inclus une provision de 113 millions de dollars pour les éventuels dépassements de crédits dans le coût final prévu.
:: أدرجت إدارة المنظمة 113 مليون دولار من مخصصات الطوارئ للتكاليف المحتملة في نطاق التكلفة النهائية المتوقعة.

Anomalies dans le calcul du coût final prévu et dans les montants indiqués
عيوب في حساب التكلفة النهائية المتوقعة وفي الإبلاغ عنها

L'analyse et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la procédure d'estimation du coût final prévu du projet et de communication d'informations à ce sujet figurent aux paragraphes 24 à 39 de son rapport.
ويرد تحليل المجلس وتوصياته في ما يتعلق بعملية تقدير التكاليف النهائية المتوقعة في الفقرات من 24 إلى 39 من تقريره.

Montant total du coût final prévu des postes connexes
مجموع التكاليف النهائية المتوقعة المرتبطة بالمشروع

Le coût final prévu se décompose comme suit :
وتشمل التكلفة النهائية المتوقعة عناصر ثلاثة هي:

Écart entre le budget et le montant total du coût final prévu du projet
الفرق بين ميزانية المشروع ومجموع التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع

Figure I Situation financière du plan-cadre d'équipement depuis 2001 et coût final prévu à ce jour
الوضع المالي للمخطط العام لتجديد مباني المقر منذ عام 2001، بما في ذلك التكلفة النهائية المتوقعة الحالية

coût final prévu du plan-cadre d'équipement
التكلفة النهائية المتوقعة للمخطط العام لتجديد مباني المقر

L'annexe II présente une synthèse des modifications apportées au budget et l'évolution du montant estimatif du coût final prévu à mesure de l'exécution du projet.
ويرد في المرفق الثاني موجز للتغييرات في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة حسب تطورها الزمني.

Budget et montant estimatif du coût final prévu annoncés dans les rapports annuels du Secrétaire général
المبالغ المدرجة في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة المبلَّغ عنها في تقارير الأمين العام المرحلية

L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, de faire le point et de réévaluer le coût final prévu du projet.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم على وجه السرعة بتقييم التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع وإعادة تقديرها.

Budget et montant estimatif du coût final prévu annoncés dans les rapports annuels
الثاني - المبالغ المدرجة في الميزانية وتقديرات التكلفة النهائية المتوقعة المبلَّغ عنها في تقارير الأمين العام المرحلية

L'Administration a accepté, comme le recommandait le Comité, que le coût final prévu soit recalculé et communiqué chaque trimestre, à compter de ce jour, jusqu'à l'achèvement des travaux.
وافقت الإدارة على توصية المجلس الداعية إلى إعادة حساب التكلفة النهائية المتوقعة والإبلاغ عنها فصلياً اعتباراً من الآن وحتى اكتمال المشروع

Le coût final prévu reste fixé à 315,8 millions malgré la décision de l'Administration d'échelonner la mise en service du PGI et l'annonce que le projet a deux ans de retard.
التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع تظل دون تغيير عند 315.8 مليون دولار، على الرغم من قرار الإدارة تقسيم تنفيذ المشروع إلى مراحل وإعلان تأخر المشروع لمدة سنتين.

Au paragraphe 32, le Comité a signalé que l'Administration avait accepté, comme il le lui avait recommandé, de faire le point et de réévaluer le coût final prévu du projet.
31 - في الفقرة 32، أعلن المجلس أن الإدارة وافقت على توصيته التي تدعوها إلى القيام على وجه السرعة بتقييم التكلفة النهائية المتوقعة للمشروع وإعادة تقديرها.

Montant total du coût final prévu du centre informatique auxiliaire
مجموع التكاليف النهائية المتوقعة للمركز الثانوي للبيانات

Écart entre le budget et le montant total du coût final prévu du centre informatique auxiliaire
الفرق بين الميزانية وبين التكاليف النهائية المتوقعة المركز الثانوي للبيانات

Un récapitulatif détaillé des crédits approuvés et du montant total du coût final prévu est présenté à l'annexe IV.
ويتضمن المرفق الرابع تقسيما مفصلا للتمويل المعتمد الحالي ومجموع التكاليف النهائية المتوقعة.

Une fois réglées, les réclamations sont comptabilisées dans le coût final prévu, mais aucune provision n'y est faite pour les nouvelles réclamations éventuelles.
ولكن التكاليف النهائية المتوقعة لا تتضمن مخصصات للمطالبات غير المعلومة. تعجيل الأعمال

Dépenses relatives au projet et coût final prévu
نفقات المشروع والتكاليف النهائية المتوقعة النفقات

:: Une fois le coût final prévu réévalué en fonction de données fiables et complètes, établir l'échéancier de tous les autres engagements relatifs au projet et faire approuver des crédits par l'Assemblée générale le plus tôt possible, en expliquant clairement les conséquences qu'aurait un retard de financement ou un versement partiel des fonds sur les coûts et la durée du projet;
:: أن تحدد، متى توافرت لديها تكلفة نهائية متوقعة كاملة دقيقة، المسار الزمني لالتزامات المشروع المتبقية وتلتمس اعتماد التمويل من الجمعية العامة في أقرب فرصة، على أن تكون واضحة بشأن ما سيتركه التأخير في الإفراج عن التمويل، أو الإفراج عنه جزئياً، من آثار على التكاليف والتوقيت