"coûter cher" - Traduction Français en Arabe

• مكلفاً
• مكلف
• يكلفك
• سيكلفك
• مكلفة
• يكون رخيصاً
• غاليًا
• سيكلّفك

- Ouais. Parfait, parce que cette course va coûter cher.
جيد، لاني اظن بأن هذا الشيء سيكون مكلفاً

Avec ou sans impôts, ça va coûter cher.
سواء كان هذا معفىً من الضرائب أم لا سيكون مكلفاً

Ça va coûter cher !
سوف يكون هنا مع الشاحنة الكبيرة ولكن ذلك سيكون مكلفاً

Ça doit coûter cher de produire ces dessins animés.
لا بد أن إنتاج هذا الكارتون مكلف جداً

Tu veux que je secoue une vieille amie, je vais le faire, mais ça va te coûter cher.
تريدني أن أقوم بالتخلص من صديق قديم، سوف أفعل ذلك ولكن ذلك سوف يكلفك

Ce truc va te coûter cher, et je n'exagère pas.
إذاً هذا الأمر سيكلفك وأنا لا أتكلم عن مبلغ زهيد

Des indicateurs personnalisés peuvent être utiles, mais ils peuvent aussi coûter cher et exiger beaucoup de temps.
أما المؤشرات المكيّفة فقد تكون مفيدة ولكنها قد تكون أيضاً مكلفة وتستغرق وقتاً طويلاً.

Cette trêve va nous coûter cher !
هذا خطأ يا عمي. هذا الإتفاق سيكون مكلفاً لنا.

Je ne peux pas rester là t'écouter me répéter à quel point ton divorce va te coûter cher.
لا يمكنني أن أجلس هنا ثانية و أسمعك تقتبس ارقاماً عن كم سيكون طلاقك مكلفاً

Il faut faire en sorte que la crise économique actuelle ne compromette pas l'action entreprise pour faire face aux changements climatiques car l'inaction d'aujourd'hui risque de coûter cher lorsque ces changements seront irréversibles.
ولا ينبغي أن يسمح للأزمة الاقتصادية الراهنة بتعطيل الإجراءات المتعلقة بتغير المناخ، لأن عدم اتخاذ أي إجراء اليوم سيكون مكلفاً في المستقبل حيث قد لا يمكن قلب مسار تلك الاتجاهات.

Hey, je te préviens, ça pourrait coûter cher.
مهلاً, أخاف من أن هذا قد يكون مكلفاً

Ça a dû coûter cher ! C'était pas donné.
لابد وأن هذا الخاتم مكلفاً جدا - حسنا، أنه ليس رخيص -

Ça doit quand même coûter cher de s'occuper d'un cheval qui ne se laisse pas monter.
لابدّ أن يكون مكلفاً ، رغم ذلك... أجرة معالجة الخيول لن تسمح لنفسه بإمتطاء الخيل

Ça va te coûter cher.
الأمر مكلف.

- Ça a dû vous coûter cher! _BAR_
هل كان مكلف ؟

Ça va te coûter cher.
وهذا سوف يكلفك غاليا

Tu es bon, je te l'accorde, mais ça va te coûter cher !
كنت جيدة، سأعطيك ذلك. ولكن هذه الجائزة سوف يكلفك!

Cela va te coûter cher comme tu ne peux pas l'imaginer
سيكلفك هذا بطرق لا يمكنك ربما التنبأ بها

On peut continuer comme ça, mais ça va coûter cher.
يمكننا الإستمرار على هذا النحو لكن المصاريف ستكون مكلفة لك

Nous allons avoir besoin d'un avocat, pour le faux procès, et ça va coûter cher non ?
سوف نكون بحاجه لمحام دفاع صحيح, للمحاكمة التجريبية؟ -و هذا لن يكون رخيصاً

Mais accroche toi, parce que le prochain baril va coûter cher.
لكن هيّأ نفسك، لأن البرميل القادم سيكلّفك غاليًا.