"cocaïer en" - Traduction Français en Arabe

• الكوكا في
• بالكوكا في

En 2001, la culture du cocaïer en Colombie semble s'être ralentie pour la première fois depuis plusieurs années.
ويبدو أن زراعة شجيرة الكوكا في كولومبيا انخفضت في عام 2001 للمرة الأولى بعد عدد من السنوات.

Ensemble, ces régions représentaient 89 % de la superficie totale consacrée à la culture du cocaïer en Colombie.
وتستأثر تلك المناطق معا بـ89 في المائة من إجمالي المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في كولومبيا.

En 2005, l'ONUDC a estimé qu'environ 40 000 foyers cultivaient le cocaïer en Bolivie.
وفي عام 2005، قدَّر المكتب أن قرابة 000 40 أُسرة منزلية تقريبا كانت تزاول زراعة جنبة الكوكا في بوليفيا.

Il est intéressant de noter que 44 pour cent des champs repérés en 2005 ne l'avaient jamais été auparavant, ce qui témoigne de la mobilité des régions de culture du cocaïer en Colombie.
وتجدر الإشارة إلى أن 44 في المائة من الحقول التي كشف عنها في عام 2005 لم يسبق الكشف عنها قط، مما يوضح حركة زراعة شجيرة الكوكا في كولومبيا.

Bien que la tendance de 2013 ait été stable, la zone consacrée à la culture du cocaïer en Colombie a considérablement diminué depuis 2000.
وعلى الرغم من الاتجاه المستقر في عام 2013، فإنَّ المساحة المزروعة بالكوكا في كولومبيا تراجعت تراجعاً كبيراً منذ عام 2000.

Bien que la culture du cocaïer ait été en nette progression cette annéelà en Colombie, compte tenu de la réduction considérable de la superficie des cultures de cocaïer en Bolivie et au Pérou dans l'ensemble de la région des Andes les quantités cultivées sont tombées au niveau le plus bas jamais enregistré.
وعلى الرغم من التوسع الملحوظ في زراعة الكوكا في كولومبيـا عام 1999، بلغ الحجم الاجمالي لزراعـة الكوكا الآنديـة مستوى قياسيا جديدا من التدني نتيجـة للانخفاضـات الشديـدة في بوليفيا وبيرو.

Cela avait permis des avancées notables concernant l'élimination de la culture du cocaïer en Bolivie et au Pérou et de celle du pavot à opium au Pakistan et en République démocratique populaire lao.
وأسهم ذلك في التقدم الكبير المحرز في القضاء على شجيرة الكوكا في بوليفيا وبيرو والقضاء على خشخاش الأفيون في باكستان وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية.

Ces mesures s'étaient traduites par des avancées notables en matière d'élimination de la culture du cocaïer en Bolivie et au Pérou et de celle du pavot à opium au Pakistan et en République démocratique populaire lao.
وأسهمت تلك التدابير في إحراز تقدم كبير في القضاء على شجيرات الكوكا في بوليفيا وبيرو والقضاء على خشخاش الأفيون في باكستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

Culture du cocaïer en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie, 1997-2008
زراعة شجيرة الكوكا في كولومبيا وبيرو ودولة بوليفيا المتعددة القوميات، 1997-2008

Les cultures les plus importantes étaient toujours dans les régions d'Alto Huallaga, d'Apurímac-Ene et de La Convención-Lares qui ensemble ont représenté 85 % des cultures du cocaïer en 2008.
وظلّت مناطق ألتو هوالاغا وأبوريماك-إينه ولاكونفنسيون-لاريس تضم أكبر المساحات المزروعة بشجيرة الكوكا، إذ استأثرت معا بـ85 في المائة من المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في عام 2008.

Malgré le recul de la culture du cocaïer en Colombie et du pavot à opium au Myanmar, les objectifs en matière de contrôle des drogues ne peuvent être durablement atteints dans ces deux pays que si la paix intérieure et l'état de droit s'affermissent.
ورغم أن زراعة نبتة الكوكا في كولومبيا وخشخاش الأفيون في ميانمار في حالة تراجع، فلا يمكن استدامة أهداف مكافحة المخدرات في كلا البلدين إلا إذا أصبح السلام الداخلي وسيادة القانون أكثر رسوخا.

En 2004, la culture du cocaïer en Colombie a perdu 7% pour s'établir à 80 000 ha.
16 - وفي سنة 2004، انخفضت زراعة شجيرات الكوكا في كولومبيا بنسبة 7 في المائة حيث بلغت المساحة 000 80 هكتار.

La diminution de la culture du cocaïer en Colombie peut être attribuée à deux facteurs principaux: les pulvérisations aériennes et la mise en œuvre de projets de développement de culture de remplacement.
ويمكن عزو النقصان في زراعة شجيرات الكوكا في كولومبيا إلى عاملين أساسيين: الرش عن طريق الجو وتنفيذ مشاريع التنمية البديلة.

Culture du cocaïer en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie, 1996-2009
الثالث- زراعة الكوكا في كولومبيا وبيرو ودولة بوليفيا المتعددة القوميات، 1996-2009

Culture du cocaïer en Bolivie (État plurinational de), en Colombie et au Pérou (1983-2013)
زراعة شجيرة الكوكا في بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات) وبيرو وكولومبيا

61. La superficie des cultures de cocaïer en Bolivie (état plurinational de), en Colombie et au Pérou a été de 167 600 hectares en 2008, soit 8 % moins qu'en 2007.
61- وكانت مساحة 000 167 هكتار مزروعة بشجيرة الكوكا في بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات) وبيرو وكولومبيا، في عام 2008، أي بانخفاض قدره 8 في المائة عن عام 2007.

Les cultures les plus importantes étaient toujours situées dans les régions d'Alto Huallaga, d'Apurímac-Ene et de La Convención-Lares qui, ensemble, représentaient 85 % des cultures du cocaïer en 2008.
وظلّت مناطق ألتو هوالاغا، وأبوريماك-إينه، ولاكونفنسيون-لاريس تضم أكبر المساحات المزروعة بشجيرة الكوكا حيث استأثرت معاً بما نسبته 85 في المائة من المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في عام 2008.

Culture du cocaïer en Bolivie (État plurinational de), en Colombie et au Pérou, 1996-2009 IV.
زراعة شجيرة الكوكا في بوليفيا (دولة-المتعددة القوميات) وبيرو وكولومبيا، 1996-2009

En 2005, la culture du cocaïer en Bolivie concernait 25 400 hectares, soit un recul de 8 pour cent par rapport à l'année précédente.
29- وفي عام 2005، بلغت مساحة زراعة شجيرة الكوكا في بوليفيا 400 25 هكتار، مما يمثل انخفاضا بنسبة 8 في المائة عن السنة السابقة.

Le département de Nariño reste le plus touché par la culture du cocaïer, avec 10 733 ha en 2012, soit 22 % de la superficie totale consacrée au cocaïer en Colombie.
وظلَّت نارينيو هي المقاطعة الأكثر تأثُّراً بزراعة شجيرة الكوكا حيث بلغت المساحة المزروعة بها 733 10 هكتاراً في عام 2012، ممَّا يمثِّل ما نسبته 22 في المائة من إجمالي المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في كولومبيا.

En 2010, la superficie totale des cultures de cocaïer en Colombie était estimée à 62 000 hectares, après application d'un facteur de correction permettant de prendre en compte les petites parcelles.
وفي عام 2010، قدرت المساحة الإجمالية المزروعة بالكوكا في كولومبيا بـ000 62 هكتار باستخدام عامل تصحيح لاحتساب الحقول الصغيرة.