"cohérence des systèmes" - Traduction Français en Arabe

• تماسك النظم
• التماسك في النظم
• اتساق النُظُم

COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux 14
تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية 14

COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux
تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية

IV. Renforcer la COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
رابعاً - تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها دعما للتنمية

5. Insiste, à cet égard, sur la nécessité d'une plus grande COHÉRENCE DES SYSTÈMES commercial, financier et monétaire pour la promotion de la croissance, du développement durable et de l'emploi;
5 - تؤكد في هذا الصدد الحاجة إلى المزيد من التماسك في النظم التجارية والمالية والنقدية، بغية تعزيز النمو والتنمية المستدامة، وفرص العمل؛

5. Insiste, à cet égard, sur la nécessité d'une plus grande COHÉRENCE DES SYSTÈMES commercial, financier et monétaire pour la promotion de la croissance, du développement durable et de l'emploi ;
5 - تشدد، في هذا الصدد، على الحاجة إلى المزيد من التماسك في النظم التجارية والمالية والنقدية، بغية تعزيز النمو والتنمية المستدامة وفرص العمل؛

V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES internationaux monétaire, financier et commercial
خامساً- اتساق النُظُم النقدية والمالية والتجارية الدولية

V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES INTERNATIONAUX MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL
خامساً - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية

V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES INTERNATIONAUX MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL 14
خامساً - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية 13

D. COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux 11
دال - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية 10

D. COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux 19
دال - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية 17

D. COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux
دال - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية

66. Les travaux entrepris par divers acteurs ou instances pour instaurer une plus grande COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux ont contribué à une plus grande sensibilisation à cette question.
66- لقد أسهم العمل الذي قامت به مختلف الجهات المعنية بالأمر لتحقيق هدف زيادة تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية في زيادة الوعي بهذه المسألة.

51. Le renforcement de la COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux occupe une place importante dans le Consensus de Monterrey.
51- يعد تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية وانسجامها عنصراً هاماً من عناصر توافق آراء مونتيري.

V. COHÉRENCE DES SYSTÈMES MONÉTAIRE, FINANCIER ET COMMERCIAL INTERNATIONAUX 15
خامساً - تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية 15

37. La plus grande COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux est un élément important du Consensus de Monterrey (par. 52 et 69).
37- يعد تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية عنصراً هاماً من عناصر توافق آراء مونتيري (الفقرتان 52 و69).

5. Souligne également, en vue de compléter les efforts de développement menés au niveau national, l'importance de l'application intégrale de l'engagement pris de renforcer encore la COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial internationaux et d'améliorer leur compatibilité, et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les mesures adoptées à cette fin;
5 - تشدد، في سبيل تكميل الجهود الإنمائية الوطنية، على أهمية التنفيذ التام للالتزامات بهدف مواصلة تعزيز تماسك النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية واتساقها، وفي هذا الصدد، تطلب إلى الأمين العام أن يبقي الإجراءات المتخذة قيد الاستعراض؛

52. Les travaux des diverses parties prenantes visant à parvenir à une plus grande COHÉRENCE DES SYSTÈMES monétaire, financier et commercial au niveau international ont contribué à faire mieux comprendre cette question.
52- إن العمل الذي اضطلعت به مختلف الأطراف من أصحاب المصلحة بغية تحقيق المزيد من التماسك في النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية قد ساهم في زيادة الوعي بهذه المسألة.

i) Mettre au point une stratégie claire d’information et de communication pour faciliter, entre autres, le choix du système informatique de suivi des résultats, et veiller à la COHÉRENCE DES SYSTÈMES au sein de l’organisme;
(ط) ووضع استراتيجية معلومات واتصالات واضحة للإرشاد في أمور منها اختيار نظام المعلومات الواجب استعماله لرصد الأداء، لضمان التماسك في النظم في المنظمة بأسرها؛