"colère de" - Traduction Français en Arabe

• غضب
• التفهم لمشاعر الغضب الشعبي

La colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et injustice des hommes.
غضب الرب كُشف من السماء على كل الرجال الآثمين إنجيل رومان 1:

La colère des ohmus, c'est la colère de la terre.
غضب مخلوقات الأوهم هو ثورة غضب العالم نفسه

Exploiter la colère de quelqu'un pour son propre plaisir, c'est répugnant.
استغلال غضب شخص ما لارضاء نفسك امر سئ جدا

Il a finalement conclu que le retour de Taslima Nasreen au Bangladesh provoquerait la colère de l'opinion publique, mais qu'il ne serait pas possible de la tuer.
واختتم تعليقه قائلا إن عودة تسليمه نسرين إلى بنغلاديش من شأنها أن تثير غضب الرأي العام، ولكن لن يكون من الممكن قتلها.

Il a ajouté que, si la grande colère de la population face à l'insulte faite au Prophète était compréhensible, les atteintes à l'ordre public dans le pays ne pouvaient être tolérées.
وأضافت أنه رغم التفهم لمشاعر الغضب الشعبي الكبير للإساءات التي استهدفت الرسول الكريم، فإنه من غير الجائز مخالفة قواعد القانون والنظام في الجمهورية العربية السورية.

Toute nouvelle provocation ne fera qu'exacerber les tensions déjà vives et la colère de la population palestinienne et du reste du monde, et risquerait d'avoir de dangereuses répercussions.
ولن تكون نتيجة المضي في أعمال الاستفزاز سوى تأجيج التوترات المستعرة أصلا، وإذكاء غضب الشعب الفلسطيني وشعوب أخرى، مع ما يستتبعه ذلك من عواقب وخيمة.

Ces atrocités ont suscité la colère de la population de la Corée du Sud.
وتثير تلك الفظائع غضب سكان كوريا الجنوبية.

Six mois après, je suis rentré chez moi un soir, et il était là, dans ma maison, comme si la colère de Dieu l'avait frappé.
بعد ستة أشهر عدت للمنزل من ليلة مرح ووجدته في منزلي يبدو كأن غضب الله حل عليه

Il s'agit d'exploiter la colère de la classe ouvrière blanche afin de servir les riches du pays.
‏‏يجري استغلال غضب واستياء الناخبين البيض ‏في الطبقة العاملة‏ ‏‏للدفع ببرنامج عمل ‏يفيد الأثرياء في هذه البلاد. ‏

Le sénateur refusant d'agir, la colère de Lucilla n'en est que plus grande,
وبينما كان السيناتور مترددا في اتخاذ القرار استمر غضب لوسيلا في التصاعد

Mais entre la colère de la grand-mère et le problème de sa tante, on pourrait demander mieux.
ولكن هو مابين غضب جدته و مشاكل عمته نعم يمكننا ان نطلب شيء افضل

Tu peux imaginer la colère de princesse qui a suivi.
لك أن تتصوّر أن نوبة غضب عارمة تبعت ذلك.

C'est un engagement, c'est de la joie, de la compréhension, de la patience, de la colère, de la réconciliation, c'est un tout.
إنه إلتزام إنه متعه إنه تفاهم إنه صبر إنه غضب

Aye. Il n'y aura personne pour la sauver de la colère de Colum.
أجل, لن يكون هناك أحد لينقذها من غضب الكولوم

Et pourtant, certains doutent encore qu'il s'agisse de la colère de Dieu.
ورغم ذلك، يوجد أولئك الذي يشكون بأنه ليس غضب الرب

Comme le sabotage n'a pas fonctionné, la colère de Roid doit avoir donné un coup de pied dedans, et de grand coup.
وعندما لم يفلح التخريب، حصل غضب بسبب المنشطات وضربه.

Je ne pense pas que la colère de Dieu ait besoin de ma croyance.
لا أعتقد أن غضب الله يحتاج لمعتقدات شخص مثلي

La colère de Pilate vous a agacé et je suis invisible.
نوبة غضب بيلاطس قد تثير انقساما لك، وأنا غير مرئي.

Ozzo a eu assez de jugeote pour fuir la colère de Ferrante.
اوزو لديه من الشطارة ما يكفي ليبقى هاربا من غضب فرنتي

Oui, à part qu'elle m'a dit que l'homosexualité est un péché, et que je vais encourir la colère de Dieu.
عدا أنها أخبرتني أن الشذوذ الجنسي خطيئة ولهذا سأتحمّل غضب الله

Il a ajouté que, si la grande colère de la population face à l'insulte faite au prophète était compréhensible, les atteintes à l'ordre public dans le pays ne pouvaient être tolérées.
وأضافت أنه رغم التفهم لمشاعر الغضب الشعبي الكبير للإساءات التي استهدفت الرسول الكريم، فإنه من غير الجائز مخالفة قواعد القانون والنظام في الجمهورية العربية السورية.