"colloque international des nations unies sur" - Traduction Français en Arabe

• ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية
• لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية

Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة

Colloque international des Nations Unies sur
ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة

49/101 Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
٤٩/١٠١ ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة

1. Remercie vivement la ville de Columbus, Ohio (États-Unis d'Amérique) d'avoir accueilli le Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, d'avoir accordé son hospitalité aux participants et mis des installations à leur disposition;
" ١ - تعرب عن عميق امتنانها لمدينة كولومبوس، أوهايو، الولايات المتحدة اﻷمريكية، لاستضافتها لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، وللحفاوة التي شملت بها المشتركين وللمرافق التي وفرتها للندوة؛

1. Remercie vivement le Gouvernement et le peuple américains ainsi que la ville de Columbus (Ohio) de l'hospitalité avec laquelle ils ont accueilli le Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale et des services et installations qu'ils ont mis à sa disposition;
١ - تعرب عن عميق امتنانها لحكومة وشعب الولايات المتحدة اﻷمريكية، وكذلك لمدينة كولومبوس، أوهايو، الولايات المتحدة اﻷمريكية، لاستضافتها لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، وللحفاوة التي شملت بها المشتركين وللمرافق التي وفرتها للندوة؛

Officiellement lancé en 1994 à l'occasion du Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité des échanges, le Réseau est rapidement devenu l'un des principaux instruments des échanges commerciaux informatisés.
وسرعان ما أصبحت هذه الشبكة، التي أنشئت رسميا في عام ١٩٩٤ في ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، واحدا من العناصر الفاعلة الرئيسية في حقل التجارة الالكترونية.

Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale (A/49/728/Add.1)
ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة (A/49/728/Add.1)

Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale
٩٤/١٠١ ـ ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة

Considérant que les résultats du Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale représentent une contribution concrète et pratique aux objectifs et à l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement;
" وإذ تضع في اعتبارها أن النتائج التي انتهت إليها ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة هي مساهمة حقيقية وعملية في أهداف اﻷمم المتحدة وجهودها في ميدان التنمية،

Projet de résolution sur le Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale (A/C.2/49/L.38)
مشروع قرار بشأن ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة )A/C.2/49/L.38(

57. Les actes du Colloque international des Nations Unies sur la population et la planification du développement, qui s'est tenu à Riga (Lettonie) en 1989, ont été publiés.
٥٧ - نشرت مداولات ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالسكان والتخطيط اﻹنمائي، التي عقدت في ريغا بجمهورية لاتفيا السوفياتية الاشتراكية في عام ١٩٨٩.

238. Le Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité des échanges s'est tenu à Columbus (Ohio) du 17 au 21 octobre 1994.
٢٣٨ - وقد عقدت ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة في كولمبس بأوهايو في الفترة مـن ١٧ إلى ٢١ تشريـن اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٤.

Des membres du Groupe de travail et du secrétariat ont participé au Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, qui s'est tenu à Columbus (Ohio) en octobre 1994.
وشارك أعضاء الفريق العامل واﻷمانة العامة في ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، التي عقدت في كولومبوس، أوهايو، في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

Rappelant le document intitulé " Un nouveau partenariat pour le développement : l'Engagement de Cartagena " , adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa huitième session, dans lequel ont notamment été lancés la notion d'efficacité commerciale et le processus menant au Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale,
" إذ تشير إلى الوثيقة المعنونة " شراكة جديدة من أجل التنمية: التزام قرطاجنة " ، التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية في دورته الثامنة وطُرحت فيها جملة أمور منها مفهوم الكفاءة في التجارة والعملية المفضية إلى ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة،

Considérant que les résultats du Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, tenu à Columbus, Ohio (Etats-Unis d'Amérique) du 17 au 21 octobre 1994 Voir TD/SYMP.TE/6. , représentent une contribution concrète et pratique aux objectifs et à l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement;
وإذ تضع في اعتبارها أن النتائج التي انتهت إليها ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة المعقودة في كولومبوس، أوهايو، الولايات المتحدة اﻷمريكية، في الفترة من ١٧ إلى ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤)٢( هي مساهمة حقيقية وعملية في أهداف اﻷمم المتحدة وجهودها في ميدان التنمية،

9. Note l'intérêt manifesté par le Conseil du commerce et du développement pour que soient envisagées des mesures de suivi du Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, et exprime le voeu d'être informée des faits nouveaux à cet égard dans le cadre de l'examen de la question intitulée " Commerce et développement " .
٩ - تلاحظ اهتمام مجلس التجارة والتنمية بالنظر في اتخاذ إجراءات لمتابعة ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، وتعرب عن اهتمامها بإحاطتها علما بالتطورات الحاصلة في هذا الصدد في سياق نظرها في بند جدول اﻷعمال المعنون " التجارة والتنمية " .

20. À la 29e séance, le 23 novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique, auxquels s'est ensuite associé le Maroc, a présenté un projet de résolution intitulé " Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale " (A/C.2/49/L.38), dont le texte se lit comme suit :
٢٠ - في الجلسة ٢٩، المعقودة في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، وانضمت إليه فيما بعد المغرب، مشروع قرار بعنوان " ندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة " (A/C.2/49/L.38)، فيما يلي نصه:

1. Remercie vivement le Gouvernement et le peuple des Etats-Unis d'Amérique, ainsi que la ville de Columbus (Ohio), de l'hospitalité avec laquelle ils ont accueilli le Colloque international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale et des services et installations qu'ils ont mis à sa disposition;
١ - تعرب عن عميق امتنانها لحكومة وشعب الولايات المتحدة اﻷمريكية، وكذلك لمدينة كولومبوس، أوهايو، لاستضافتها لندوة اﻷمم المتحدة الدولية المعنية بالكفاءة في التجارة، وللحفاوة التي شملت بها المشتركين وللمرافق التي وفرتها للندوة؛