"colloque sur le thème" - Traduction Français en Arabe

• ندوة بعنوان
• ندوة عن موضوع
• ندوة حول

Réflexions sur le maintien de la discipline et de l'ordre public " , colloque sur le thème " Police and authority " , Anvers, 24 janvier 1995.
تأملات حول حفظ النظام وإنفاذ القانون ' ، ندوة بعنوان ' الشرطة والسلطة ' ، أنتفيرب، ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Un colloque sur le thème " Terrorisme et désarmement " , parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تُعقد، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح " ، وذلك يوم الخميس، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

colloque sur le thème " Renforcement des pratiques commerciales sensibles à l'effet des conflits dans les États vulnérables ou affectés par les conflits "
ندوة عن موضوع " تعزيز الممارسات التجارية التي تؤثر إيجابا في مجرى الصراع في الدول الهشة والدول التي يشملها الصراع "

colloque sur le thème " Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies " : projet de résolution révisé
ندوة حول موضوع " مكافحة الارهاب الدولي: مساهمة الأمم المتحدة " : مشروع قرار منقح

Conférence sur le crime et la toxicomanie, colloque sur le thème " Drugs and the Media " , Semaine de prévention de la toxicomanie en Europe, Bruxelles, 16 novembre 1992(*).
محاضرة بعنوان ' الجريمة وإساءة استعمال المخدرات ' ، ندوة بعنوان ' المخدرات ووسائط اﻹعلام ' ، اﻷسبوع اﻷوروبي لمنع المخدرات، بروكسل، ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢*.

Y a-t-il des limites à notre créativité? " , colloque sur le thème " Punishment or Alternatives " , UG, Gand, 26 mars 1993.
محاضرة بعنوان ' بدائل المحاكمة: هل ثمة حدود ﻹبداعنا؟ ' ، ندوة بعنوان ' العقاب والبدائل ' ، جامعة غينت، غينت، ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣.

Conférence sur les toxicomanes et la justice pénale, colloque sur le thème Vlaamse Vereniging Gezondheidstrecht, Gand, 27 octobre 1995.
محاضرة بعنوان ' متعاطو المخدرات في سياق اﻹحالة في المواد الجنائية ' ، ندوة بعنوان Vlaamse Vereniging Gezondheidsrecht، غينت، ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Conférence sur le thème " Schengen et les opérations d'infiltration : faudrait-il adapter les lois nationales? " , colloque sur le thème " Undercover policing and accountability from an international perspective " , Maastricht, 12 avril 1996.
محاضرة بعنوان ' اتفاق شينغين وأساليب الشرطة السرية: هل ينبغي للقوانين الوطنية أن تحذو حذوها؟، ندوة بعنوان ' الشرطة السرية والمساءلة من منظور دولي ' ، ماستريخت، ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

Un colloque sur le thème " Terrorisme et désarmement " , parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu aujourd'hui 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
نـــدوة تعقد اليوم، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

Afin d'assurer la participation des personnes handicapées, elle a organisé un colloque sur le thème < < Les droits des personnes handicapées et les élections au Conseil municipal > > , en collaboration avec le Comité national des droits de l'homme.
وضماناً لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة نظمت اللجنة المذكورة ندوة بعنوان " حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وانتخابات المجلس البلدي " وذلك بالتعاون مع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

colloque sur le thème " Où en sera le dispositif humanitaire international en 2025 ? " (organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA))
ندوة بعنوان " أين ستقف منظومة الشؤون الإنسانية الدولية في عام 2025؟ " (ينظمها مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية)

43. Décide d'organiser pendant la quarante-quatrième session du Comité un colloque sur le thème < < La dimension humaine des applications de la science et de la technologie spatiales > > ;
43 - توافق على ضرورة تنظيم ندوة عن موضوع " البُعد الإنساني في تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء " في أثناء الدورة الرابعة والأربعين للجنة؛

colloque sur le thème " Le diabète en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Afrique "
ندوة حول " مرض السكري في آسيا وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي وأفريقيا "