"colonies de peuplement dans le golan" - Traduction Français en Arabe

• المستوطنات في الجولان

VII. colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé 48 19
سابعاً - المستوطنات في الجولان السوري المحتل 48 23

VI. colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
سادسا - المستوطنات في الجولان السوري المحتل

VII. colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
سابعاً- المستوطنات في الجولان السوري المحتل

colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
خامسا - المستوطنات في الجولان السوري المحتل

Israël a construit et étendu des colonies de peuplement dans le Golan, a confisqué des terres appartenant à des Syriens, arraché des arbres fruitiers, terrassé des terrains agricoles au bulldozer et porté atteinte à l'environnement en enfouissant là des déchets nucléaires.
وقامت إسرائيل ببناء وتوسيع المستوطنات في الجولان ومصادرة أراضي تملكها سوريا واقتلاع الأشجار المثمرة وتجريف الأراضي الزراعية وتدمير البيئة من خلال دفن النفايات النووية هناك.

VII. colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
سابعا - المستوطنات في الجولان السوري المحتل

Les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé restent un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien qui est suspendu depuis 1996.
إن المستوطنات في الجولان السوري المحتل تظل عقبة كبرى أمام استئناف عملية السلام السورية - الإسرائيلية، التي علِّقت منذ عام 1996.

Les colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé restent un obstacle majeur à la reprise du processus de paix israélo-syrien.
وتبقى المستوطنات في الجولان السوري المحتل عائقا رئيسيا أمام استئناف عملية السلام السورية - الإسرائيلية.

IV. colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé
رابعا ً- المستوطنات في الجولان السوري المحتل

Le Gouvernement a également condamné les campagnes israéliennes encourageant la construction de colonies de peuplement dans le Golan syrien occupé, la dernière en date étant la campagne < < Venez au Golan > > menée en décembre 2010, qui visait à attirer davantage de familles de colons israéliens au Golan syrien occupé.
وأدانت الحكومة أيضاً ما قامت به إسرائيل من حملات تشجيع بناء المستوطنات في الجولان السوري المحتل، كانت آخرها حملة " تعال إلى الجولان " التي أُطلقت في كانون الأول/ديسمبر 2010، بهدف اجتذاب المزيد من أُسر المستوطنين الإسرائيليين إلى الجولان السوري المحتل.

D'après les statistiques publiées par la presse israélienne, il existe 32 colonies de peuplement dans le Golan. Toutefois, une comparaison minutieuse de la liste des colonies homonymes et de celles déclarées avoir été construites ou incluses dans le plan d'implantation concernant le Golan jusqu'en 1994 montre clairement que le nombre de colonies déjà en place ou en construction s'élève à 40.
" اﻹحصاء المتداول في الصحافة اﻹسرائيلية يفيد بأن عدد المستوطنات في الجولان هو ٣٢ مستوطنة، بيد أن رصد اﻷسماء المتكررة للمستوطنات وضبطها في ضوء خطة الاستطيان في الجولان لغاية ١٩٩٤ وما جرى تنفيذه منها، يبين أن العدد المحقق على اﻷرض أو قيد اﻹنجاز هو ٤٠ مستوطنة.

L'Agence juive pour Israël, les gouvernements israéliens successifs et un certain nombre d'organisations, dont certaines opèrent aux États-Unis d'Amérique, ont entrepris d'étendre les colonies de peuplement dans le Golan occupé, sans tenir compte des droits de la population syrienne.
44 - إن الوكالة اليهودية لإسرائيل والحكومات الإسرائيلية المتتابعة وعددا من المنظمات، وبعضها ينشط في الولايات المتحدة الأمريكية، تعمل على التوسع في المستوطنات في الجولان المحتل على حساب السكان السوريين.