"combustibles irradiés" - Traduction Français en Arabe

• الوقود المشعع
• الوقود المستهلك
• الوقود المستنفد
• خازنة خاصة
• الوقود النووي المستهلك

49. *Usines et matériel de retraitement d'éléments combustibles irradiés
٩٤ - *مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع

49. *Usines et matériel de retraitement d'éléments combustibles irradiés 48
*مرافق ومعدات إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع

49.1 *Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés
٩٤-١ *مكنات تقطيع عناصر الوقود المشعع

Ces fonds servent également à financer la réalisation d'une installation de stockage d'assemblages combustibles irradiés.
كما تعمل هذه الصناديق على تمويل عملية إنجاز تشييد مرفق تخزين لمجمعات الوقود المستهلك.

Nous avons déjà clairement notifié l'AIEA que nous maintiendrons tous les combustibles irradiés sous sa stricte surveillance et que nous l'autoriserons sans restriction à mesurer ces combustibles lorsque le problème nucléaire opposant la République populaire démocratique de Corée aux États-Unis d'Amérique aura été réglé.
ولقد سبق لنا أن أخطرنا الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بوضوح، أننا سوف نحتوي كل الوقود المستهلك في ظل مراقبة صارمة من جانبها وسوف نسمح لها تماما بأن تقيسه عندما تتم تسوية القضية النووية بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة.

Un instrument de mesure des neutrons et des rayons gamma a été mis au point pour établir un historique intégré du fonctionnement des éléments de combustible provenant des réacteurs de recherche. Cet appareil ressemble au détecteur ION-1 " FORK " mis au point pour utilisation avec les assemblages combustibles irradiés des réacteurs à eau ordinaire, mais a été adapté pour utilisation avec le combustible des réacteurs de recherche.
جهاز قياس بالنيترون وأشعة غاما: تم تطويره لتحديد تاريخ التشغيل المتكامل لعناصر الوقود من مفاعلات البحوث وهذا الجهاز مماثل للمرقاب - ION-1 " FORK " الذي جرى تطويره لاستخدامه مع مجموعات الوقود المستنفد من مفاعلات الماء الخفيف ولكنه مكيف للاستخدام مع وقود مفاعلات البحوث.

d) Châteaux conçus pour le transport ou le stockage de combustible de réacteur nucléaire ou d'éléments combustibles irradiés.
)د( التوابيت المصممة لنقل أو خزن وقود المفاعلات النووية أو عناصر الوقود المشعع.

51.1 *Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés
51-1 * مكنات تقطيع عناصر الوقود المشعع

Le principal exemple que fournit l'histoire d'un arrangement multinational est celui de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés (Eurochemic), créée en 1959 par 13 pays européens.
والمثال التاريخي الرئيسي لترتيب متعدد الجنسيات هو الشركة الأوروبية للمعالجة الكيميائية لأنواع الوقود المشعع (اختصارا: شركة يوروكيميك) التي أسـّسها 13 بلداً أوروبياً في عام 1959.

L'expression < < usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés > > englobe les matériels et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
وتشمل عبارة " مرفق إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع " المعدات والمكونات التي تتلامس عادة تلامسا مباشرا مع الوقود المشعع وتستخدم في التحكم المباشر فيه وكذلك في المجاري الرئيسية لمعالجة المواد النووية والنواتج الانشطارية.

L'expression " usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés " englobe les matériel et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
وتشمل عبارة " مرفق إعادة معالجة عناصر الوقود المشعع " المعدات والمكونات التي تتلامس عادة تلامسا مباشرا مع الوقود المشعع وتستخدم في التحكم المباشر فيه وكذلك في المجاري الرئيسية لمعالجة المواد النووية والنواتج الانشطارية.

Cette technique n'a pas encore été mise au point et son coût sera probablement élevé. Cela dit, il est intéressant pour les pays qui comptent retraiter les combustibles irradiés de dégager le maximum d'énergie des combustibles à uranium en recyclant le plutonium récupéré.
ولا تزال هذه التكنولوجيا بحاجة إلى تطوير، ومن المحتمل أن تكون تكاليفها باهظة، ولكنها مهمة للبلدان التي تعتزم إعادة معالجة الوقود المستهلك لأجل استرداد أقصى قدر ممكن من الطاقة من وقود اليورانيوم بإعادة تدوير البلوتونيوم المسترد.

11. A cause de la chaleur de l'été, le niveau d'eau a décru dans les cuves de l'emplacement B où sont entreposés les assemblages combustibles irradiés du réacteur de recherche. L'équipe a supervisé le remplissage des cuves à l'eau déminéralisée et a prélevé des échantillons.
١١ - تسببت حرارة الصيف في خفض منسوب مياه الصهاريج التي كانت مجمعات الوقود المستهلك في مفاعل البحوث قد خزنت فيها في الموقع B. وراقب الفريق عملية إعادة تعبئة الصهاريج بمياه منزوعة المعادن، وأخذ منها عينات.

Membres de l'AIEA, ils participent à certaines de ses activités — notamment le programme RADWASS, le Comité consultatif international sur la gestion des déchets radioactifs (INWAC), la réunion PATRAM sur l'emballage et le transport des matières radioactives et le programme de recherche coordonné BEFAST sur le comportement des assemblages combustibles irradiés au cours d'un stockage prolongé.
وهي عضو في الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتشارك في عدد من اﻷنشطة التي تضطلع بها تلك الوكالة، بما في ذلك أنشطة برنامج معايير سلامة النفايات المشعة واللجنة الاستشارية لﻹدارة الدولية للنفايات المشعة، والندوة المعنية بتعبئة المواد المشعة ونقلها، وبرنامج تنسيق البحوث في مجال سلوك الوقود المستهلك وعناصر مرافق التخزين أثناء التخزين الطويل اﻷجل.

Jusqu'à présent, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustibles irradiés vers des installations de stockage à sec situées dans les centrales (Canada Deutérium Uranium) comprenant plusieurs réacteurs, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.
وقد تم، حتى اليوم، تطبيق نهج للضمانات المتكاملة من أجل عمليات نقل الوقود المستنفد إلى مرافق التخزين الجاف في محطات المفاعل الكندي المتعدد الوحدات العامل بالديوتريوم - اليورانيوم وإلى مفاعلات البحث الصغيرة، وإلى المرافق الثابتة للتخزين الجاف للوقود المستنفد، وإلى مواقع خارج المرافق، مما يتيح تحقيق وفورات هامة في الجهود التي تبذلها الوكالة.

Le Gouvernement de la Finlande, dit l'orateur, a récemment approuvé le principe de la construction de centrales nucléaires supplémentaires ainsi qu'un dépôt d'enfouissement définitif élargi de combustibles irradiés produits en Finlande.
وقد وافقت حكومته مؤخرا من حيث المبدأ على بناء وحدات إضافية لمحطات الطاقة النووية ومستودع موسع للتخلص النهائي من الوقود النووي المستهلك المولد في فنلندا.