"comité helsinki" - Traduction Français en Arabe

• لجنة هلسنكي
• ولجنة هلسنكي

L’auteur est représenté par le Comité Helsinki hongrois, organisation non gouvernementale ayant son siège à Budapest.
وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي الهنغارية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في بودابست. الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ

Comité Helsinki tchèque : Mme Libuse Silhanova
لجنة هلسنكي التشيكية: السيدة ليبوس سيلهانوفا

M. Srdan Dizdarevic, Comité Helsinki pour les droits de l'homme
الحكومية: السيد سردان ديسداريفيتش، لجنة هلسنكي لحقوق اﻹنسان

Les auteurs sont représentés par un conseil, Tamás Fazekas, du Comité Helsinki hongrois.
ويتولى تمثيل صاحبيْ البلاغ المحامي تاماس فازيكاس من لجنة هلسنكي الهنغارية.

Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.
وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي البيلاروسية.

Comité Helsinki (Croatie)
قيمة البيع لجنة هلسنكي الكرواتية

[EXT] CCPR (Comité Helsinki)
[مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - لجنة هلسنكي

34. Le Comité Helsinki de Norvège signale que des croyants sont envoyés en prison pour avoir pratiqué leur religion.
34- وذكرت لجنة هلسنكي النرويجية أن المتدينين يسجنون بسبب ممارستهم لشعائرهم الدينية.

19951998: Membre du Comité Helsinki d'Albanie et membre de son conseil d'administration
1995-1998: عضو في لجنة هلسنكي الألبانية وعضو في مجلس مديريها

Le Comité Helsinki des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine est, toutefois, composé d'experts qui surveillent la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
بيد أن لجنة هلسنكي المعنية بحقوق الإنسان في البوسنة والهرسك تتألف من خبراء يرصدون وضع حقوق الإنسان في البلاد بصورة عامة.

Le 3 novembre, conjointement avec le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, au sujet du harcèlement judiciaire du Comité Helsinki du Bélarus. En outre:
- في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، وبالاشتراك مع الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، فيما يتصل بالمضايقة القضائية التي تتعرض لها لجنة هلسنكي لبيلاروس؛

[EXT] CCPR (Comité Helsinki )
[مصدر خارجي] مركز الحقوق المدنية والسياسية - لجنة هلسنكي

Selon les informations reçues, un membre du Comité Helsinki du Bélarus aurait été informé en mars 2012 qu'il faisait l'objet d'une interdiction de voyager.
ووفقاً للمعلومات الواردة، ذُكِر أن أحد أعضاء لجنة هلسنكي البيلاروسية أُبلِغ في آذار/مارس 2012 بمنعه من السفر.

30. Le 1er février 2011, le Gouvernement bélarussien a adressé une réponse à la communication sans fournir d'informations sur la situation du Comité Helsinki du Bélarus.
30- وفي 1 شباط/فبرايـر 2011، أرسلت حكومة بيلاروس ردها على البلاغ، لكنها لم تقدم معلومات عن وضع لجنة هلسنكي البيلاروسية.

2. Le Comité Helsinki de Hongrie signale que le nouveau Gouvernement a commencé à élaborer une nouvelle Constitution sans préciser pourquoi cela était nécessaire.
2- أفادت لجنة هلسنكي الهنغارية بأن الحكومة الجديدة شرعت في صياغة دستور جديد دون تقديم أسباب وجيهة عن ضرورة القيام بذلك.

Or, d'après les informations communiquées par le Comité Helsinki bulgare, les mesures privatives de liberté toucheraient des malades mentaux, des étrangers et même des écoliers.
والواقع أن تدابير الحرمان من الحرية تمس المصابين بأمراض عقلية والأجانب وحتى تلاميذ المدارس وفقاً للمعلومات التي قدمتها لجنة هلسنكي البلغارية.

Cependant, d'après le rapport du Comité Helsinki bulgare, des propos haineux prolifèrent d'une manière inquiétante, nonobstant l'existence d'une législation complexe pertinente.
ومع ذلك، ووفقاً لتقرير لجنة هلسنكي البلغارية، فإن خطاب الكراهية منتشر بصورة تبعث على القلق، وذلك رغم وجود تشريعات متعددة الأبعاد في هذا المضمار.

10. Dans ce contexte, le Comité a appris que, le 23 octobre 1997, la police bélarussienne avait arrêté Tatyana Protko, dirigeante du Comité Helsinki du Bélarus, ce qui l'aurait empêchée d'assister à la session et d'informer les membres du Comité.
٠١- وفي هذا الصدد أُبلغت اللجنة بما حدث في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ من اعتقال الشرطة في بيلاروس لتاتيانا بروتكو، رئيسة لجنة هلسنكي البيلاروسية. واُدعي أنها لم تتمكن نتيجة لذلك من حضور الدورة وإطلاع أعضاء اللجنة.

a) Le " Comité Helsinki " de l'hôpital concerné a approuvé l'expérience.
(أ) أن تكون " لجنة هلسنكي " في المستشفى المعني قد وافقت على التجربة.

Groupe albanais des droits de l'homme; Comité Helsinki albanais; Centre albanais pour les droits de l'homme; Centre des droits de l'enfant; Alliance des enfants; Centre albanais de réadaptation des victimes de traumas et de tortures; Forum indépendant des femmes albanaises; et Femmes et société civile.
المجموعة الألبانية لحقوق الإنسان؛ لجنة هلسنكي لألبانيا؛ مركز ألبانيا لحقوق الإنسان؛ مركز حقوق الإنسان للطفل؛ التحالف الدولي لإنقاذ الطفولة؛ المركز الألباني لإعادة التأهيل من الصدمات والتعذيب؛ المنتدى المستقل للنساء الألبانيات؛ جمعية المرأة والمجتمع المدني.

Un accord tripartite de surveillance des frontières conclu en 2007 entre la police hongroise, le HCR et le Comité Helsinki de Hongrie permet au Comité de vérifier comment la police applique le principe de non-refoulement et de publier un rapport périodique.
وقد أُبرمَ في عام 2007 اتفاق ثلاثي لمراقبة الحدود بين الشرطة الهنغارية ومفوضية شؤون اللاجئين ولجنة هلسنكي في هنغاريا يتيح للجنة التحقق من كيفية تطبيق الشرطة لمبدأ عدم الإعادة القسرية ونشر تقرير دوري.