"comité s'est félicité" - Traduction Français en Arabe

• رحبت اللجنة
• ورحبت اللجنة
• اللجنة مع التقدير
• أعربت اللجنة عن ارتياحها
• رحّبت اللجنة
• رحَّبت اللجنة

Le Comité s'est félicité de la possibilité qui lui était donnée d'examiner ce projet de calendrier et de présenter au Conseil, le cas échéant, des recommandations à ce sujet.
وقد رحبت اللجنة بالفرصة المتاحة لاستعراض مشروع جدول المؤتمرات، ولتقديم توصيات بشأنه إلى المجلس عند الاقتضاء.

Dans ce cadre, le Comité s'est félicité de toutes les initiatives prises par la République d'Angola qui ont permis d'améliorer significativement le sentiment de sécurité des populations.
وفي هذا الإطار، رحبت اللجنة بجميع المبادرات التي اتخذتها جمهورية أنغولا وأدت إلى تحسين شعور السكان بالأمن بصورة كبيرة.

Le Comité s'est félicité du climat de paix et de tranquillité qui règne au Congo depuis sa dernière réunion.
رحبت اللجنة بأجواء السلام والطمأنينة التي أصبحت تسود الكونغو منذ اجتماعها الأخير.

Le Comité s'est félicité de ce progrès important et a exprimé l'espoir que la Déclaration serait intégralement appliquée.
ورحبت اللجنة بتلك الخطوة الهامة وأعربت عن اﻷمل في تنفيذ اﻹعلان بالكامل.

Le Comité s'est félicité des mesures prises dans ce domaine par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
ورحبت اللجنة بالخطوات التي اتخذها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

79. Le Comité s'est félicité de la coopération interinstitutions continue au sein du système des Nations Unies.
79- ولاحظت اللجنة مع التقدير ما يجري من تعاون بين الوكالات داخل منظومة الأمم المتحدة.

Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut en Guinée équatoriale.
رحبت اللجنة بمناخ السلام والاستقرار الذي يسود غينيا الاستوائية.

Le Comité s'est félicité de la création d'un réseau des parlementaires de l'Afrique centrale en vue de la concrétisation du projet de parlement sous-régional dont le siège est prévu à Malabo.
رحبت اللجنة بإنشاء شبكة البرلمانيين لوسط أفريقيــا والتي سيكون مقرهـا في مالابو.

Dans le même temps, le Comité s'est félicité de la proposition de l'État partie de surveiller la situation du requérant après son retour en Turquie et a demandé à l'État partie de le tenir informé de cette situation.
وفي الوقت نفسه رحبت اللجنة بعرض الدولة الطرف بمراقبة وضع الشاكي بعد عودته إلى تركيا، وتطلب منها تعريف اللجنة بوضعه.

Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
10 - رحبت اللجنة بأوجه التقدم المحرز في تطور الحالة في بوروندي، المتمثلة خاصة ما يلي:

A cet égard, le Comité s'est félicité des efforts déployés par divers pays donneurs pour allonger la durée de leur schéma.
وفي هذا الصدد رحبت اللجنة بجهود مختلف البلدان المانحة لوضع مخططاتها على أساس أطول أجلا.

Le Comité s'est félicité de ces paiements réguliers, estimant qu'ils étaient le signe que le pays était déterminé à résorber son arriéré.
وقد رحبت اللجنة بهذه المدفوعات المنتظمة، مما يثبت التزام جزر القمر بتخفيض ما عليها من متأخرات.

Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
رحبت اللجنة بالتقدم المسجل في تطور الحالة في بوروندي، ولا سيما:

96. Le Comité s'est félicité de ce qu'en principe le Gouvernement qatarien soit disposé à introduire une nouvelle législation pour rendre les lois en vigueur conformes à la Convention.
٩٦ - رحبت اللجنة باستعداد الحكومة من حيث المبدأ ﻹدخال تشريعات جديدة لكي تجعل قوانينها الحالية منسجمة مع الاتفاقية.

Le Comité s'est félicité de la participation d'un nombre croissant de pays en développement.
ورحبت اللجنة باشتراك عدد متزايد من البلدان النامية.

Le Comité s'est félicité de cette occasion de collaboration et a décidé de la poursuivre et d'envoyer un expert à la deuxième session.
ورحبت اللجنة بالفرصة المتاحة للتعاون ووافقت على مواصلة هذا التعاون وذكرت أن أحد خبراء اللجنة سيشارك في دورة المحفل.

Le Comité s'est félicité de ce que l'entrée en vigueur de cet important traité de désarmement ait été facilitée par la ratification de l'un de ses membres, en l'occurrence la République du Burundi.
ورحبت اللجنة ببدء نفاذ هذه المعاهدة الهامة الذي قد تيسر بفضل تصديقها من أحد أعضائها، وهي بوروندي.

Le Comité s'est félicité de la décision exprimée par le Rwanda de prendre part à cet exercice.
ورحبت اللجنة بقرار رواندا المشاركة في هذه العملية.

À cet égard, le Comité s'est félicité de la nomination par le Secrétaire général d'un coordonnateur spécial dans le territoire occupé, pour centraliser toute l'assistance économique, sociale et autre que l'ONU apporte aux Palestiniens.
وفي هذا الصدد، رحبت اللجنة مع التقدير بقيام اﻷمين العام بتعيين منسق خاص في اﻷرض المحتلة ليعمل بوصفه محورا لتنسيق جميع المساعدات الاقتصادية والاجتماعية وغيرها من المساعدات التي تقدمها اﻷمم المتحدة الى الفلسطينيين.

Le Comité s'est félicité de l'inclusion des évaluations qualitatives établies en application de la résolution 53/207 de l'Assemblée générale.
22 - ولاحظت اللجنة مع التقدير أنه تم تضمين التقرير التقييمات النوعية، التي تم إعدادها استجابة لقرار الجمعية العامة 53/207.

Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
أعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم المحرز في تطور الحالة في بوروندي، المتمثل بخاصة في ما يلي:

Le Comité s'est félicité de la participation des membres des groupes de discussion à la session.
وقد رحّبت اللجنة بمشاركة أعضاء فرق الخبراء في هذه الدورة.

3. Composition du Comité 384. Le Comité s'est félicité de la demande d'admission présentée par le Luxembourg (voir A/AC.105/2014/CRP.3).
384- رحَّبت اللجنة بالطلب المقدَّم من لكسمبرغ للانضمام إلى عضوية اللجنة (انظر الوثيقة A/AC.105/2014/CRP.3).