"comité spécial de la décolonisation" - Traduction Français en Arabe

• اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار
• اللجنة الخاصة ﻹنهاء الاستعمار
• لجنة إنهاء الاستعمار
• لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار
• للجنة إنهاء الاستعمار
• لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار
• وحدة إنهاء الاستعمار

Ce texte est un texte de consensus, et c'est désormais le texte du Président du Comité spécial de la décolonisation.
وقد اعتمد هذا النص بتوافق الآراء وأصبح الآن هو النص المقدم من رئيس اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Les travaux du Comité spécial de la décolonisation sont toujours inachevés.
ويظل عمل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار غير مكتمل.

L'intervenant demande instamment au Comité spécial de la décolonisation de revenir au langage consensuel des années précédentes.
وحث اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار على العودة إلى الصيغة التوافقية المستخدمة في السنوات السابقة.

Le Comité spécial de la décolonisation a réalisé un travail admirable dans ce domaine.
وأثنى على العمل الذي اضطلعت به في هذا الشأن اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Ma délégation voit donc dans le présent débat dont elle se félicite, l'occasion de rappeler qu'il reste encore quelque 18 territoires sur la liste des territoires non autonomes relevant du mandat du Comité spécial de la décolonisation.
ومن ثم، فإن وفدي يرحب بهذه المناقشة بوصفها فرصة لنذكر أنفسنا بأن لا يزال هناك قرابة ١٨ إقليما على قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي تشملها ولاية اللجنة الخاصة ﻹنهاء الاستعمار.

L'adoption de la Déclaration sur la décolonisation, ainsi que la création du Comité spécial de la décolonisation qui l'a suivie, ont été des étapes décisives.
فقد شكل اعتماد الإعلان وما تبعه من إنشاء اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار خطوتين حاسمتين.

Seize territoires non autonomes figurent sur la liste du Comité spécial de la décolonisation.
فلا يزال هناك على قائمة اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار 16 من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Il demande également à la Puissance administrante de coopérer pleinement avec le Comité spécial de la décolonisation.
ويطلب أيضاً من السلطات القائمة بالإدارة بأن تتعاون بصورة كاملة مع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Depuis sa création, le Comité spécial de la décolonisation a accompli un travail remarquable pour remplir le mandat qui lui a été confié, de même que le Secrétaire général.
فقد قامت اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار منذ إنشائها بعمل متميز لتحقيق هذا الهدف، كما فعل الأمين العام.

Dans ce contexte, il est de plus en plus impératif que les travaux du Comité spécial de la décolonisation se poursuivent.
وفي ذلك السياق، من الهام الآن أكثر من أي وقت مضى أن يستمر عمل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Peu après, le Comité spécial de la décolonisation a été créé pour suivre l'application de la Déclaration.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، أُنشئت اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار لرصد تنفيذ الإعلان.

Chaque année, la question des îles Falkland est examinée au cours d'une séance du Comité spécial de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies.
تناقش مسألة جزر فوكلاند سنوياً في الأمم المتحدة خلال اجتماع تعقده اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Depuis 1989, la question des îles Malvinas est examinée chaque année par le Comité spécial de la décolonisation qui adopte à cette occasion une résolution dans des termes similaires à ceux des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
وما فتئت اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار تناقش مسألة جزر مالفيناس كل عام منذ عام 1989. وكل عام، تتخذ هذه اللجنة قرارا يصب في نفس اتجاه قرار الجمعية العامة ذي الصلة.

Le mandat du Comité spécial de la décolonisation doit être renforcé.
ولاية اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار يجب تعزيزها.

Il n'est pas exclu que, grâce au travail abattu par le Comité spécial de la décolonisation, ce nombre soit revu à la hausse.
وقد يزداد هذا العدد بفضل العمل الذي قامت به اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Cette réussite rend hommage aux efforts inlassables du Comité spécial de la décolonisation.
وهذا الإنجاز يعتبر تحية للجهود المكرسة التي تبذلها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Le séminaire régional organisé aux Fidji en 2002 par le Comité spécial de la décolonisation a également fourni une occasion utile pour procéder à un examen plus large des questions relatives à l'autodétermination des Tokélaou.
وأتاحت الحلقة الدراسية الإقليمية التي نظمتها اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار عام 2002 في فيجي، هي أيضاً، فرصة مفيدة لمباحثات أوسع نطاقاً بشأن القضايا المتصلة بتقرير المصير في توكيلاو.

Seule la dernière solution était conforme au mandat du Comité spécial de la décolonisation.
والحل الأخير هو الوحيد المتسق مع ولاية اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

C'est précisément en raison d'une telle violation qu'il est nécessaire que certains comités vitaux poursuivent leurs activités, et cela s'applique davantage au Comité spécial de la décolonisation qu'à tout autre.
وبسبب هذه الانتهاكات بالتحديد يستلزم اﻷمر قيام واستمرار لجان حيوية معينة ليس أقلها اللجنة الخاصة ﻹنهاء الاستعمار.

Il occupe illégalement un territoire qui figure sur la liste des territoire non autonomes du Comité spécial de la décolonisation.
فالواقع أن المغرب تحتل دون حق إقليماً يظهر على قائمة الدول غير المستقلة الصادرة من لجنة إنهاء الاستعمار.

Il souhaite toutefois examiner la question de la persistante incapacité, ou plutôt du refus du Comité spécial de la décolonisation, de reconnaître la différence entre autodétermination et indépendance.
وهو يود أن يتعرض لاستمرار عجز أو باﻷحرى عدم استعداد لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار لادراك الفرق بين تقرير المصير والاستقلال.

L'Inde a été le premier pays élu président du Comité spécial de la décolonisation.
وانتخبت الهند لتصبح أول رئيس للجنة إنهاء الاستعمار.

26. Le 15 avril 1993, MM. Thomas Jefferson, McKeeva Bush et John McLean, membres du Conseil exécutif des îles Caïmanes, ont représenté la National Team (Équipe nationale), à une réunion des représentants de la Puissance administrante tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies avec les vice-présidents du Comité spécial de la décolonisation.
٦٢ - وفي ٥١ نيسان/أبريل ٣٩٩١، مثل السادة توماس جيفرسون وماك كيفابوش وجون ماكلين، أعضاء المجلس التنفيذي لجزر كايمان، الفرقة الوطنية في اجتماع عقد مع ممثلي الدولة القائمة باﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة ومع نائب رئيس لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.

Le Groupe de la décolonisation a exécuté ses activités sous la supervision du Comité spécial de la décolonisation.
157 - اضطلعت وحدة إنهاء الاستعمار بأعمالها تحت إشراف اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار.