| Dossiers présentés aux comités locaux des marchés ont été examinés. | UN | طلبات معروضة على اللجان المحلية للعقود جرى استعراضها |
| :: Conférence régionale des membres des comités locaux des marchés | UN | :: عقد المؤتمر الإقليمي لأعضاء اللجان المحلية للعقود |
| Nombre de dossiers présentés aux comités locaux des marchés examinés en vue de les soumettre au Comité des marchés du Siège : | UN | عدد الحالات المتصلة ببعثات حفظ السلام التي استعرضتها اللجنة المحلية للعقود لعرضها على لجنة المقر للعقود: |
| Contrôle du fonctionnement des comités locaux des marchés de toutes les opérations hors Siège | UN | رصد أداء اللجنة المحلية للعقود في جميع العمليات الميدانية |
| Organisation de 20 stages de formation destinés à des membres des comités locaux des marchés et des comités locaux de contrôle du matériel dans les missions de maintien de la paix | UN | تنظيم20 دورة تدريبية لأعضاء لجان العقود المحلية والمجالس المحلية لحصر الممتلكات في العمليات الميدانية |
| Fonctionnaires ont participé à des formations de base ou avancées aux responsabilités des comités locaux des marchés. | UN | موظفين شاركوا في التدريب الأساسي والمتقدم للجنة المحلية للعقود |
| :: Organisation de 20 cours de formation à l'intention des membres des comités locaux des marchés et des comités locaux de contrôle du matériel dans les missions de maintien de la paix | UN | :: تنظيم 20 دورة تدريبية لأعضاء لجنة العقود المحلية والمجلس المحلي لحصر الممتلكات في العمليات الميدانية |
| :: Contrôle du fonctionnement des comités locaux des marchés de toutes les opérations hors Siège | UN | :: رصد أداء اللجان المحلية للعقود في جميع العمليات الميدانية |
| 12 programmes de formation de base et de perfectionnement à l'intention des membres des comités locaux des marchés et des comités locaux de contrôle du matériel dans les missions de maintien de la paix | UN | تنظيم 12 دورة تدريبية أساسية ومتقدمة لأعضاء اللجان المحلية للعقود والمجالس المحلية لحصر الممتلكات في بعثات حفظ السلام |
| Conférence régionale des membres des comités locaux des marchés | UN | عقد المؤتمر الإقليمي لأعضاء اللجان المحلية للعقود |
| Amélioration du cours d'apprentissage en ligne pour les membres des comités locaux des marchés | UN | تعزيز الدورات التعليمية الإلكترونية لأعضاء اللجان المحلية للعقود |
| 3 visites d'évaluation dans les missions en vue d'aider les comités locaux des marchés | UN | إجراء 3 زيارات تقييم للبعثات من أجل مساعدة اللجان المحلية للعقود |
| Des listes sur la composition des comités locaux des marchés ont été créées et font l'objet d'un contrôle. | UN | جُمعت ورُصدت قوائم تشكيل اللجنة المحلية للعقود |
| Organisation de 3 missions consultatives auprès des comités locaux des marchés des missions de maintien de la paix | UN | 3 زيارات ميدانية استشارية إلى اللجنة المحلية للعقود في بعثات حفظ السلام |
| Les comités locaux des marchés | UN | تدريب اللجنة المحلية للعقود |
| 3.2 Le nombre d'agents de maintien de la paix recevant un certificat attestant qu'ils ont suivi une formation sur les activités des comités locaux des marchés augmente de 20 %. | UN | 3-2 زيادة عدد أفراد حفظ السلام المدربين والحائزين على شهادة التدريب من اللجنة المحلية للعقود بنسبة 20 في المائة |
| Le Comité estime que le rôle du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés doit être à la fois clairement défini et renforcé afin qu'ils soient en mesure d'atteindre leur objectif consistant à assurer la transparence, le respect du principe de responsabilité et le respect des règles et règlements en vigueur en matière de passation de marchés. | UN | ويرى المجلس ضرورة تحديد دور لجنة المقر للعقود/اللجنة المحلية للعقود بوضوح وتعزيزه لكي تتمكن اللجنتان من تحقيق غرضهما وهو كفالة اعتماد الشفافية والمساءلة، والتقيد بالقواعد والأنظمة المتعلقة بالمشتريات. |
| 3 visites d'évaluation dans les missions en vue de contrôler et d'évaluer le fonctionnement des comités locaux des marchés | UN | تنظيم 3 زيارات تقييمية إلى العمليات الميدانية لرصد وتقييم أداء لجان العقود المحلية |
| :: Organisation d'une conférence semestrielle des présidents des comités locaux des marchés | UN | :: تنظيم مؤتمر نصف سنوي لرؤساء لجان العقود المحلية |
| 3.2 Augmentation de 20 % du nombre d'agents du maintien de la paix qui reçoivent un certificat attestant d'une formation sur les activités des comités locaux des marchés, qui est porté de 260 à 310 personnes (2007/08 : 200; 2008/09 : 260; 2009/10 : 310) | UN | 3-2 زيادة عدد أفراد حفظ السلام الحائزين على شهادة التدريب للجنة المحلية للعقود بنسبة 20 في المائة، من 260 فرداً إلى 310 أفراد (2007/2008 :200؛ 2008/2009: 260؛ 2009/2010: 310) |
| Enfin, le travail des comités locaux des marchés dans les missions de maintien de la paix a été grandement facilité par l'amélioration du système < < eCC > > qui simplifie la saisie, l'examen et l'approbation des demandes d'achats | UN | وأخيرا، جرى تيسير عمل لجنة العقود المحلية عن طريق تعزيز نظام الدعم الذي يبسط عمليات إعداد حالات الشراء واستعراضها والموافقة عليها. |
| En outre, les formations, comme celles sur les passations de marchés, les comités locaux des marchés et les prestations de retraite, et les examens d'aptitudes linguistiques qui sont organisés dans les locaux de l'une des entités des Nations Unies sises à La Haye sont ouverts aux autres entités, toujours moyennant remboursement des coûts. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الدورات التدريبية، بما فيها تلك المتعلقة بالمشتريات واللجنة المحلية للعقود واستحقاقات التقاعد وامتحانات الكفاءة اللغوية، التي تُعقد في مقر أحد كيانات الأمم المتحدة في لاهاي، تحضرها الكيانات الأخرى، على أساس تقاسم التكاليف. |
| Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'il y avait actuellement 25 comités locaux des marchés dans les missions de maintien de la paix, les bureaux hors Siège et les tribunaux. | UN | وأبلغت اللجنة، بناءً على استفسارها، بأنه توجد حالياً 25 لجنة محلية للعقود في بعثات حفظ السلام والمكاتب خارج المقر والمحاكم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 