"comme celle-là" - Traduction Français en Arabe

• كهذه
• كتلك
• مثل تلك
• تماما مثل ذلك

Certains croient que c'est dans une nuit comme celle-là où Isaac Newton prit finalement sa revanche sur Robert Hooke.
يعتقد البعض أن في مثل ليلة كهذه أخذ إسحاق نيوتن أخيراً بثأره ضد روبرت هوك

Je préfère avoir la tête fracassée plutôt que d'utiliser une technique comme celle-là !
أنا أفضل أن اسحق مقدماً على أن أقوم بحركة غبية كهذه

Les États-Unis n'ont pas le droit de promouvoir des initiatives comme celle-là, qui sont diamétralement opposées à la véritable coopération en matière de droits de l'homme.
ولا يحق للولايات المتحدة على الإطلاق تشجيع مبادرات كهذه تتناقض تماما مع التعاون الحقيقي في ما يتعلق بحقوق الإنسان.

J'ai vu beaucoup de choses étrange dans ma vie, mais jamais comme celle-là.
رأيت كل أنواع الأشياء الغريبة في هذه الحياة .ولكن لم آري أبدًا واحدة كتلك

Pensez à toutes les montres comme celle-là que vous auriez pu acheter. - Une.
ـ أفكّر كم ستشتري لي من ساعة مثل تلك .ـ واحدة

Tu dois juste soudoyer quelques fonctionnaires de la douane, et d'avoir une pompe à essence comme celle-là.
كل ما عليك رشوة احد موظفي الجمارك.. وستحصل على محطة وقود كهذه..

On n'est pourtant pas idiot. J'ai déjà construit des consoles comme celle-là.
ليس كأننا أغبياء، لقد بنيت ألواحا كهذه من قبل

Il n'y a qu'une poignée d'acheteurs potentiels pour une pièce comme celle-là.
اقصد, يوجد قليل من المشترين المحتملين لقطعة كهذه.

Je ne peux pas croire que tu aies suggéré une intervention comme celle-là à un patient sans venir me consulter d'abord.
لا أصدق أنكِ اقترحتِ جراحة كهذه على مريضة دون التشاور معي أولًا

Personne n'a jamais envoyé une lettre comme celle-là à nos bureaux, dans le cadre d'une autre enquête...
..لم أرى في حياتي شخص يرسل رسالة كهذه .. في قضايا سابقة، ويقرّ بأن هناك جيفة

Je ne sais pas si je vais avoir une autre opportunité comme celle-là.
لا أدري ما إذا كنت سأحصل على فرصة أخرى كهذه مجدداً

Tu sais, j'ai perdu beaucoup de temps dans des chambres d'hôtel merdiques comme celle-là.
أتعلم، لقد أمضيت وقتًا طويلًا في غرف فنادق سيئة كهذه

Dans une tempête comme celle-là, les chasseurs de fantômes apparaîtraient.
في عاصفة سحابية كهذه بالضبط يظهر فيها أشباح صيّادين.

Tu l'arrêtes maintenant, les Panthères s'éparpilleront, et le FBI n'aura plus jamais une chance comme celle-là de nouveau.
إنه مجرد ظفر اقبض عليه الآن وستتلاشى الفهود. ولن تتسنّى للمكتب فرصة كهذه مرة أخرى

Elle est comme celle-là, taille 12, mais c'est pas la bonne.
ليست مسطحة,نريد واحدة كهذه,حجم 12 و لكن هذه ليست القطعة المطلوبة

Car quand je serai flic, je devrai m'occuper d'affaires bordélique comme celle-là tout le temps.. Et la bonne nouvelle est : il aura des flingues!
لأنـه حيـن أصبح شرطيـا ، سيتوجب عليّ أن أتعـامـل مـع قضـايـا عـائليـة كهذه دائمـا

Elle disait que tout le monde devrait vivre une histoire d'amour comme celle-là.
قالت ان الجميع يجب أن يحظوا بقصة حب كتلك

Ça demande beaucoup pour survivre à une épreuve comme celle-là.
تحتاج الكثير للنجاة من محنة كتلك

Et je savais... que je ne vivrais jamais dans une maison comme ça... que je n'aurais jamais une famille comme celle-là.
وكنت أعرف... أنّني لن أعيش في منزل من هذا القبيل... أو يكون لديّ عائلة كتلك العائلة.

Une jeune tortue comme celle-là peut pondre 6 000 ou 7 000 œufs dans sa vie.
سلحفاة صغيرة مثل تلك يمكن أن تضع 6000 - 7000 بيضة في حياتها.

Des pierres accrochées sur une maison de grès juste comme celle-là.
علقت لوحة خشبية على الحجر البني مثل تلك التي هناك تحولت من

Si mes souvenirs sont exacts, t'as porté dans ta jeunesse une robe comme celle-là.
وإذا اسعفتني الذاكرة الحق، يمكنك استخدام إلى بستان تماما مثل ذلك. تذكر؟