"comme dans la vie" - Traduction Français en Arabe

• كما في الحياة
• مثل الحياة الحقيقية

Cela représente un pas important vers l'égalité des deux sexes dans la famille comme dans la vie active.
ويمثل ذلك خطوة هامة نحو تكافؤ الفرص بين الجنسين في اﻷسرة كما في الحياة العملية.

Et dans la mort, comme dans la vie, à jamais, je resterai tien.
وفي الموت، كما في الحياة. سأتذكرك للأبد.

En diplomatie, comme dans la vie de tous les jours, ce qui ne continue pas à évoluer et à croître est condamné à décliner et à mourir.
إن المصير الحتمي للعوامل التي لا تتطور وتنمو على نحو متواصل هو، في الحياة الدبلوماسية كما في الحياة الحقيقية، الضعف ثم الزوال في نهاية المطاف.

Vous savez, en affaires, comme dans la vie, les gens sont si méfiants.
اتعرف ماذا؟ الأعمال كما في الحياة

comme dans la vie : juste assez pour que ce soit intéressant.
هي مثل الحياة الحقيقية. هناك فقط بما فيه الكفاية لجعله إهتمام.

"Aux échecs, comme dans la vie,
... في الشطرنج , كما في الحياة

Sur scène comme dans la vie.
في الفَن كما في الحياة

Dans le métier d'escort, comme dans la vie, on n'obtient pas toujours la fin que l'on attend,
".. في الدعارة" "كما في الحياة"

Dans le décès comme dans la vie.
"في الموت كما في الحياة!

comme dans la vie.
كما في الحياة.

comme dans la vie.
مثل الحياة الحقيقية