"comme elles sont" - Traduction Français en Arabe

• كما هي
• على حقيقتها
• النحو الذي صممت

Le problème, comme nous l'avons mentionné dans notre déclaration, est qu'elles montrent l'incapacité totale des occupants et des colonisateurs à voir les choses comme elles sont.
والمشكلة مع هذه الحسابات أنها تعكس، كما قلنا في خطابنا، عدم قدرة المستعمرين والمحتلين على رؤية الحقائق كما هي.

J'espère pouvoir changer mais certaines choses sont juste comme elles sont.
أتمنى لو أنني أستطيع التغيّر لكن بعض الأشياء تبقى كما هي.

J'aime pas te voir te faire entuber, mais tu dois voir les choses comme elles sont.
لا احب أن أرى أنه يتم التلاعب بك لكن عليك رؤية الامور كما هي عليه

C'est pour une fois dans ta vie, voit les choses comme elles sont.
الان انه لمرة في حياتك شاهد االامور على حقيقتها

Pendant les conflits, les munitions en grappe présentent aussi un danger lorsqu'elles fonctionnent comme elles sont conçues pour le faire.
والذخائر العنقودية أيضاً تمثل خطراً أثناء النـزاعات عندما تعمل على النحو الذي صممت لأجله.

J'aime les choses comme elles sont. J'aime avoir mon propre espace.
تعجبني الأمور كما هي الآن تعجبني حريتي هنا

On n'accepte pas les choses comme elles sont et on n'arrête pas d'innover.
ونحن لا نقبل الأمور كما هي ببساطة و نحن لانتوقف عن التطور

Je pense parfois que la seule solution est d'accepter nos vies comme elles sont.
أحياناً أظن أن الدواء الحقيقي الوحيد... أن نقبل حياتنا كما هي...

Pourquoi avoir si peur de voir les choses comme elles sont ?
لمَ نخشى جميعاً من رؤية الأشياء كما هي حقاً عليه؟

Mais les choses pourraient rester comme elles sont, et je serai prête un jour.
. . لكن يمكن أن تظل الامور كما هي و أنا سأستعد سأستعد

Dites que je suis vieux jeu, mais j'aime les choses comme elles sont.
اعتبرني قديم الطراز، لكنني أحب الأشياء كما هي عليه

Peut-être il vaut mieux simplement accepter les choses comme elles sont.
ربما من الأفضل أن نقبل الأشياء كما هي

Assez. Il faut accepter les choses comme elles sont.
هذا يكفي، علينا تقبل الأمور كما هي

Il aime les choses comme elles sont.
لأنه يحب أن تبقى الأمور كما هي

Certaines personnes voient les choses comme elles sont et demandent pourquoi, d'autres voient les choses comme elles ne l'ont jamais été et disent que c'est la vache folle.
بعض الناس يرون الأشياء كما هي و يسألون "لماذا"؟ آخرون يرون الأشياء كما لو لم تكن موحودة و يدعون جنون البقر

Les choses sont comme elles sont. Le micro que vous avez planté... C'était un excellent travail.
الأشياء كما هي ذلك الميكرفون، رائع جدا

"Tout est dans les gènes... une explication de la façon dont les choses sont faites qui ne menace pas les choses comme elles sont.
"ان قول "كل شئ يتعلق بالجينات" هو قول يُفسر كون الأوضاع على ما هي عليه دون أن يهدد إستمرارها كما هي.

Dans la vie, certaines choses sont comme elles sont.
في الحياة اشياء كثيرة كما هي لا تتغير

Je vois les choses comme elles sont, pas comme elles pourraient être.
أنا أرى الأشياء على حقيقتها وليس كما يمكن أن تكون

Si tu arrêtais de penser en termes de ce que tu aimes ou pas et que tu voyais les choses comme elles sont, tu serais bien plus serein.
إن توقفتَ عن رؤية العالم بلغة ما تحبه وما تكرهه ورؤية الأشياء على حقيقتها

Et au final, tu vois les choses comme elles sont vraiment.
-غير حقيقتها . -أخيرا ، حسنا، عندها ترى الأمور على حقيقتها فعلا،

7. Afin qu'elles ne deviennent pas des restes explosifs des guerres, les munitions doivent être suffisamment fiables pour exploser comme elles sont censées le faire lorsqu'elles sont employées.
7- للحيلولة دون تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب ينبغي إمكانية التعويل الكافي على أن الذخائر ستنفجر على النحو الذي صممت لـه وعندما يتم استخدامها.