"comme il est noté au" - Traduction Français en Arabe

• وكما جاء في
• وكما لوحظ في
• وكما أشير إلى ذلك في
• وكما أشير إليه في

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région des Caraïbes un séminaire à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
77 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2001، في هافانا، كوبا، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

99. comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu un séminaire régional à Saint-Jean (Antigua-et-Barbuda), en mai 1997, en application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
٩٩ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في أيار/مايو ١٩٩٧ حلقة دراسية إقليمية في سانت جونز، بأنتيغوا وبربودا، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région Pacifique un séminaire à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
76 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2002، في نادي، فيجي، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار المشار إليها في قرار الجمعية العامة 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a décidé qu'un séminaire régional pour le Pacifique, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, serait reporté à une date ultérieure en 2006.
62 - وكما لوحظ في الفصل الثاني من هذا التقرير، قررت اللجنة الخاصة تأجيل انعقاد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ والتي كان من المقرر انعقادها أصلا في الفترة من 23 إلى 25 أيار/مايو 2006 في تيمور - ليشتي إلى موعد لاحق في عام 2006.

comme il est noté au paragraphe 336 du rapport, les ressources nécessaires à l'application de ces propositions sont comprises dans celles qui sont demandées au titre des propositions relatives au perfectionnement du personnel et à l'aide à l'organisation des carrières.
62 - وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 336 من التقرير، فإن الاحتياجات من الموارد لهذه المجموعة من الاقتراحات مدرجة ضمن الاقتراحات المتعلقة بالتطوير والدعم الوظيفيين (انظر الفقرات 42-28 أعلاه).

87. comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu un séminaire régional en Papouasie-Nouvelle-Guinée en juin 1996 en application du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
٨٧ - وكما أشير إليه في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٦ حلقة دراسية اقليمية في بابوا غينيا الجديدة تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu dans la région du Pacifique un séminaire à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000, conformément au Plan d’action pour la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
78 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 16 إلى 18 أيار/مايو 2000، في مايورو، جزر مارشال، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 46/181 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu un séminaire régional à Nadi (Fidji), en juin 1998, en application du Plan d’action pour la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme, que l’Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
٠٨ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ حلقة دراسية إقليمية في نادي، فيجي، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

comme il est noté au chapitre II, le Comité spécial a tenu un séminaire régional à Nadi (Fidji), en juin 1998, en application du Plan d’action pour la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme, que l’Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
٠٨ - وكما جاء في الفصل الثاني، عقدت اللجنة الخاصة في حزيران/يونيه ١٩٩٨ حلقة دراسية إقليمية في نادي، فيجي، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu un séminaire régional à Castries (Sainte-Lucie), en mai 1999, en application du Plan d’action pour la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme, que l’Assemblée générale a adopté par sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991.
٧٧ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في أيار/ مايو ١٩٩٩ حلقة دراسية إقليمية في كاتويسي، سانت لوسيا، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a tenu pour la région des Caraïbes un séminaire à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, conformément au Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000.
70 - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، عقدت اللجنة الخاصة في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003، في ذي فالي، أنغيلا، حلقة دراسية إقليمية في منطقة البحر الكاريبي، تنفيذا لخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار المشار إليها في قرار الجمعية العامة 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

comme il est noté au paragraphe 1 d) ci-dessus, le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport contenant ses recommandations sur la structure et les effectifs de la Mission après le 31 mars 1998.
وكما لوحظ في الفقرة ١ )د( أعلاه، طُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مشفوعا بتوصياته بشأن إعادة تشكيل هيكل البعثـة ومـلاك موظفيهـا بعـد ٣١ آذار/مارس ١٩٩٨.

comme il est noté au paragraphe 6 et dans le tableau 1 du rapport (A/66/139), le nombre de recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes, à savoir 590, représente une augmentation de 16 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
11 - وكما لوحظ في الفقرة 6 والجدول 1 من التقرير (A/66/139)، ارتفع عدد التوصيات التي قدمها المجلس بنسبة 16 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة، إذ أصبح 590 توصية.

comme il est noté au paragraphe 32 du rapport du Groupe de travail, les paragraphes 1 c), 2 et 3 de l’article 2 du projet de la Commission partaient du principe que l’État jouit d’une immunité restreinte, c’est-à-dire qu’il ne doit pas bénéficier de l’immunité juridictionnelle lorsqu’il exerce une activité commerciale.
وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 32 من تقرير الفريق العامل، فإن الفقرات 1 (ج) و 2 و 3 من المادة 2 من مشروع اللجنة تقوم على المبدأ القائل بأن الدولة تتمتع بحصانة محدودة، أي أنه لا ينبغي لها أن تتمتع بالحصانة من الولاية القضائية عندما تمارس نشاطا اقتصاديا.