"comme s'" - Traduction Français en Arabe

• كما لو
• وكأنه
• كأنه
• وكأن
• وكأنهم
• كأنّه
• وكأنّه
• و كأنهم
• كانه
• وكأنّ
• كأنها
• بأنه يشمل
• و كأن
• نتظاهر
• كمن

C'est comme s'ils s'en foutaient que tu gagnes de l'argent tant que eux ils en gagnent.
كما لو أنّهم لا يأبهون إذا كنت تكسب نقودًا طالما هم يكسبون نقود

Elle entendait chaque pensée dans sa tête, comme s'ils étaient sur la même longueur d'onde.
كانت تسمع كل خاطر يجول بذهنه كما لو أنهما على نفس الموجة.

Et j'élèverai avec fierté cet enfant comme s'il était le mien.
وسوف يرفع هذا بفخر الطفل كما لو كان بلدي,

J'aime quand tu parles à un patient comme s'il était le seul au monde.
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره

Et même si je ne nie pas qu'il était noir, c'était... c'était comme s'il me parlait.
وعلى الرغم أنني لا أُنكر .. انه كان أسوداً كان كأنه يتحدث إلي

Il agit comme s'il avait des secrets nucléaires dans sa mallette.
هو يتصرف وكأن لديه ارقام القنبلة النووية في حقيبته

C'est comme s'il avait perdu tout intérêt pour les filles.
أعني، كما لو أنّه فقد جُل اهتمامه بالفتيات.

A chaque fois que je suis confronté à quelqu'un qui ne fait pas un super boulot, je les traite comme s'il était parfait.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Le requin plonge, comme s'il cherchait à échapper à ce surpeuplement.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain parce qu'il n'y en a pas.
أعيش كما لو أن ليس هناك يوم غد لانه لا يوجد ذلك

Ce n'est pas comme s'il fallait en acheter un ou deux.
ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده

Pourquoi il se la pète comme s'il était un caïd?
لماذا يتباهى بما يملكه كما لو أنه الزعيم؟

comme s'ils devenaient fous, à fuir les bois, je sais pas.
كما لو أنهم يهربون من الغابات بجنون لا أعرف

Ton père parle de nos actifs comme s'ils étaient des pions sur un échiquier.
يتحدث والدك عن أهدافنا كما لو أنهم عسكر في لوح شطرنك

comme s'il n'était jamais reposé, il avait un travail à finir.
لم يكن مرتاح، وكأنه كان لديه عمل غير منتهي.

C'est ça, le problème. Je ne pense qu'à lui. C'est comme s'il contrôlait mon cerveau.
هذه هي المشكلة، أنا لا أفكر إلا به وكأنه استولى على تفكيري

C'est comme s'il me violait deux fois, et qu'il repartait.
,اشعر كأنه اغتصبني مرتين .ولقد نجى من الأمر

Regarde, il se grossit, comme s'il faisait face à un ours.
انظروا، الآن بدأ يجعل نفسه ضخماً كأنه يواجه دباً

Ceux qui s'intéressent au secteur des services financiers se plaignent du Directeur de la Commission des services financiers, qui agit, semble-t-il, comme s'il n'y avait de loi que lui.
ويشتكي المهتمون بقطاع الخدمات المالية من المدير العام للجنة الخدمات المالية، الذي يبدو أنه يعمل وكأن له قانون خاص به.

Tout se passe comme si les militaires allaient se retirer demain mais, parallèlement, ils se comportent comme s'ils étaient là pour toujours.
وهؤلاء الجنود يبدون وكأنهم سينسحبون في الغد ولكن تصرفاتهم العملية تدل في نفس الوقت على أنهم سيبقون إلى اﻷبد.

Elle s'est assise à cette table, a regardé mon fils dans les yeux, n'a pas dit le moindre mot sur sa grossesse, l'a traité comme s'il était une gêne alors qu'il est le père du bébé.
لقد جلسَت على تلك الطاولة و نظرَت في عيني إبني و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها

C'est bénin, mais le corps réagit comme s'il était attaqué.
ورمٌ حميد، لكنّ جسمه يتصرّف وكأنّه تعرَّض للغزو

Ils ne peuvent pas apparaître comme s'ils obéissaient à nos ordres.
لا يمكنهم بأن يظهروا و كأنهم يأخذون الأوامر منا

Ce type schlingue comme s'il avait été à la pêche et mangé du réglisse.
كانه إستمر ثلاثة أيام في صيد سمك، ثم أكل عرق سوس

Ce n'est pas comme s'il t'avait déjà aidé.
أفهم . أعني، وكأنّ الرجل لم يفعل شيئًا لأجلك قطْ، صحيح؟

J'ai la mauvaise habitude d'exprimer mes rêves comme s'ils étaient réels.
لدي عادة سيئة في التعبير عن أحلامي كأنها حقيقية

Le paragraphe 2 de la section A de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés définit le terme < < réfugié > > comme s'appliquant à toute personne qui :
148 - والمادة 1 ألف (2) من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين تُعرّف مصطلح ' ' اللاجئ``(308) بأنه يشمل كل شخص يوجد،

comme s'il était attaché et qu'il s'était démené pour se libérer.
و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر

Mais pour un million de raisons, on va devoir faire comme s'il ne s'était rien passé.
سنضطر أن نتظاهر أن تلك اللحظة لم تحدث أبداً

Quand les membres du Conseil de sécurité, qui ont décrété ce blocus, versent des larmes sur l'Iraq, c'est comme s'ils pleuraient sur leur victime.
وعندما تباكى أعضاء مجلس اﻷمن، الذي فرض الحظر، على الحالة في العراق، كانوا كمن يذرفون الدمع على ضحاياهم.