"comme si vous" - Traduction Français en Arabe

• وكأنك
• كما لو أنك
• كما لو أنكِ
• كما لو كنتم
• و كأنك
• مثل كنت
• كما لو كنت
• كأني أعطي
• و كأنكِ
• كأنكم كنتم
• كما لو أنّك
• كما لو أنّكِ

et regardez ce cadavre comme si vous n'aviez jamais vu de corps humain avant.
وانظر إلى هذه الجثة وكأنك لم تر جثة بشرية من قبل

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.
. نفسك كالصقيق ,وكأنك تمشي خارجا في هواء الشتاء

Votre jambe vous fait mal quand vous marchez, mais vous ne demandez pas une chaise quand vous êtes debout comme si vous aviez oublié.
عرجك عندما تمشي سيء حقاً مع ذلك لم تطلب كرسياً عندما كنت واقفاً كما لو أنك نسيت أمر الكرسي

Vous déguisez mille de mensonges en vérité, comme si vous étiez amoureux, et à peine cela.
كما لو أنكِ عاشقة كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة و صعوبة ذلك

Presque comme si vous saviez que nous venions vous braquer
تقريباً كما لو كنتم تعلمون بأننا قادمون لسرقتكم

Vous ne suturez pas comme si vous étiez nerveuse.
حسنا أنتي لا تقوم بالخياطة و كأنك متوترة

C'est comme si vous essayiez de détruire Charlotte Richards vous-même.
حسنا، انها تقريبا مثل كنت تريد أن تأخذ شارلوت ريتشاردز أسفل نفسك.

Bien sur, mais ce n'est pas comme si vous n'aviez rien eu en retour.
وبطبيعة الحال، ولكن ليس كما لو كنت لم تحصل على أي شيء للخروج منه.

Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
ليس كأني أعطي متعرّية لأنك لست متعرّية، من الواضح

Je n'aime pas parler de vous comme si vous n'étiez pas là, mais disons que ce mémoire rédigé à la main n'a pas aidé votre cause.
أنا اسف لانني أتحدث عنك وكأنك لست هنا, ولكن هذه الإحدى عشر صفحة المكتوبة بخط اليد والموجزة .لم تساعدك, يا بني

C'est comme si j'étais dans un rêve, comme si vous ignoriez qui vous étiez ?
وكأنني كُنت في حلم ما وكأنك لاتعرف من تكون ، أو ماتفعله

Vous parlez comme si vous n'étiez pas concerné par la qualité de l'enseignement.
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك لا تهتم حول نوعية التعليم.

Giflez-moi en plein visage, comme si vous essayiez de me réveiller.
إصفعني على وجهي ، كما لو أنك تحاول إيقاظي

La prochaine fois que vous les imaginerez ensemble, vous vous sentirez apaisé comme si vous étiez dans un jardin en fleurs.
في المرة التالية التي ستفكِّر بهم معاً, ستشعر بالهدوء. كما لو أنك في حديقة مليئة بالأزهار المتفتِّحة.

Vote corps réagit à l'insuline comme si vous n'étiez pas diabétique.
جسدك يستجيب للأنسولين كما لو أنك لست مريضاً بالسكر

Si vous me laissez mourir maintenant, sans parler, sachant ce que je vous ai dit alors vous êtes coupable de ses crimes comme si vous les aviez commis.
إذا تركتيني ألقى حتفي الآن بدون حديث وبمعرفة ما أخبرتك إياه فستكونين مُذنبة في جرائمه كما لو أنكِ من إرتكبتيها بنفسك

(SE MOQUE) Cessez de vous saisir comme si vous étiez exposé dans un marché de l'esclave.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

J'aurais pu passer à côté comme si vous n'étiez pas là.
لكنت قد مررت بجانبكِ كما لو أنكِ لم تكوني هناك

Avec vos airs et votre honneur à demander mille livres comme si vous faisiez une faveur au prêteur.
بمقامكم الرفيع، تأئتون و تشحدون ألف جنية كما لو كنتم تعملون معروفاً للدائن.

Ne parlez pas comme si vous me connaissez. Ce n'est pas le cas.
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني

comme si vous le leur mettiez au visage.
أنها مثل كنت حصلت على فرصة لوضعها بحق في أنها تواجه.

Le plus drôle c'est que, c'est comme si vous aviez toujours été là.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت

Vous agissez comme si vous me connaissez, mais vous ne savez rien.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

comme si vous aviez été ensemble ou autre chose
كأنكم كنتم مع بعض مرة أو شيء من هذا القبيل

Ce n'est pas comme si vous m'aviez dit que vous n'aimiez pas votre femme de la même façon qu'un homme marié embobine sa maîtresse.
يبدو كما لو أنّك قلت لي إنّك لا تحب زوجتك بالطريقة التي يقيم بها رجل متــــزوج علاقة مع عشيقة.

comme si vous vouliez vraiment vous en occuper.
كما لو أنّكِ حقاً تريدين الاضطلاع بالمسؤولية.