"comme un criminel" - Traduction Français en Arabe

• كمجرم
• مجرم
• كالمجرم
• باعتباره مجرماً
• مثل المجرم
• كمجرمة
• كالمجرمين
• فى الزوايا المظلمة

Si tu t'es trompé, c'est juste parce que tu ne penses pas comme un criminel.
. فإنما بسبب أنك لا تفكر كمجرم وماذا يجعل هذا مني ؟

Dans les moments cruciaux, ils te considèreront comme un criminel, comme ils le font toujours.
في لحظة الحسم سينظرون إليك نظرتهم إليك منذ البداية: كمجرم.

Il a essayé de la sauver, et vous le traitez comme un criminel.
لقد حاول انقاذ حياتها, وانت تعامله كمجرم.

Si tu ne veux plus être traité comme un criminel, alors tu dois arrêter de penser que c'est tout ce que tu es.
ولو أردت أن يتوقفوا ،بمعاملتك مثل المجرم فعليك أن تتوقف عن .الظن بأنك مجرم فعلاً

Maman, j'en ai assez de sortir caché, comme un criminel.
أمي، سئمت من المغادرة من الباب الخلفي كالمجرم

L'auteur estime ainsi que son fils a été traité comme un criminel dangereux avant même que le verdict ne soit rendu.
وترى صاحبة البلاغ أن ما ذكر يوضح أن ابنها عومل باعتباره مجرماً خطيراً حتى قبل صدور الحكم بإدانته.

Ils te traitent comme un criminel, et c'est difficile de te rappeler que tu n'en est pas un.
يعاملونك كمجرمة و من الصعب أن تتذكري أنك لست كذلك

La mère du Roi vous vient en grand péril et vous la traitez comme un criminel de droit commun.
والدة الملك تعبر المخاطر لرؤيتك وأنت تعاملها كالمجرمين

J'ai besoin que tu fasses de même, et que tu commences à me traiter comme un frère et pas comme un criminel.
الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك، وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم.

Je doute que le SECNAV apprécierait que le NCIS traite un amiral comme un criminel.
لا أعتقد أن سكرتيرة البحرية ستُقدر أن تعاملوا أدميرال كمجرم

Si tu ne veux plus être traité comme un criminel, alors tu dois arrêter de penser que c'est tout ce que tu es.
أنت تريد التوقف عن كونك تعاملُ كمجرم إذن عليك التوقف بالتفكير بأن تلك هـي مهـيتك

C'est un déshonneur que je puisse être comme un criminel notoire et que l'excellent travail que j'ai fait durant 30 ans soit oublié.
أمر مخزي أن يُنظر إليَّ كمجرم وتُنسى كل الأفعال الصالحة التي فعلتها على مدار ثلاثين عام

Vous devez ressembler, agir... et même penser comme un criminel.
عليك أن تنظر وتتصرف وحتى أن تفكر كمجرم

Tu te fais coffrer une fois, et ils te lâchent plus. Ils me traitent comme un criminel.
تقضي بعض الوقت في السجن فلا يتركوك وشأنك إنهم يعاملونني كمجرم

Tant qu'on le traite comme un criminel, il pensera toujours qu'il est en un.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Bishop est considéré comme un criminel de droit commun et sera exécuté à 8 h demain matin, notre heure.
"بيشوب " تم تصنيفة على أنه مجرم عادى. وسوف يعدم غداً الساعة الثامنة صباحاً بتوقيتنا.

Aujourd'hui, hier, demain... ce n'est pas suffisant qu'ils m'aient embarqué comme un criminel ?
اليوم ، الأمس ، غداً الا يكفيهم أنهم قاموا بأصطحابى معهم وكأننى مجرم ؟

C'est incroyable, mais je me sens comme un criminel parce que je ne prends pas l'argent.
ولايصدق لكنني أشعر كالمجرم لعدم أخذي الأموال

Ne restez pas dehors comme un criminel.
لا يمكنني أن أتركك هنا بالخارج مثل المجرم

Il n'a pas le droit de mourir et de me laisser paraitre comme un criminel. Caleb... C'est le type avec les cheveux long ?
لا يحق له بأن يموت ويتركني أبدو كمجرمة ذلك الفتى ذو الشعر الطويل ؟

Aujourd'hui, fatigué de la paresse institutionnelle, je suis obligé de le faire en cachette, comme un criminel.
اليوم , بعد أن تعبت من بلادة المؤسسات أجد نفسي مضطراً أن أفعلها مختبئاً كالمجرمين

Mais si on cherche un peu de chaleur, une épaule ou un sourire réconfortants, il faut se cacher comme un criminel.
لكن لو تريد بعض الدفء وكتف تبكى عليه وابتسامة تحتضنك000 أنت يجب أن تختبىء فى الزوايا المظلمة مثل المجرم