"comment il" - Traduction Français en Arabe

• الكيفية التي
• كيف كان
• كيفية
• كيف انه
• ماذا كان
• كيف أنه
• كيف هو
• للكيفية التي
• والطريقة التي
• و كيف
• كيف قام
• كيف له
• كيف يقوم
• إذا كيف
• هو كيف

Mme Norman aimerait que le Département de la gestion explique comment il entend régler cette question.
وقالت إنها تود من إدارة الشؤون الإدارية توضيح الكيفية التي ستعالج بها المسألة.

Si tu avais vu comment il s'en est pris aux gamins.
كان يجب عليك رؤية كيف كان الكلب ينبح عليهما

Des préoccupations analogues ont été exprimées par le Parlement belge, qui a demandé au gouvernement comment il entendait résoudre ce problème.
كما أن البرلمان البلجيكي أبدى تخوفا مماثلا وطلب من الحكومة بيان كيفية عزمها على حل هذه المشكلة.

Avalon peut vous dire comment il choisi les noms, comment il mène ses sujets pour révéler les réponses qu'il a besoin.
أفالون ان اقول لكم كيف يصطاد لأسماء، كيف انه يؤدي رعاياه للكشف عن إجابات التي يحتاج اليها.

Donc, comment il s'appelait... ce type qui faisait la vidéo ?
اذن ماذا كان اسمه الرجل الذى قام بتصوير الافلام

Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.
ففي واحدة من أشهر فقرات الكتاب المقدس، يصف النبي كيف أنه أتى إلى واد مليء بالعظام.

Le personnel n'a pas été en mesure d'expliquer comment il évacuerait les détenus à temps en cas d'incendie.
ولم يتمكن العاملون من بيان الكيفية التي سيقومون بها بإجلاء هؤلاء السجناء في الوقت المناسب في حالة حدوث حريق.

Elle a demandé au Bénin comment il entendait étendre la gratuité de l'enseignement au cycle secondaire et réduire encore le taux d'analphabétisme pour se débarrasser de certains stéréotypes.
واستفسرت عن الكيفية التي تخطط بها بنن لتوسيع نطاق التعليم المجاني ليشمل مرحلة التعليم الثانوي ولمواصلة تقليص معدل الأمية بغية التخلص من بعض الصور النمطية.

Cependant, l'exemple de la Guinée montre assez bien comment il exerce ses talents de diplomate en mettant à profit ses relations avec la CEDEAO et ses contacts avec les entités des Nations Unies.
بيد أن حالة غينيا تقدم مثالا مفيدا على الكيفية التي يمكن بها الجمع بين الدبلوماسية الشخصية للمثل الخاص والعلاقات مع ' إيكوواس` والاتصالات مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

Je sais pas comment il gagnait sa vie, mais c'était pas avec les dérivés.
لا أعلم كيف كان يجني المال لكنه لم يكن من المشتقات

Roger Lemke, je sais comment il a gagné les Diamants toutes ces années de suite.
روجر ليمكي أنا أعرف كيف كان يربح الجائزة طوال كل هذه السنين

Mais personne ne veut savoir comment il a fait sa demande ?
ولكن لا أحد يريد أن يسمع كيف كان المقترح؟

L'Union européenne voudrait que le Secrétariat indique comment il compte inverser la tendance actuelle au développement de l'autorévision.
وسيرحﱢب الاتحاد اﻷوروبي بمزيد من المعلومات من اﻷمانة العامة بشأن كيفية إمكانية عكس الاتجاه الراهن في المراجعة الذاتية.

Expliquer comment il réalise cet objectif et si − ou dans quelle mesure − les nonnationaux bénéficient des programmes de logement de l'État.
يرجى بيان كيفية بلوغ هذا الهدف والإفادة عما إذا كان غير المواطنين يستفيدون من برامج الدولة الإسكانية، وإلى أي مدى.

Je suis curieux de voir comment il répondrait aux stimulus inverses.
أنا الغريب أن نرى كيف انه يستجيب للمؤثرات السلبية.

Je dois savoir où est Renard, et comment il est protégé.
أريد أن أعرف أين هو رينار، وجيدا كيف انه محمي.

Voulez-vous dire à la cour comment il gagnait sa vie ?
هلا لو سمحت أنّ تخبر المحكمة ماذا كان ذلك العمل؟

On voit comment il parvient à embobiner les journalistes.
‏‏يمكنك أن ترى كيف أنه يشوه المراسلين ‏الذين يحتكون بهذه الفتنة. ‏

Savez-vous comment il connaissait votre fils ?
هل لديك فكرة كيف هو و إبنك يعرفون بعضهم ؟

Le Secrétariat devrait expliquer clairement comment il compte utiliser les ressources demandées et des mécanismes transparents de définition des responsabilités doivent être mis en place.
وذكر أنه يجب على الأمانة العامة تقديم شرح واضح للكيفية التي ستستخدم بها الموارد كما يجب وضع آليات واضحة للمساءلة.

comment il vous tenait la main. Il rayonnait, je vous assure.
والطريقة التي كان يمسك بها يدكِ كان يشع فعلاً

Et s'il survit, ils nous dira ce qu'il lui est arrivé et comment il s'est retrouvé dans les bois.
ولو عاش سيخبرنا ماذا حدث و كيف كان فى الغابه

Allez voir ce spectacle tous les deux, et celui qui me dit comment il fait le coup du poisson rouge reçoit le prix.
إذهبا و شاهدا العرض , و من منكم يمكنه إخباري كيف قام بخدعة السمكة الذهبية فله مني هدية

Je lui ai juste demandé comment il prévoyait de voter.
أنا فقط سالته كيف له ان يخطط للتصويت

Ce que je ne comprend pas, c'est comment il a fait.
الشيء الذي لا أفهمه هو كيف يقوم روي بذلك؟

comment il sait qu'elle est tombée dans l'escalier ?
إذا كيف علم أنها سقطت من على الدرج و كسرت عنقها؟

La seule chose que je comprends pas est comment il a eu le temps de pénétrer dans cette pièce et nous enfermer dans l'écurie.
الشيء الوحيد الذي لم استطيع فهمه هو كيف حصل على الوقت ليقتحم هذا المكان و يقوم بحبسنا في الاسطبلات.