"commercial arbitration" - Traduction Français en Arabe

• التحكيم التجاري
• للتحكيم التجاري

Alumni Association of the Willen C. Vis International Commercial Arbitration Moot
رابطة الخريجين لمسابقات التحكيم التجاري الدولي

International Commercial Arbitration in UNCITRAL Model Law jurisdictions.
مقارنة دولية لقانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

La Loi iranienne sur le droit commercial international: le point de vue d'un observateur étranger = Iranian International Commercial Arbitration Act: the view point from a foreign observer.
وجهة نظر مراقب أجنبي في القانون الايراني بشأن التحكيم التجاري الدولي.

Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration
مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي

L'accord prévoyait que tous les litiges devaient être réglés par voie d'arbitrage, à Tokyo, conformément au règlement de la Japan Commercial Arbitration Association.
ونص الاتفاق على تسوية جميع النزاعات بالتحكيم في طوكيو وفقا لقواعد رابطة اليابان للتحكيم التجاري.

Arbitral awards of the Cairo regional centre for international Commercial Arbitration.
قرارات التحكيم الصادرة عن مركز القاهرة الاقليمي للتحكيم التجاري الدولي.

Explanatory Note by the UNCITRAL Secretariat on the Model Law on International Commercial Arbitration = Note explicative du secrétariat de la CNUDCI relative à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
مذكرة تفسيرية من أمانة الأونسيترال عن القانون النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

A critical approach to the Kuwaiti Law of Judicial Arbitration n° 11 of 1995 with reference to the UNCITRAL Model Law on the International Commercial Arbitration.
مقارنة ناقدة للقانون الكويتي رقم 11 لسنة 1995 بشأن التحكيم القضائي بالرجوع الى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

International Federation of Commercial Arbitration Institutions
الاتحاد الدولي لمؤسسات التحكيم التجاري

Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
فيس (Willem C. Vis) للتمرين على التحكيم التجاري الدولي

Président depuis 1989 de la Commercial Arbitration Association of the Philippines.
- رئيس )١٩٨٩ - حتى اﻵن( رابطة التحكيم التجاري الفلبينية.

Discours intitulé " International Commercial Arbitration in a changing world " , prononcé à la Conférence de 1993 du Conseil international pour l'arbitrage commercial organisée à Bahreïn, 14-16 février 1993.
ألقى الخطاب الرئيسي عن " التحكيم التجاري الدولي في إطار عالم متغير " في مؤتمر عام ١٩٩٣ للمجلس الدولي للتحكيم التجاري المعقود في البحرين في الفترة من ١٤ الى ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

Le Secrétariat n'avait pas les moyens financiers d'entreprendre une telle tâche qui, en outre, n'était pas nécessaire pour ledit projet tel qu'évoqué plus haut; en outre, la jurisprudence fondée sur la Convention était compilée et publiée par d'autres organisations, tout particulièrement dans le Yearbook of Commercial Arbitration du Conseil international pour l'arbitrage commercial.
فهذا النوع من العمل يتجاوز طاقات اﻷمانة ولا يشكل ضرورة بالنسبة للمشروع حسب مخططه الوارد فيما تقدم. وفضلا عن ذلك، قامت منظمات أخرى بجمع السوابق القضائية المنفذة للاتفاقية واصدارها، وبصفة خاصة حولية التحكيم التجاري الصادرة عن المجلس الدولي للتحكيم التجاري.

Egypte: Arbitrage ad-hoc mené au Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international) (CRCICA)
مصر: تحكيم ظرفي في مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي

Egypte: Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
مصر: مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي

Membre fondateur du Conseil panafricain, London Court of International Commercial Arbitration.
عضو مؤسس- مجلس عموم أفريقيا، محكمة لندن للتحكيم التجاري الدولي.

Présentation d'une communication intitulée " Background of and need for the establishment of an Arab Court for International Commercial Arbitration " au Séminaire sur l'arbitrage international organisé par le Ministère de la justice du Koweït, 18-20 février 1993.
قدم ورقة عن " خلفية إنشاء محكمة عربية للتحكيم التجاري الدولي والحاجة الى إنشائها " في حلقة دراسية عن التحكيم الدولي عقدت تحت رعاية وزارة العدل والشؤون القانونية في الكويت، ١٨-٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

Ce dernier a engagé une procédure d'arbitrage conformément à la clause compromissoire figurant dans le contrat selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
وبدأ المدعي دعوى التحكيم وفقا لشرط التحكيم المنصوص عليه في العقد والذي يحيل النـزاعات المحتمل نشوبها إلى التحكيم بمقتضى قواعد مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي.

Le contrat, qui comprenait une clause compromissoire selon laquelle les différends éventuels devaient être soumis à l'arbitrage devant le Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, a été conclu avant l'entrée en vigueur de la loi égyptienne de 1994 relative à l'arbitrage.
وقد أُبرم العقد، الذي تضمن شرط تحكيم يحيل النـزاعات المحتمل نشوبها إلى التحكيم أمام مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، قبل إنفاذ قانون التحكيم المصري لسنة 1994.

Des colloques judiciaires sont également prévus avec les praticiens du droit de l'insolvabilité et avec l'International Council for Commercial Arbitration (ICCA).
ومن المزمع أيضا عقد حلقات تدارس قضائية مع ممارسي إجراءات الإعسار ومع المجلس الدولي للتحكيم التجاري (ICCA).