Découvrez nos services en

    "commission syrienne des affaires familiales" - Traduction Français en Arabe

    • الهيئة السورية لشؤون الأسرة
        
    • بالهيئة السورية لشؤون الأسرة
        
    La revue périodique Famille et population, publiée par la Commission syrienne des affaires familiales en coopération avec le Ministère de l'information. UN مجلة الأسرة والسكان التي تصدرها الهيئة السورية لشؤون الأسرة بالتعاون مع وزارة الإعلام.
    Facts for life, coéditeur, Commission syrienne des affaires familiales et UNICEF, 2006 UN الهيئة السورية لشؤون الأسرة واليونيسيف، 2006
    Membre du Conseil d'administration de la Commission syrienne des affaires familiales UN :: عضو مجلس إدارة الهيئة السورية لشؤون الأسرة.
    Elle demande également si la Commission syrienne des affaires familiales donne la priorité du point de vue juridique à la famille ou aux femmes. UN وتساءلت أيضاً عما إذا كانت الهيئة السورية لشؤون الأسرة تعطي الأسبقية للأسرة أو للمرأة من وجهة النظر القانونية.
    Après l'achèvement et l'évaluation de ce projet, le gouvernement (représenté par la Commission syrienne des affaires familiales) entend s'employer à généraliser progressivement cette expérience à tous les gouvernorats. UN بعد الانتهاء من تنفيذ المشروع الرائد وتقييمه، تعتزم الحكومة (ممثلة بالهيئة السورية لشؤون الأسرة) تعميم هذه التجربة على المحافظات تدريجياً.
    La Commission syrienne des affaires familiales entretiendra sûrement des relations avec cet organisme, une fois qu'il sera créé. UN ومما لا شك فيه أن الهيئة السورية لشؤون الأسرة سوف تقيم علاقات مع مثل هذه الهيئة بمجرد إنشائها.
    La Commission syrienne des affaires familiales effectue actuellement une étude de l'effet de la nouvelle économie sur les femmes. UN وتُجري الهيئة السورية لشؤون الأسرة دراسة عن أثر الاقتصاد الجديد على المرأة.
    La création de la Commission syrienne des affaires familiales UN إحداث الهيئة السورية لشؤون الأسرة
    Il note également que tous les organismes compétents doivent rendre compte chaque année à la Commission syrienne des affaires familiales des progrès accomplis dans leurs domaines de compétence respectifs en ce qui concerne le Protocole facultatif. UN وتلاحظ أيضاً أن جميع الهيئات المعنية مطالَبة بتقديم تقرير سنوي إلى الهيئة السورية لشؤون الأسرة عن التقدم المحرَز في مجالات اختصاصها ذات الصلة بالبروتوكول الاختياري.
    La Commission syrienne des affaires familiales a aussi publié un livret sur la Convention ainsi qu'une brochure qui a été distribuée à toutes les autorités publiques et aux organisations gouvernementales, communautaires et non gouvernementales. UN كما قامت الهيئة السورية لشؤون الأسرة بإصدار كتيب عن الاتفاقية وبروشور تم توزيعه على الجهات الحكومية كافة والمنظمات الشعبية والأهلية.
    - Loi no 42 de 2003 portant créations de la Commission syrienne des affaires familiales; UN - القانون 42 للعام 2003 القاضي بإنشاء الهيئة السورية لشؤون الأسرة.
    Facts for life, en collaboration avec la Commission syrienne des affaires familiales et l'UNICEF, 2006 UN المشاركة في تحرير نشرة " وقائع من أجل الحياة " بين الهيئة السورية لشؤون الأسرة واليونيسيف، 2006.
    La Commission syrienne des affaires familiales est chargée d'aligner la législation nationale sur les engagements pris sur le plan international, de définir des politiques et stratégies nationales et de veiller à la mise en œuvre. UN وتُعد الهيئة السورية لشؤون الأسرة مسؤولة عن تنسيق القوانين الوطنية مع الالتزامات الدولية، ووضع السياسات والاستراتيجيات الوطنية، ورصد التنفيذ.
    La Commission syrienne des affaires familiales est un organisme indépendant qui relève directement du Premier Ministre. UN 20 - وقالت إن الهيئة السورية لشؤون الأسرة هيئة مستقلة مسؤولة مباشرة أمام رئيس الوزراء.
    Mme Chutikul demande quel système a été mis en place pour le suivi de l'application des stratégies élaborées par la Commission syrienne des affaires familiales. UN 31 - السيدة شوتيكال: تساءلت عن النظام الموجود لرصد تنفيذ الاستراتيجيات التي وضعتها الهيئة السورية لشؤون الأسرة.
    Mme Shin souhaite savoir quels types de violence ont été traités dans l'étude menée par la Commission syrienne des affaires familiales. UN 48 - السيدة شين: قالت إنها تود أن تعرف ما هي أنواع العنف التي شملتها الدراسة التي أجرتها الهيئة السورية لشؤون الأسرة.
    D'ailleurs, le Premier Ministre a récemment demandé à la Commission syrienne des affaires familiales de mettre au point une proposition visant à assurer que les demandes déposées en vue de l'obtention de la nationalité arabe syrienne soient traitées au cas par cas. UN والواقع أن رئيس الوزراء طلب من الهيئة السورية لشؤون الأسرة مؤخراً تقديم اقتراح يقضي بمعاملة طلبات الحصول على الجنسية السورية على أن تؤخذ كل حالة على حدة.
    Texte intégral de la loi no 42 de 2003 portant création de la Commission syrienne des affaires familiales UN النص الكامل للقانون رقم /42/ لعام 2003 القاضي بإحداث الهيئة السورية لشؤون الأسرة
    Un organisme public intitulé Commission syrienne des affaires familiales est créé, ayant son siège à Damas. Il s'agit d'une personne morale constituée en société, dotée d'une autonomie financière et administrative, qui relève directement du Premier Ministre. UN تحدث في الجمهورية العربية السورية هيئة عامة تسمى الهيئة السورية لشؤون الأسرة مقرها دمشق وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري وترتبط برئيس مجلس الوزراء مباشرة.
    - Entreprendre d'appliquer le plan national pour la protection des femmes contre la violence en coopération avec la Commission syrienne des affaires familiales et les organismes compétents; UN * السعي إلى تنفيذ الخطة الوطنية لحماية المرأة من العنف بالتعاون مع الهيئة السورية لشؤون الأسرة والجهات المعنية.
    Le Gouvernement syrien, représenté par la Commission syrienne des affaires familiales et le Ministère des biens de mainmorte, a, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population, étudié l'exemple des centres s'occupant de réagir à la violence faite aux femmes dans plusieurs pays (Turquie et Tunisie) afin de tirer parti de leur expérience dans ce domaine. UN 400- هذا وقامت الحكومة السورية ممثلة بالهيئة السورية لشؤون الأسرة ووزارة الأوقاف، وبالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان) بالاطلاع على مراكز العنف ضد المرأة في بعض الدول (تركيا وتونس) للاستفادة من تجربتها في هذا المجال.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus