"commun d'assistance technique intégrée" - Traduction Français en Arabe

• المتكامل المشترك للمساعدة التقنية
• المساعدة التقنية المتكامل المشترك

Des activités visant au renforcement des capacités seront menées, notamment par l'intermédiaire du Programme commun d'assistance technique intégrée (CCI/CNUCED/OMC) et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés.
وسيجـري الاضطلاع بأنشطة بناء القدرات، من خلال حملـة برامج منهــا البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية التابع لمركز التجارة العالمية والأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية، والإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا.

À cet égard, il s'est félicité de la poursuite du soutien fourni par la CNUCED aux pays africains par le biais du Programme de diplomatie commerciale et du Programme commun d'assistance technique intégrée.
وبذلك الخصوص أوصى الأونكتاد بمواصلة تقديم الدعم للبلدان الأفريقية من خلال برنامج الدبلوماسية التجارية والبرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية.

iii) Augmentation du nombre de comités interinstitutions mis en place dans les pays africains participant au Programme commun d'assistance technique intégrée.
`3 ' زيادة في عدد اللجان المشتركة بين المؤسسات المنشأة في البلدان الأفريقية المشاركة في البرنامنج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية

C'est ainsi que la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI), le PNUD, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce ont créé ensemble le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce et le Programme commun d'assistance technique intégrée.
فعلى سبيل المثال، قام الأونكتاد، ومركز التجارة الدولية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التجارة العالمية بالعمل معا لبلوغ هذه الغاية في سياق الإطار المتكامل للمشروع التقني المتعلق بالتجارة وبرنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك.

En outre, la CNUCED devrait mettre davantage à profit les enseignements tirés, sur le plan de la coordination, du Programme commun d'assistance technique intégrée (CNUCED/OMC/CCI) et du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA;
وينبغي أيضا للأونكتاد أن يستفيد من الخبرات التنسيقية المكتسبة من خلال برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك (بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية) والإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لفائدة أقل البلدان نموا؛

Le Japon se félicitait de la participation de la CNUCED au Cadre intégré et aux programmes de renforcement des capacités du Programme commun d'assistance technique intégrée, en coopération avec d'autres organisations.
وأضافت أن اليابان تقدر التزام الأونكتاد في برامج بناء القدرات التابعة للإطار المتكامل والبرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية التي يجري تنفيذها بالتعاون مع منظمات أخرى.

L'Union africaine notait l'importance de programmes de renforcement des capacités tels que le Programme commun d'assistance technique intégrée et le Cadre intégré, et demandait à la CNUCED de continuer d'accroître ses efforts pour fournir une assistance technique pour la facilitation du commerce.
وأضاف أن الاتحاد الأفريقي يلاحظ أهمية برامج بناء القدرات، مثل البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية والإطار المتكامل، ودعا الأونكتاد إلى مواصلة مضاعفة جهوده في تقديم المساعدة التقنية لتيسير التجارة.

Huit comités interinstitutionnels ont été créés dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée*, ce qui porte le total à 16.
وأنشئت ثماني لجان جديدة مشتركة بين المؤسسات في إطار البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية* فبلغ بذلك العدد الإجمالي للجان 16 لجنة.

62. Un mécanisme parallèle visant à renforcer les capacités commerciales et les capacités connexes a été établi pour l'Afrique dans le cadre du Programme commun d'assistance technique intégrée.
62- وأنشئت آلية موازية في بناء القدرات لأفريقيا بموجب البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية من أجل بناء القدرات التجارية والمتصلة بميدان التجارة.

Ont ainsi fait l'objet d'une évaluation approfondie le Programme commun d'assistance technique intégrée, le Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie, le projet pour le Pakistan financé par l'Union européenne, le Programme de réduction de la pauvreté par le biais des exportations et les activités du CCI ayant trait au système commercial multilatéral.
وقد أُجريت تقييمات رئيسية " للبرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية " ، والصندوق الاستئماني لآسيا، والمشروع الذي تموله اللجنة الأوروبية في باكستان، وبرنامج الحد من الفقر عن طريق التصدير، والأنشطة ذات الصلة التي يضطلع بها المركز في إطار النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Le sous-programme visera également à offrir une assistance technique fondée sur les besoins spécifiques de ces pays, à coordonner les activités pertinentes de coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays, et à assurer la participation au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée (CCI/CNUCED/OMC).
وسيتركز عمل البرنامج الفرعي أيضا على تقديم المساعدة التقنية وفقا للاحتياجات المحددة لهذه البلدان؛ وتنسيق أنشطة التعاون التقني المناسبة التي يقوم بها الأونكتاد لصالح تلك البلدان والمشاركة في الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة لأقل البلدان نموا، وفي البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية التابع لمركز التجارة الدولي والأونكتاد والمنظمة العالمية للتجارة.

14. En 2006, plusieurs PMA ont bénéficié: a) de la mise en œuvre du Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP); b) de négociations commerciales sur le Programme de travail de Doha; c) de l'Accord de partenariat économique (APE) regroupant des États d'Europe, de l'Union africaine, des Caraïbes et du Pacifique; et d) de négociations commerciales régionales sur les questions relatives à l'accession.
14- في عام 2006، استفادت العديد من أقل البلدان نمواً مما يلي: (أ) تنفيذ البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية()؛ و(ب) المفاوضات التجارية المتعلقة ببرنامج عمل الدوحة؛ و(ج) اتفاق الشراكة الاقتصادية المبرم بين الاتحاد الأوروبي ومجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ؛ و(د) المفاوضات التجارية الإقليمية فيما بين البلدان النامية والقضايا المتعلقة بالانضمام.

169. La CNUCED, en collaboration avec l'OMC, le CCI et les donateurs, devrait s'efforcer d'étendre le programme commun d'assistance technique intégrée CNUCED/OMC/CCI à un plus grand nombre de pays africains.
169- وينبغي للأونكتاد، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية والمجتمع المانح، أن يسعى إلى توسيع نطاق برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك بين (الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية) لضم أكبر عدد من البلدان الأفريقية.

165. En collaboration avec l'OMC, le CCI et les donateurs, la CNUCED devrait envisager d'étendre le Programme commun d'assistance technique intégrée CNUCED/OMC/CCI à un plus grand nombre de pays africains.
165- ويمكن للأونكتاد، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية ومجتمع المانحين أن ينظر في إمكانية توسيع برنامج المساعدة التقنية المتكامل المشترك (بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية) ليشمل مزيدا من البلدان الأفريقية.