"commune de l'approche-programme" - Traduction Français en Arabe

• مشترك للنهج البرنامجي
• الموحد للنهج البرنامجي

On a examiné dans quelle mesure il y avait eu interprétation commune de l'approche-programme et on a recommandé les modalités et mesures pratiques à suivre pour promouvoir et appliquer cette approche.
ونوقش مدى إعمال تفسير مشترك للنهج البرنامجي وقدمت توصيات فيما يتعلق بالخطوات العملية واﻹجراءات الواجب اتباعها عند الترويج للنهج واستخدامه.

Le FNUAP participe aux efforts faits dans le cadre du Groupe consultatif mixte des politiques, notamment par la coordination de séminaires, au Centre international de formation de l'OIT à Turin, afin de promouvoir une conception commune de l'approche-programme.
ويشارك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في جهود المنظومة المشتركة، وخاصة في حلقات العمل التنسيقية التي تعقد في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، للتوصل إلى فهم مشترك للنهج البرنامجي.

73. L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de promouvoir l'adoption rapide, par tous les organismes des Nations Unies, d'une interprétation commune de l'approche-programme et de faire rapport à ce sujet au Conseil économique et social à sa session de fond de 1993.
٧٣ - يطلب القرار ٤٧/١٩٩ إلى اﻷمين العام أن يعمل على إيجاد اتفاق مبكر حول تفسير مشترك للنهج البرنامجي بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣.

10. En outre, et conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, le CCQF a de nouveau examiné, à sa première session de 1993, la question d'une interprétation commune de l'approche-programme.
٠١ - علاوة على ذلك، ووفقا للفقرتين ١٣ و ١٤ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، استعرضت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية من جديد، في دورتها اﻷولى لعام ١٩٩٣، مسألة التوصل الى تفسير مشترك للنهج البرنامجي.

54. En outre, et conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 47/199 de l'Assemblée générale, le CCQF a de nouveau examiné, à sa première session de 1993, la question d'une interprétation commune de l'approche-programme.
٥٤ - وفضلا عن ذلك، ووفقا للفقرتين ١٣ و ١٤ من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، استعرضت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية مرة أخرى، في دورتها اﻷولى لعام ١٩٩٣، مسألة التوصل الى تفسير مشترك للنهج البرنامجي.

71. En 1993, les résultats de l'accord intervenu dans le cadre du CCQPO sur une interprétation commune de l'approche-programme ont été transmis au Conseil économique et social (voir E/1993/73, par. 37 à 41 et annexe III). L'annexe III contenait un ensemble convenu de définitions concernant l'approche-programme.
٧١ - وفي عام ١٩٩٣، أحيلت نتائج اتفاق اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بشأن التوصل الى تفسير مشترك للنهج البرنامجي الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي )انظر E/1993/73، الفقرات ٣٧-٤١ والمرفق الثالث(. وقد تضمن المرفق الثالث مجموعة تعاريف متفق عليها للنهج البرنامجي.

68. En 1993, les résultats de l'accord intervenu dans le cadre du CCQPO sur une interprétation commune de l'approche-programme ont été transmis au Conseil économique et social (voir E/1993/73, par. 37 à 41 et annexe III). L'annexe III contenait un ensemble convenu de définitions touchant l'approche-programme.
٦٨ - وفي عام ١٩٩٣، أحيلت نتائج اتفاق اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بشأن التوصل الى تفسير مشترك للنهج البرنامجي الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي )انظر E/1993/73، الفقرات ٣٧-٤١ والمرفق الثالث(. وقد تضمن المرفق الثالث مجموعة تعاريف متفق عليها للنهج البرنامجي.

Il étudie aussi la question avec ses partenaires du Groupe consultatif mixte des politiques et cherche avec eux à faire adopter une interprétation commune de l'approche-programme. Au niveau interorganisations, comme on l'a vu plus haut, l'UNICEF et le FNUAP participeront chacun aux grandes activités de programmation de l'autre - l'opération APES pour le FNUAP et l'analyse de situation pour l'UNICEF.
وهو يشارك بفعالية في جهود الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات لاستعراض القضايا مع العمل معا من أجل تفسير مشترك للنهج البرنامجي وعلى الصعيد المشترك بين المنظمات، فإن اليونيسيف والصندوق سيشاركان على النحو المذكور أعلاه، في الممارسة البرنامجية الرئيسية لكل منهما ـ ممارسة الصندوق في استعراض البرامج ووضع الاستراتيجية وتحليل الحالة الذي تجريه اليونيسيف.