"communiqué de presse conjoint" - Traduction Français en Arabe

• البيان الصحفي المشترك
• بياناً صحفياً مشتركاً

communiqué de presse conjoint du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie concernant l'Afghanistan
البيان الصحفي المشترك للمملكة المتحدة والاتحاد الروسي بشأن أفغانستان

Ma délégation a accueilli avec un vif intérêt l'important communiqué de presse conjoint adopté à l'issue de la réunion de Paris, qui apporte de nombreux éclaircissements concernant les aspects sur lesquels les cinq membres permanents du Conseil de sécurité sont censés travailler.
وقد وجد وفد بلدي فائدة كبيرة في البيان الصحفي المشترك الهام لاجتماع باريس وهو بيان واضح بشأن العديد من النقاط الهامة التي يُتوقع من الأعضاء الخمسة الدائمين العمل عليها.

26. Le 1er mars 1996, les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni ont publié le communiqué de presse conjoint suivant concernant la première réunion de la Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest :
٢٦ - وفي ١ آذار/مارس ١٩٩٦، أصدرت حكومتا اﻷرجنتين والمملكة المتحدة، في الجلسة اﻷولى للجنة المواد الهيدروكربونية لجنوب غربي المحيط اﻷطلسي، البيان الصحفي المشترك التالي:

Le refus de la mesure en question a été exprimé par l'Argentine dans le communiqué de presse conjoint rendu public à Londres le 15 juillet 2005 à l'issue de la XXVIIe session de la CPAS.
وورد الرفض الأرجنتيني لهذا التدبير في البيان الصحفي المشترك الصادر عن الدورة السابعة والعشرين للجنة مصائد الأسماك المعقودة في 15 تموز/يوليه 2005 في لندن.

Un communiqué de presse conjoint du Ministère de l'intérieur et du HCDH a été publié, dans lequel les deux parties se sont engagées à la poursuite de la coopération en vue de mettre en place un véritable mécanisme national de prévention, conformément aux Principes de Paris, par voie législative au cours des deux prochaines années.
وأصدرت وزارة الداخلية والمفوضية بياناً صحفياً مشتركاً فيه تعهد بالتعاون على إنشاء آلية وقائية وطنية لائقة، امتثالاً لمبادئ باريس وقانوناً، في الأعوام القادمة.

communiqué de presse conjoint
البيان الصحفي المشترك

Sont convenus que leurs liens historiques constituaient un fondement commun pour s'attaquer à tous les obstacles à la stabilité, à la sécurité et au développement de leur région et renforcer leur coopération en faisant fond sur le communiqué de presse conjoint du 7 septembre 2006 publié à l'occasion de la visite à Kaboul du Président Musharraf;
اتفقا على أن الروابط التاريخية بينهما تمثل أساساً مشتركاً للتصدي لجميع التحديات التي تعيق استقرار منطقتهما، وأمنها وتنميتها، وعلى تدعيم تعاونهما، بناءً على " البيان الصحفي المشترك " الصادر يوم 7 أيلول/سبتمبر 2006 خلال زيارة الرئيس مشرف إلى كابول.

J'ai l'honneur de vous transmettre copie du communiqué de presse conjoint adopté lors de la Première Conférence du P5 sur le suivi de la conférence d'examen du TNP, qui s'est déroulée les 30 juin et 1er juillet 2011 à Paris.
يشرفني أن أحيل إليكم طيّه نسخة من البيان الصحفي المشترك المعتمد خلال المؤتمر الأول للدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بشأن متابعة استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي انعقد في باريس يومي 30 حزيران/يونيه و1 تموز/يوليه 2011.

des Nations Unies Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse conjoint sur la réforme du Conseil de sécurité publié par les Ministres des affaires étrangères des pays du G4 (Allemagne, Brésil, Inde et Japon) à l'occasion de leur rencontre en marge de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale, le 26 septembre 2013 (voir annexe).
يشرفنا أن نحيل إليكم طيه البيان الصحفي المشترك الصادر بشأن إصلاح مجلس الأمن عن وزراء خارجية بلدان مجموعة الأربعة، وهي ألمانيا والبرازيل والهند واليابان، في الاجتماع الذي عقدوه على هامش الجلسة الثامنة والستين للجمعية العامة في 26 أيلول/سبتمبر 2013 (انظر المرفق).

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse conjoint du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie concernant l'Afghanistan, signé par le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie le 13 octobre 2010 à Moscou (voir annexe).
نتشرف بأن نرفق طيه البيان الصحفي المشترك للمملكة المتحدة والاتحاد الروسي بشأن أفغانستان الصادر بتوقيع كل من وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة ووزير خارجية الاتحاد الروسي في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في موسكو (انظر المرفق).

Lettre datée du 19 juillet 2011, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la France à la Conférence du désarmement, transmettant le texte du communiqué de presse conjoint adopté lors de la première conférence du P5 sur le suivi de la conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tenue à Paris les 30 juin et 1er juillet 2011
رسالة مؤرخة 19 تموز/يوليه 2011 وموجهة من القائمة بالأعمال بالنيابة لفرنسا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح تحيل بها نص البيان الصحفي المشترك الذي اعتمدته الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية خلال المؤتمر الأول بشأن متابعة استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي، انعقد في باريس يومي 30 حزيران/يونيه و1 تموز/يوليه 2011.

Le 9 décembre 2013, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse conjoint appelant le Gouvernement iraquien à établir ce qu'il était advenu de sept résidents du camp d'Ashraf.
9- وفي 9 كانون الأول/ديسمبر 2013، أصدر المقرر الخاص بياناً صحفياً مشتركاً ناشد فيه حكومة العراق تحديد مصير سبعة من المقيمين في مخيم أشرف.

Le 26 décembre 2013, il a publié un communiqué de presse conjoint pour exprimer de vives inquiétudes au sujet de frappes aériennes de drones létaux, menées selon certaines informations par les forces armées des États-Unis au Yémen, qui ont fait des victimes parmi la population civile.
10- وفي 26 كانون الأول/ديسمبر 2013، أصدر بياناً صحفياً مشتركاً للإعراب عن قلق بالغ بشأن الضربات الجوية القاتلة المنفذة بطائرات بدون طيار والتي يُزعم أن قوات الولايات المتحدة قد قامت بها في اليمن، وأفضت إلى حدوث خسائر في صفوف المدنيين.

En outre, le Représentant et le Coordonnateur principal mènent des actions communes en faveur des personnes déplacées: en novembre 2001, ils ont publié un communiqué de presse conjoint sur la situation en Afghanistan, dans lequel ils demandaient qu'une aide humanitaire puisse être immédiatement acheminée aux personnes déplacées et aux autres groupes vulnérables.
وإضافة إلى ذلك، بدأ ممثل الأمين العام والمنسق الأقدم جهوداً مشتركة في مجال الدعوة بإصدارهما في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 بياناً صحفياً مشتركاً بشأن الحالة في أفغانستان، يدعوان فيها إلى تمكين الجهات الإنسانية من الوصول فوراً إلى المشردين وغيرهم من الفئات الضعيفة الأخرى(6).