| [commutateurs [ou variété spécifique] utilisés en tant que substituts pour les équipements en service, les appareils de diagnostic médicaux, les centrales électriques. | UN | [مفاتيح [أو صنف محدد] تُستخدم كبديل عن معدات يجري استخدامها، وفي معدات التشخيص الطبي، وفي مرافق توليد الكهرباء. |
| Élimination progressive des interrupteurs et commutateurs électriques contenant du mercure. | UN | التخلّص التدريجي من مفاتيح الكهرباء والمرحِّلات التي يدخل الزئبق في مكوّناتها. |
| Les boîtes de connexion du câblage réseau et commutateurs connexes étaient tous d'accès facile. | UN | وكان من السهولة بمكان الوصول إلى صناديق شبكة الكبلات ومفاتيح التحويل المتصلة بها. |
| Taille du réseau : 6 500 ordinateurs personnels; 80 serveurs; 15 routeurs; 160 commutateurs | UN | حجم الشبكة المحلية: 500 6 حاسوب؛ 80 حاسوب خدمة شبكة؛ 15 محدِّد مسالك؛ 160 مفتاحا |
| Le nombre plus élevé s'explique par la mise à niveau des commutateurs; | UN | يعزى العدد الأكبر من محولات المكالمات إلى تحسين الموجهات الشبكية |
| Elle est en train de mener des essais sur les commutateurs et les noeuds concentrateurs intelligents de ses réseaux locaux pour vérifier qu’ils sont conformes; | UN | ويجري حاليا اختبار المحولات ومراكز التوصيل الذكية الخاصة بشبكة المنطقة المحلية من حيث توافقها مع عام ٢٠٠٠؛ |
| Le crédit demandé à cette rubrique couvrira principalement l'achat du matériel informatique dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses opérations à Nairobi et à Mombasa, dont 30 serveurs, 35 commutateurs de réseau, 34 ordinateurs de bureau, 46 ordinateurs portables et 146 imprimantes. | UN | 129 - يغطي الاعتماد الوارد تحت هذه البند في المقام الأول اقتناء ما تبقى من المعدات اللازمة كي يبدأ مكتب دعم البعثة عملياته في نيروبي ومومباسا، بما في ذلك 30 خادوما، و 50 مقسما شبكيا، و 34 حاسوبا مكتبيا، و 46 حاسوبا حجريا، و 146 طابعة. |
| commutateurs vidéo Émetteurs de télémesures | UN | مفتاح تحويل جهاز الفيديو |
| Le système du réseau permettra de mesurer directement les données du trafic sur les lignes de départ reliant tous les commutateurs des Nations Unies aux réseaux publics, les lignes louées, et de collecter les données du trafic des exploitants publics. | UN | وستتضمن الشبكة نبيطة للقياس المباشر لبيانات حركة الاتصال على الخطوط الخارجة التي تصل جميع بدالات اﻷمم المتحدة بالشبكات العامة والخطوط المستأجرة، مع جمع بيانات حركة الاتصال من المشغلين العامين. |
| 744 commutateurs dans tous les réseaux locaux et 359 routeurs desservant le réseau longue portée | UN | 744 مفاتيح للشبكات في جميع الشبكات المحلية و 359 موجِّها لدعم الشبكة الواسعة |
| Appareils électriques tels qu'interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuits, parafoudres, étaleurs d'onde, prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, etc.) | UN | أجهزة كهربائية من قبيل مفاتيح الوصل والقطع والمرحِّلات والفواصم الانصهارية والقوابس |
| iii) commutateurs, relais et autres matériels électriques; | UN | ' 3` مفاتيح التحويل الكهربية، مفاتيح التوصيل وغيرها؛ |
| 69. Un contrat pour la fourniture de disjoncteurs, de commutateurs et de contacteurs a été passé le 26 avril 1988 avec l'Établissement public Al Kadesiah de Bagdad. | UN | 69- أبرمت شركة كونتشار عقداً مع مؤسسة القادسية العامة في بغداد بتاريخ 26 نيسان/أبريل 1988 لتزويدها بمفاتيح قَطع الدائرة الكهربائية ومفاتيح كهربائية وقواطع تلقائية. |
| 75. D'après Koncar, une commande portant sur la fourniture à l'Usine de distribution Electro de sectionneurs, de contacteurs et de commutateurs a été confirmée le 20 octobre 1988. | UN | 75- ذكرت شركة كونتشار أنه تم في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1988 تثبيت طلبية لتزويد منشأة توزيع الطاقة الكهربائية بعوازل وقواطع تلقائية ومفاتيح كهربائية. |
| Taille du réseau local : 6 001 ordinateurs; 117 serveurs; 191 routeurs; 80 commutateurs | UN | حجم الشبكة المحلية: 001 6 وحدة حاسوبية؛ 117 حاسوب خدمة شبكة؛ 191 محدَّد مسالك؛ 80 مفتاحا |
| Entretien et réparation d'un réseau de longue portée devant desservir 1 308 usagers, de 116 commutateurs de réseau, 88 ponts et points d'accès sans fil et 50 serveurs | UN | صيانة وإصلاح شبكة منطقة واسعة لصالح 308 1 مستعملين و 116 مفتاحا و 88 جسرا لاسلكيا ونقطة وصول و 50 حاسوبا للخدمة |
| En outre, la modernisation du central numérique et l'achat de commutateurs Micronet n'ont pas eu lieu. | UN | ولم يجر أيضا استكمال بدالة الهاتف الرقمي أو شراء محولات الشبكات الدقيقة. |
| Normalisation de tous les commutateurs de réseau (remplacement des anciens commutateurs par des commutateurs standard de niveau 3) | UN | توحيد جميع محولات الشبكة باستبدال المحولات القديمة بمحولات موحدة ثلاثية الطبقات |
| :: Appui et entretien d'un réseau étendu, soit 550 ordinateurs de bureau, 72 ordinateurs portatifs, 49 serveurs, 58 télécopieurs numériques, 230 imprimantes, 18 lecteurs optiques et 85 commutateurs | UN | :: دعم وصيانة الشبكة الواسعة النطاق و 550 حاسوبا مكتبيا و 72 حاسوبا حجريا و 49 حاسوبا لخدمة الشبكة و 58 جهاز إرسال رقمي و 230 طابعة و 18 ماسحة ضوئية و 85 مفتاح تحويل |
| Achèvement de la mise en place des dispositifs de prévention et de sécurisation du réseau à camp Faouar et sur tous les nœuds du réseau, par l'installation de commutateurs programmables CISCO et la mise en place de l'interface ADS (service de répertoire actif) sur tous les sites | UN | إكمال تنفيذ احتياطات/ترتيبات أمن الشبكة المتخذة في معسكر الفوار وفي جميع المواقع المحورية للشبكة عن طريق تركيب بدالات سيسكو والبدء باستخدام برنامج " أكتف دايركتوري سرفيس " في جميع المواقع |
| 362 serveurs, 6 207 ordinateurs de bureau, 2 216 ordinateurs portables, 494 imprimantes, 546 expéditeurs numériques, 744 commutateurs dans tous les réseaux locaux, 359 routeurs desservant les réseaux étendus | UN | 362 خادوما، و 207 6 حواسيب منضدية، و 216 2 حاسوبا محمولاً، و 494 طابعة، و 546 جهاز إرسال رقمي، و 744 مفتاحاً في جميع الشبكات المحلية، و 359 موجِها شبكياً لدعم الشبكة الواسعة |
| Remplacement des commutateurs dans les bâtiments extérieurs au complexe de l'ONU | UN | استبدال المفاتيح الكهربائية في المباني الموجودة خارج المجمع |
| Les améliorations apportées au fonctionnement des routeurs en les mettant à niveau avec les commutateurs; | UN | ويعزى العدد الأصغر للموجهات الشبكية إلى التحسينات في أدائها الناشئة عن تجهيزها بمحولات المكالمات |
| Gestion du réseau, y compris le câblage, les commutateurs, le serveur, les imprimantes du réseau, etc.; | UN | إدارة الشبكات، بما في ذلك الكوابل والمحولات والخوادم والطابعات التي تعمل على الشبكة وغيرها؛ |
| la fabrication de produits contenant du mercure, tels que des thermomètres, des manomètres et d'autres instruments et commutateurs électriques ou électroniques, | UN | `7` صناعة المنتجات المحتوية على الزئبق مثل مقاييس الحرارة، والمقاييس اليدوية وغير ذلك من الأدوات والبدالات الكهربائية والإلكترونية؛ |
| Mercure présent dans les produits, notamment les thermomètres, les commutateurs, les lampes luminescentes, les piles, les fongicides, les conservateurs, les produits de traitement des semences, les produits pharmaceutiques, etc. | UN | المنتجات زئبق موجود داخل المنتجات، بما في ذلك موازين الحرارة، والمفاتيح الكهربائية، ومصابيح الفلورسنت، والبطاريات، ومبيدات الفطريات، والمواد الحافظة، والمواد المغلفة للبذور الزراعية، والمستحضرات الصيدلانية، إلخ. |
| 47 serveurs, 4 518 ordinateurs de bureau, 2 575 ordinateurs portables, 346 imprimantes, 884 commutateurs de réseau et 235 routeurs dans les 43 réseaux locaux | UN | 47 خادوما، و 518 4 حاسوبا مكتبيا، و 575 2 حاسوبا محمولا، و 346 طابعة، و 884 محولا شبكيا، و 235 موجها في 43 شبكة محلية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 