"compagne" - Traduction Français en Arabe

• رفيقة
• شريكة
• رفيقتك
• شريكتي
• الرفيق
• شريكتك
• رفيق
• صديقته
• رفيقته
• شريكته

Au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

Ma compagne de déjeuner n'est pas encore arrivée. - Te joindras-tu à moi pour un verre ?
رفيقة غدائي لم تصل بعد، أتودّ تناول شراب معي؟

Ce n'est pas bon. C'est une aide ménagère, pas une compagne.
هذا ليس جيدا، هي مدبرة المنزل وليست شريكة حياة

Quand vous dites "compagne", s'agit-il d'une relation sexuelle ?
عندما تقول رفيقتك ، هل تعنى علاقة جنسية ؟

Ma compagne veut un sandwich au steak.
. شريكتي على العشاء أرادت صندويشة شرائح اللحم

Quand vient la saison, ils se battent pour trouver une compagne.
عندما تنطق أسمائهم كلهم يتحاربون من أجل الرفيق

Peu après, votre compagne depuis plusieurs années vous quitte et fonce à la mairie épouser cette employée parce qu'elles "s'aiment".
وبعد لحظات، تقوم شريكتك في الحياة لسنوات بالتخلي عنك لتهرع إلى محكمة المدينة وتتزوج بهذه الموظفة لأنهما واقعان في الحب

Votre musique sera une compagne agréable durant notre long voyage.
ستكون موسيقاك رفيق مرحب به طوال رحلتنا الطويلة

Ils ont discuté quelques minutes avant d'être rejoints par la compagne de l'auteur. L'auteur et sa compagne sont partis ensemble.
ودار بينهما حديث لبعض الوقت، قبل مجيء صديقة صاحب البلاغ، الذي انصرف برفقة صديقته.

Lorsque sa compagne, qui était enceinte, a tenté de s'interposer, elle a elle aussi été agressée.
وعندما حاولت رفيقته الحبلى التدخل تعرضت كذلك للاعتداء.

Je crois que votre compagne de voyage a un coeur rempli de vengeance.
أخشى أن رفيقة سفرّكما لديها قلب يملئه الإنتقام

Tu as de la chance. C'est la compagne rêvée.
انت محظوظة يا سوزانا لأن جورجينا رفيقة ممتازة

La compagne de chambre de Catherine a appelé.
رفيقة الحجره لكاثرين ترامل فى السنه الأولى

La compagne de chambre de Catherine est morte de leucémie, il y a 2 ans.
رفيقة حجرة كاثرين ترامل فى أول سنه بالجامعه قد ماتت ماتت بسرطان الدم منذ سنتين

Ton ancien petit ami t'as remplacé avec ce qui semble être une compagne vraiment appropriée.
عشيقكِ السابق قد استبدلكِ مع مما يظهر عليها رفيقة ملائمة جداً

Dieu a créé la femme pour qu'elle soit la compagne de l'homme.
جعل الله المرأة لتكون رفيقة مناسبة للرجل

La requérante ajoute que la compagne de M. Azurmendi a été arrêtée au même moment que ce dernier et a également fait l'objet de traitements contraires à la Convention.
وتضيف صاحبة الشكوى قائلة إن شريكة السيد أزورمندي قد اعتقلت في نفس الوقت ولاقت أيضا معاملة مخالفة للاتفاقية.

Mais pour autant, ça ne le décourage pas d'être ce qu'elle est, c'est-à-dire une mère, un soutien financier et une compagne.
لكن هذا لا يمنّعها من كونها ما هي عليه، و هو أم، و معولة و شريكة

Miss Elizabeth, sitôt entré dans cette maison, je vous ai vue comme la compagne de ma vie.
سيدة اليزابيث منذ ان دخلت البيت راي فيكى شريكة حياتى لا

Voici le vôtre. Désolé, mais votre compagne ne peut pas entrer.
-ها هي بطاقتك ، لكن ستضطر رفيقتك للانتظار هنا

Je vous ai apporte un œuf de dinosaure que ma belle partenaire et compagne,
في الحقيقة جلبت لك بيضة ديناصور من شريكتي الجميلة وحبيبتي هولي كانتريل

Si ce n'est pas à la victime, c'est peut-être à la mystérieuse compagne.
إذا لم يكن للضحية، ربما الرفيق الغموض.

Combien de ces filles auraient pu devenir ta compagne idéale ?
كم منهن ظننت أنها ستكون شريكتك المثالية؟

Dans certains cas limitativement énumérés par la loi, ledit recours peut être formé par le compagnon ou la compagne de la victime handicapée.
وفي ظروف خاصة متوخاة في القانون يمكن أن يقوم رفيق الشخص المعاق برفع الدعوى.

Il en va de même pour les hommes qui viennent aux Pays-Bas pour rejoindre leur compagne ou leur femme.
وينطبق نفس القول على الرجل الذي يأتي إلى هولندا لينضم إلى صديقته أو زوجته.

Il pourrait être maintenu en détention sans procès pendant une longue période et ne plus revoir sa compagne et son fils.
وقد يبقى محتجزاً دون محاكمة لمدة طويلة ولن يستطيع رؤية رفيقته وابنه مرة أخرى.

Aura également droit à cette prestation le retraité dont la compagne relève des dispositions de l'article 56-A du décret-loi de 1954;
ويدفع أيضاً هذا الاستحقاق للمتقاعد الذي تندرج شريكته في إطار المادة 56 - ألف من القانون بمرسوم لعام 1954.