"comparaissant devant la cour" - Traduction Français en Arabe

• الذين يمثلون أمام المحكمة

:: Évitement des menaces et des représailles à l'encontre des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
:: تفادي تعرض الضحايا والشهود الذين يمثلون أمام المحكمة للتهديدات والانتقام

:: Garantie du bien-être psychologique et physique des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
:: كفالة الرفاه النفسي والمادي للضحايا والشهود الذين يمثلون أمام المحكمة

:: Evitement des menaces et des représailles à l'encontre des victimes et des témoins comparaissant devant la Cour
:: تفادي تعرض الضحايا والشهود الذين يمثلون أمام المحكمة للتهديدات والانتقام

Pour assurer l'exercice des droits des personnes comparaissant devant la Cour, et ayant droit à une assistance juridique conformément aux dispositions de l'article 67 1) et au règlement de la Cour, le Greffier désigne un service ou un bureau, assorti d'un personnel juridique.
2 - يعين المسجل لكفالة حقوق الأشخاص الذين يمثلون أمام المحكمة ويكون لهم الحق في الحصول على مساعدة قانونية وفقا للمادة 67 (1) وللائحة المحكمة وحدة أو مكتبا بموظفيه القانونيين.

Afin de faire en sorte que les personnes comparaissant devant la Cour qui ont droit à une aide judiciaire en vertu de l'alinéa 1 d) de l'article 67 et du Règlement de la Cour soient bien conseillées et bénéficient des services d'un conseil juridique, le Greffier nomme des personnes qualifiées dans un bureau du Greffe.
2 - يعين المسجل موظفين أكفاء في مكتب لقلم المحكمة لضمان الإسداء الفعال للمشورة والاستشارة القانونية للأشخاص الذين يمثلون أمام المحكمة ممن تحق لهم المساعدة القضائية وفقا للفقرة 1 (د) من المادة 67 ولوائح المحكمة.