"compilateurs de statistiques" - Traduction Français en Arabe

• جامعي إحصاءات

Il se pourrait que plusieurs sections du Manuel des compilateurs de statistiques soient des descriptions de bonnes pratiques de pays.
ويتوخى أن تصف عدة أجزاء من دليل جامعي إحصاءات الطاقة الممارسات القطرية السليمة.

La réunion sera consacrée au choix des questions à aborder dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques et à la rédaction des chapitres correspondants.
وسوف يخصص الاجتماع للمسائل المقرر تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة ولصياغة الفصول.

Les méthodes d'estimation, d'imputation et d'ajustements saisonniers seront traitées plus en détail dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
أما تفاصيل منهجية التقدير، والتنسيب، والتسويات الفصلية، فسوف تؤجل لحين إصدار دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

Le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques devrait être achevé en 2013.
16 - من المقرر الانتهاء من وضع دليل جامعي إحصاءات الطاقة بحلول عام 2013.

La Division aidera les pays à appliquer les recommandations internationales en établissant des directives supplémentaires concernant les détails techniques et en décrivant des pratiques de référence en matière de statistiques de l'énergie dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
وسيتم إيراد التوجيهات الإضافية عن التفاصيل التقنية ووصف الممارسات الجيدة في مجال إحصاءات الطاقة لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

Recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques
دال - التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة

Établissement de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques
ألف - إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة

Le Groupe a accepté la proposition faite par la Division de statistique de l'ONU concernant la mise à jour des recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la publication d'un Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques destiné à aider les pays à mettre en œuvre les recommandations.
وأيد الفريق مقترح شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بإعداد التوصيات الدولية المنقحة والمحدثة لإحصاءات الطاقة ومنشور متابعة هو دليل جامعي إحصاءات الطاقة لمساعدة الدول على تنفيذ التوصيات.

Elle sera consacrée à l'examen du projet de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et aux questions à traiter dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques. On y évoquera également la coopération avec d'autres groupes et la collecte de pratiques de référence aux échelons national et international.
ويكرس الاجتماع لاستعراض مشروع التوصيات وسيركز أيضا على القضايا التي سيتناولها دليل جامعي إحصاءات الطاقة، فضلا عن التعاون مع الفرق الأخرى وجمع أفضل الممارسات الوطنية والدولية.

Celui-ci viendra appuyer la rédaction des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie ainsi que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques qui l'accompagne.
وسيقدم هذا الموقع الدعم اللازم لإعداد مسودة للتوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات الطاقة ولدليل جامعي إحصاءات الطاقة المرافق لمسودة التوصيات المذكورة.

A. Établissement du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques
ألف - إعداد دليل جامعي إحصاءات الطاقة

Certains pays ont aussi indiqué qu'à leur sens, les détails plus techniques sur la compilation et la diffusion des données ne devraient pas figurer dans les recommandations mais plutôt dans le futur Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
كما أشار بعض البلدان إلى أن المزيد من التفاصيل التقنية بشأن جمع البيانات ونشرها ينبغي أن لا يكون جزءا من التوصيات، إذ أنها ستكون خاصة بكل بلد،ـ ولكن ينبغي تناولها بصورة وافية في دليل جامعي إحصاءات الطاقة الذي سيصدر في المستقبل.

Le nouveau site a été lancé en septembre 2008; il est conçu pour faciliter l'élaboration de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la rédaction du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
وأنشئ الموقع الجديد الذي بدأ عمله في أيلول/سبتمبر 2008 لدعم إعداد التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة ودليل جامعي إحصاءات الطاقة.

En 2009 et 2010, les travaux seront principalement axés sur la révision et la mise à jour des recommandations sur les statistiques de l'énergie et le recensement des questions à traiter dans le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
14 - يتمثل النشاط الرئيسي في عامي 2009 و 2010 في تنقيح توصيات إحصاءات الطاقة وتحديثها وتحديد القضايا التي ينبغي تناولها في دليل جامعي إحصاءات الطاقة.

e) Il faudra que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques fournisse de nouvelles directives sur des questions plus pratiques ou plus techniques, afin d'aider les pays à appliquer les recommandations internationales.
(هـ) ينبغي أن يتناول دليل جامعي إحصاءات الطاقة توجيهات إضافية بشأن مزيد من الأمور العملية والتقنية لمساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة.

d) Recommander que les détails techniques pertinents en matière de compilation des statistiques de l'énergie et les pratiques de référence nationales soient publiés dans le Manuel des compilateurs de statistiques de l'énergie afin d'aider les pays à appliquer les recommandations révisées et mises à jour;
(د) أن توصي بنشر التفاصيل التقنية المتصلة بتجميع إحصاءات الطاقة والممارسات القطرية الجيدة في دليل جامعي إحصاءات الطاقة من أجل مساعدة البلدان في تنفيذ التوصيات المنقحة والمستكملة؛

En 2011, la principale activité du Groupe d'Oslo sera l'établissement du texte de chapitres du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques, destiné à aider les intéressés à appliquer les recommandations internationales relatives aux statistiques énergétiques et le futur système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie et à s'en servir dans le domaine de la comptabilité nationale.
13 - سيتعلق النشاط الرئيسي لفريق أوسلو في عام 2011 بصياغة فصول دليل جامعي إحصاءات الطاقة. ويراد لهذا الدليل أن يساعد جامعي إحصاءات الطاقة على تنفيذ التوصيات الدولية لإحصاءات الطاقة والنظام المقبل للمحاسبة البيئية - الاقتصادية للطاقة وفي استعمالات أخرى في سياق الحسابات القومية.