"compilation-synthèse des communications nationales" - Traduction Français en Arabe

• تجميع وتوليف البلاغات الوطنية
• وتوليف للبلاغات الوطنية

compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية.

compilation-synthèse des communications nationales initiales.
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية.

compilation-synthèse des communications nationales initiales
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية

Examen approfondi des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I. Ce projet a dû être mis sur pied pour achever l'examen approfondi des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et élaborer la compilation-synthèse des communications nationales.
دراسات استعراضية متعمقة للبلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول. تعين استحداث هذا المشروع لاستكمال الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول ولإعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية.

Examen approfondi des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I. Ce projet a été entrepris le 1er janvier 2002 dans le but d'achever l'examen approfondi des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et d'élaborer la compilation-synthèse des communications nationales.
استعراض متعمق للبلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول. بدأ هذا المشروع في 1 كانون الثاني/يناير 2002، وأنشئ لاستكمال الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول ولإعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية.

En outre, dans les mêmes lignes directrices, il est demandé au secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse des communications nationales présentées en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la Conférence des Parties et de la CMP.
وبالإضافة إلى ذلك، تقضي هذه المبادئ التوجيهية بأن تقوم الأمانة بإعداد تقرير عن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول المقدمة بموجب بروتوكول كيوتو وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

b) compilation-synthèse des communications nationales initiales
(ب) تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الأولية

Le présent rapport de synthèse reprend des informations tirées de la compilation-synthèse des communications nationales aussi bien des Parties visées à l'annexe I de la Convention que des Parties non visées à cette annexe, ainsi que d'autres rapports pertinents, et concernant les effets néfastes des changements climatiques.
يتضمن هذا التقرير التوليفي معلومات من تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية ومن التقارير الأخرى ذات الصلة والمتعلقة بالآثار الضارة الناجمة عن تغير المناخ.

Le présent rapport de synthèse reprend des informations tirées de la compilation-synthèse des communications nationales aussi bien des Parties visées à l'annexe I de la Convention que des Parties non visées à cette annexe, et concernant les incidences de l'application des mesures de riposte et l'exécution de la décision 5/CP.7.
يتضمن هذا التقرير التوليفي معلومات مستقاة من تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، فيما يتعلق بآثار تدابير الاستجابة وتنفيذ المقرر 5/م أ-7.

Dans la compilation-synthèse des communications nationales émanant des Parties visées à l'annexe I (FCCC/SBI/2003/7/Add.3), le secrétariat note que les hypothèses et les choix méthodologiques influent sur la qualité des projections.
ويشير تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الواردة من الأطـراف المدرجة في المرفـق الأول (FCCC/SBI/2003/7/Add.3) إلى أن اختيارات الافتراضات والمنهجيات تؤثر على نوعية المشاريع.

Il convient de noter, toutefois, que les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen au sujet des Parties en transition sur le plan économique sont expressément mentionnées tout au long de la compilation-synthèse des communications nationales (FCCC/CP/1996/12/Add.1).
بيد أنه يجدر بالملاحظة أن المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال العملية الاستعراضية المتعلقة باﻷطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مشار إليها بوضوح في إطار تجميع وتوليف البلاغات الوطنية (FCCC/CP/1996/12/Add.1).

En outre, ces mêmes lignes directrices spécifient que le secrétariat établit un rapport sur la compilation-synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
وبالإضافة إلى ذلك، تطلب هذه المبادئ التوجيهية ذاتها من الأمانة إعداد تقرير عن تجميع وتوليف البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول والمقدمة بموجب بروتوكول كيوتو وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (يشار إليه فيما يلي باسم مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف).

Examen approfondi des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I. Ce projet a été entrepris le 1er janvier 2002 pour achever l'examen approfondi des communications nationales des Parties visées à l'annexe I et élaborer la compilation-synthèse des communications nationales.
استعراض متعمق للبلاغات الوطنية الثالثة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول. بدأ هذا المشروع في 1 كانون الثاني/يناير 2002، وقد أنشئ لاستكمال الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول ولإعداد تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية.

Le secrétariat s'est efforcé de prendre en compte, dans le présent document, les vues exprimées par les experts des gouvernements et des organisations intergouvernementales qui avaient participé à la première compilation-synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (A/AC.237/81).
وقد حرصت اﻷمانة، عند إعداد هذه الوثيقة، على إدراج اﻵراء التي وردت من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية التي شاركت في إعداد أول تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية (A/AC.237/81).

21. Rappel: Dans sa décision 22/CMP.1, la CMP a demandé au secrétariat d'établir une compilation-synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la CMP.
21- الخلفية: طلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى الأمانة، بموجب مقرره 22/م أإ-1()، أن تعدّ تقرير تجميع وتوليف للبلاغات الوطنية لجميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو، وفقاً للمقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.