"comprends pourquoi" - Traduction Français en Arabe

• أفهم لماذا
• فهمت لماذا
• تفهم لماذا
• عرفت لماذا
• أرى لماذا
• افهم لماذا
• عجب
• أتفهم لماذا
• أفهم سبب
• أتفهم سبب
• أفهم لما
• أفهم لمَ
• فهمت لما
• أتفهم لم
• أتفهّم سبب

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

Natalie, je comprends pourquoi tu es en colère, mais j'aurai aimé que tu nous en parle avant d'impliquer des éditeurs et des avocats.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

Je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل

Tu comprends pourquoi nous avons tant répandu de sang pendant la guerre ?
هل تفهم لماذا سفكنا الكثير من الدماء في الحرب؟

Je comprends pourquoi ils n'en font qu'une centaine par an.
الآن عرفت لماذا يصنعون مائة صندوق منها في العام فقط

Je comprends pourquoi ils veulent vous garder sur le terrain.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Je comprends pourquoi tu pourrais penser ça, mais non, tu te trompes.
يمكنني ان افهم لماذا ستظن هذا لكن ، لا أنت مخطئ

Je comprends pourquoi il y a de la corruption.. Tout le monde a de meilleures ressources.
لا عجب أن ثمّة فسادًا في قوّة الشرطة، فلدى الجميع فيما سوانا موارد أفضل.

Ok, je voudrais commencer en te disant que je comprends pourquoi tu es énervée... pas prête à parler. ok.
حسنا، أريد أن أبدأ بالقول أنا أفهم لماذا انت مستاءة ليست على استعداد للتحدث. حسنا.

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

Je comprends pourquoi je ne plaisais pas aux garçons !
الآن أفهم لماذا لم يجدني صغار البوسوم جذابه

Je comprends pourquoi vous vouliez la mort de Derek Barlow, mais vous ne l'avez pas simplement tué.
لقد فهمت لماذا اردتى ديريك بارلو ميتاً لكنك لم تقتلية فقط

Maintenant je comprends pourquoi mon ami ne m'a pas offert de cadeau.
ربمــا الآن يمكنني تفهم لماذا لم يحضر لي صديقي هدية.

Je comprends pourquoi tes maîtres t'ont jeté par la portière.
والآن عرفت لماذا الناس يرمونك بعيداً هكذا؟

Je comprends pourquoi vous avez choisi ce restaurant familial pour représenter votre cervelet.
أستطيع أن أرى لماذا اخترت هذا المطعم الصديق للأسرة لتمثيل المخيخ الخاص بك.

- Tu doit être un monument, comprends pourquoi tu penses que tu dois la vie à ce bureau.
لماذا تشعر بالحاجه لأن تصبح معلم افهم لماذا تشعر بأنك مدين بحياتك لهذا المكتب

Je comprends pourquoi vous étiez si pressé de revenir en ville quand la guerre a été déclarée.
لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة باللحظة التي أعلنت بها الحرب.

Je comprends pourquoi les familles plus âgées regardent vers moi.
أنا أتفهم لماذا العائلات العريقة تنظر لي باحتقار.

Je dis pas que ça me plaît, mais je comprends pourquoi tu fais ça.
أنصِت إليّ، لا أقولُ لك بأنني أستحسنُ هذا العمل ولكني أفهم سبب قيامك به؟

Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait. Vraiment.
أنا أتفهم سبب قيامك لكل هذا أتفهمك تمامًا.

Je comprends pourquoi il pense qu'on lui donne trop de médicaments.
عجبًا، بتُ أفهم لما يظنّ أننا نعطيه أدوية كثيرة

Je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Maintenant je comprends... pourquoi le monde appelle ça "Tomber amoureux".
الآن فهمت لما يسميه العالم الوقوع في الحب

Mais je comprends pourquoi ils le font.
هو كابوس لكل من سيتورط لكنني,أتفهم لم يفعلون ذلك

Je comprends pourquoi tu roules vite, mais on ne pourra pas la sauver si on meurt.
أتفهّم سبب سرعتكِ، لكن لا يُمكننا إنقاذها إنْ مُتنا.