"compris des membres du comité" - Traduction Français en Arabe

• فيهم أعضاء من اللجنة
• فيهم أعضاء من لجنة

D'autres délégations, de même que les organisations non gouvernementales et les experts, y compris des membres du Comité, n'ont pas été favorables à cette proposition.
ولم تؤيد هذا المقترح وفود أخرى، وكذلك منظمات غير حكومية وخبراء، بمن فيهم أعضاء من اللجنة.

Plusieurs délégations, l'UNICEF, des organisations non gouvernementales, des experts, y compris des membres du Comité des droits de l'enfant et du Réseau européen des médiateurs des enfants, ont précisé qu'aucune distinction ne doit être faite parce que cela reviendrait à établir une hiérarchie de normes et des régimes différents de mise en œuvre.
وأشار العديد من الوفود، واليونيسيف، ومنظمات غير حكومية، وخبراء، بمن فيهم أعضاء من لجنة حقوق الطفل والشبكة الأوروبية لأمناء المظالم المعنيين بالأطفال، إلى عدم ضرورة هذا التمييز لأنه يعني إنشاء سلسلة هرمية من القواعد ونُظم مختلفة للتنفيذ.

Plusieurs délégations, d'experts, y compris des membres du Comité des droits de l'enfant, d'institutions nationales des droits de l'homme, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales étaient favorables à une telle disposition, car elles sentaient qu'elle comblait une lacune dans les mécanismes de protection.
49- وأيّد عدد من الوفود والخبراء، بمن فيهم أعضاء من لجنة حقوق الطفل، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان، واليونيسيف، ومنظمات غير حكومية، ذلك الحكم، شعوراً منهم بأنه يسُدّ ثغرة في آليات الحماية.

À propos de la question du consentement, plusieurs délégations, d'organisations non gouvernementales et d'experts, y compris des membres du Comité des droits de l'enfant, ont indiqué que le droit de l'enfant à être entendu, qui constitue un des principes fondamentaux de la Convention, doit être mentionné dans le Protocole facultatif, ainsi que le statut de l'enfant en tant que détenteur de droits.
46- وفيما يتصل بمسألة الموافقة، أشار عدد من الوفود والمنظمات غير الحكومية والخبراء، بمن فيهم أعضاء من لجنة حقوق الطفل، إلى أن البروتوكول الاختياري ينبغي أن يتضمن إشارة إلى حق الطفل في أن يُستمع إليه، وهو أحد المبادئ الأساسية في الاتفاقية، فضلاً عن وضع الطفل باعتباره صاحب حقوق.