"compter quelqu'un parmi" - Traduction Français en Arabe

Je me suis dit que si quelqu'un devait compter ta mort parmi ses trophées, ça devait être moi.
فكرت أنه لو كان هناك من سيجعل منك تذكاراً، ينبغي أن يكون أنا ...

Compte tenu de la complexité et du volume accrus des paiements traités par la Trésorerie, celle-ci doit pouvoir compter parmi son personnel quelqu'un qui maîtrise parfaitement le traitement des opérations des missions de maintien de la paix.
وعلى ضوء زيادة تعقد وحجم المدفوعات التي تتناولها الخزانة، يتطلب الأمر موظفاً ذا معرفة واسعة بإجراءات المدفوعات العالمية لتقديم الدعم الكامل لعمليات بعثات حفظ السلام.

Compte tenu de la complexité et du volume accrus des paiements traités par la Trésorerie, celle-ci doit pouvoir compter parmi son personnel quelqu'un qui maîtrise parfaitement le traitement des opérations internationales.
ومع مراعاة زيادة تعقيد وحجم المدفوعات التي تجهزها الخزانة، فإن ذلك يتطلب موظفاً ذا معرفة واسعة بتجهيز المدفوعات العالمية لتقديم الدعم الكامل لعمليات بعثات حفظ السلام.