"concernés et les organisations internationales" - Traduction Français en Arabe

• المعنية والمنظمات الدولية
• ذات الصلة والمنظمات الدولية
• والمنظمات الإقليمية ذات الصلة

Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
ويتم الاضطلاع بهذه المساعدة وبهذا التعاون بالتشاور مع الدول الأطراف المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة.

Le problème des relations entre les États concernés et les organisations internationales en cas de succession d'États comporte plusieurs aspects :
ولمشكلة العلاقة بين الدول المعنية والمنظمات الدولية في حالة خلافة الدول جوانب عدة منها:

Aider, s'il y a lieu, les Etats concernés et les organisations internationales pertinentes à :
تقديم المساعدة، حسب الاقتضاء، إلى الدول المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة، من أجل:

2. Demande au Directeur exécutif de continuer à se tenir en rapport avec les organismes des Nations Unies concernés et les organisations internationales compétentes en vue d'examiner les questions de l'observation systématique et de l'évaluation de la couche d'ozone.
2 - يدعو المدير التنفيذي إلى مواصلة الإتصال مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الدولية بغية معالجة مسألة المراقبة والتقييم المنتظمين لطبقة الأوزون.

La Chine a aussi joué un rôle actif dans la coopération internationale et régionale en matière de migrations, échangé des données d'expérience et coopéré avec les pays concernés et les organisations internationales sur la base du respect mutuel et de consultations.
وتضطلع الصين أيضا بدور فعلي في التعاون بشأن الهجرة على الصعيدين الدولي والإقليمي، وتتبادل الخبرات وتتعاون مع البلدان والمنظمات الإقليمية ذات الصلة على أساس من الاحترام المتبادل والمشاورات.

Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
ويتم الاضطلاع بهذه المساعدة وبهذا التعاون بالتشاور فيما بين الدول الأطراف المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة.

Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États parties concernés et les organisations internationales compétentes.
ويتم الاضطلاع بهذه المساعدة وبهذا التعاون بالتشاور فيما بين الدول الأطراف المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة.

79. Les gouvernements concernés et les organisations internationales compétentes ont commencé à modifier leurs politiques concernant les réfugiés afghans après l'arrivée au pouvoir du gouvernement islamique en Afghanistan.
٧٩ - إن سياسة الحكومات المعنية والمنظمات الدولية المختصة فيما يتعلق باللاجئين اﻷفغان قد بدأت تتغير عقب قيام الحكم اﻹسلامي في أفغانستان.

Conscient de la nature globale et indivisible des droits de l'homme et des responsabilités qui incombent aux États dans ce domaine, le Gouvernement libanais a collaboré avec le Parlement, la société civile, les acteurs concernés et les organisations internationales pour veiller à ce que le plan national susmentionné soit conforme aux normes internationales les plus strictes en matière de droits de l'homme.
والحكومة اللبنانية، إدراكا منها لما تتسم به حقوق الإنسان من طبيعة شاملة وغير قابلة للتجزئة ولما على الدول من مسؤوليات في مجال حقوق الإنسان، تعاونت مع مجلس النواب والمجتمع المدني والجهات المعنية والمنظمات الدولية لضمان امتثال الخطة الوطنية الآنفة الذكر لأعلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

d) Le service du Comité sera assuré par un personnel technique restreint qui, notamment, l'aidera, dans les limites des ressources disponibles, à recueillir et à diffuser des informations sur les politiques et pratiques fiscales, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations internationales compétentes.
(د) أن يخدم اللجنة عدد قليل من الموظفين التقنيين، من مهامهم أن يساعدوا في حدود الموارد المتاحة على جمع ونشر المعلومات بشأن السياسات والممارسات الضريبية، بالتعاون مع الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة.

f) Le service du Comité est assuré par une petite équipe technique qui, dans les limites des ressources disponibles, l'aide notamment à recueillir et à diffuser des informations sur les politiques et pratiques fiscales, en collaboration avec les organes multilatéraux concernés et les organisations internationales compétentes.
(و) أن يخدم اللجنة عدد قليل من الموظفين التقنيين ويساعدوا في حدود الموارد المتاحة على جمع ونشر المعلومات بشأن السياسات والممارسات الضريبية، ضمن أشياء أخرى، بالتعاون مع الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة.