"concernant les personnes handicapées" - Traduction Français en Arabe

• المتعلق بالمعوقين
• المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة
• بشأن المعوقين
• بشأن الأشخاص المعوقين
• بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة
• المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة
• فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة
• المتعلقة بالإعاقة
• المتعلقة بالمعوقين
• فيما يتعلق بالمعوقين
• تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة
• تتعلق بالإعاقة
• المتعلق بالمعوّقين
• الخاصة بالمعوقين
• تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

Elles découlent pour l'essentiel des idées énoncées dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
وهي تستند، أساسا، الى المفاهيم الواردة في برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين.

Elaboration d'un plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
وضع خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لمواصلة تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين وعقد اﻷمم المتحدة للمعوقين

Responsable des études et recherches suivantes concernant les personnes handicapées :
الإشراف على الدراسات والبحوث التالية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة:

Vers une société pour tous : Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées d'ici à l'an 2000 et au-delà 15
نحـو مجتمــع للجميـع: استراتيجية طويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى عام ٢٠٠٠ وما بعده

Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى عام ٢٠٠٠ وما بعده وعقد اﻷمم المتحدة للمعوقين

i) Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
' 1` برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين

Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين

Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: نحو بناء مجتمع للجميع في القرن الحادي والعشرين

Complémentarité avec le suivi du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
التكامل مع رصد برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين والقواعد الموحدة المتعلقة بتكافؤ الفرص للمعوقين

Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
تقرير الأمين العام عن استعراض وتقييم برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين

Par souci de justice sociale, il est important que le Gouvernement fasse des questions concernant les personnes handicapées une priorité.
وفيما يتعلق بالعدالة الاجتماعية، فمن المهم إدراج المسائل المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة في برنامج الحكومة.

La Commission a été d'avis que, pour réaliser les objectifs de la Décennie, il fallait donner une application concrète au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées en définissant un plan d'action pour la région Asie-Pacifique.
وسلمت اللجنة بأنه ومن أجل تحقيق أهداف عقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، فإن هنالك حاجة لاعتماد جدول أعمال لترجمة برنامج العمل العالمي بشأن المعوقين الى واقع فعلي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
تقرير الأمين العام عن استعراض وتقييم برنامج العمل العالمي بشأن الأشخاص المعوقين

Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale,
وإذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة وإلى القرارات ذات الصلة التي اتخذتها الجمعية العامة،

Ce plan est conforme au Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées ainsi qu'à d'autres textes internationaux.
وهي خطة تتفق وبرنامج العمل العالمي المتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة والصكوك الدولية الأخرى.

Cette charge n'est pas disproportionnée lorsqu'elle est compensée de façon suffisante par des mesures existant dans le cadre de la politique menée concernant les personnes handicapées.
ولا يعتبر هذا العبء غير متناسب إذا أمكن تعويضه على نحو كاف بما هو قائم من التدابير في إطار السياسة المتبعة فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies
تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين: الأهداف الإنمائية للألفية وأوجه التآزر مع صكوك الأمم المتحدة الأخرى المتعلقة بالإعاقة

Sous-programme 3. Politiques et programmes concernant les personnes handicapées
البرنامج الفرعي ٣ - السياسات والبرامج المتعلقة بالمعوقين

Cela passe par la ratification des instruments généraux existants, et la bonne fin de travaux en cours concernant les personnes handicapées.
ويتم ذلك من خلال التصديق على الصكوك العامة الموجودة، ونجاح اختتام الأعمال الجارية فيما يتعلق بالمعوقين.

Plus de 13 organisations et associations non gouvernementales travaillent également sur les questions concernant les personnes handicapées.
كما تعمل أكثر من 13 منظمة ورابطة غير حكومية في المجالات التي تؤثر على الأشخاص ذوي الإعاقة.

Plusieurs gouvernements ont indiqué que le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui est universellement accepté, est une référence stratégique dont tous les gouvernements peuvent s'inspirer pour formuler des politiques et des programmes concernant les personnes handicapées.
2 - وبينت عدة حكومات أن برنامج العمل العالمي، انطلاقا من قبوله عالميا، هو دليل استراتيجي لوضع السياسيات، وهو يتيح لجميع الحكومات خيارات لوضع سياسات وبرامج تتعلق بالإعاقة.

Annexe I : Options pour l'actualisation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
المرفق الأول - خيارات لعمليات تحديث برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوّقين

Créer une base de données concernant les personnes handicapées et une base de données relative aux emplois offerts aux handicapés à partir des renseignements émanant des services de l'emploi du district et de la municipalité;
وإنشاء قاعدة بيانات عن المعوقين وقاعدة بيانات عن الوظائف الخاصة بالمعوقين استنادا إلى المعلومات المستقاة من مصالح التشغيل بالمقاطعات والمدن؛

Il n'existe pas de réglementation spécifique, dans les dispositions constitutionnelles, concernant les personnes handicapées.
ولا توجد قواعد محددة في الأحكام الدستورية تتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة.