"conformément aux recommandations du secrétaire général" - Traduction Français en Arabe

• وفقا لتوصيات اﻷمين العام

Le projet de résolution autorise la reconduction du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (qui s'appellera désormais Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala), pour une nouvelle période d'un an, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
ويأذن المشروع بتجديد ولاية البعثة لفترة سنة، وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

Ma délégation aurait préféré que l'Assemblée générale autorise la prorogation du mandat de la Mission conformément aux recommandations du Secrétaire général.
وكان وفد بلادي يفضل أن تأذن الجمعية العامة بتمديد فترة ولاية البعثة وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

Les membres du Conseil ont estimé nécessaire la prorogation pour trois mois du mandat de la MONUA, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
ورأى أعضاء المجلس أن من الضروري تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا لمدة ثلاثة أشهر وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

En attendant, nous appuyons le renouvellement du mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 mars 1997, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
وفي الوقت نفسه، نؤيد تجديد ولاية البعثة حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧ وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée décide d'autoriser le renouvellement du mandat de la MINUGUA pour une nouvelle période allant jusqu'au 31 décembre 1996, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
وفي منطوق مشروع القرار، تقرر الجمعية اﻹذن بتجديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن الامتثال للالتزامات الواردة في الاتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيمالا لفترة أخرى، حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

Le projet de résolution A/51/L.57, dont le texte a été mis au point par l'Espagne et dont elle s'est portée auteur avec les autres pays amis du Guatemala, et que l'Assemblée générale est sur le point d'adopter, nous l'espérons, par consensus, prorogera le mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 mars 1997, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
وبموجب مشروع القرار A/51/L.57 الذي صاغته اسبانيا وتشارك في تقديمه مع أصدقاء غواتيمالا اﻵخرين، والذي توشك الجمعية العامة على اعتماده بتوافق اﻵراء، تجدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧، وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

b) Déciderait d'autoriser, dans les limites des ressources existantes, et d'une manière conforme à l'exercice effectif de son mandat, le renouvellement du mandat de la Mission pour une nouvelle période de 9 mois et 13 jours, jusqu'au 31 décembre 1996, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
)ب( تقرر اﻹذن، ضمن الموارد القائمة، وبطريقة تتمشى مع إنجاز ولاية البعثة بشكل فعال، بتجديد ولايتها لفترة أخرى مدتها تسعة أشهر و ١٣ يوما، أي حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وفقا لتوصيات اﻷمين العام.

Aux termes de sa résolution 51/198 B du 27 mars 1997, l’Assemblée générale a autorisé la reconduction du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour une période d’un an, du 1er avril 1997 au 31 mars 1998, afin de permettre la vérification internationale des engagements pris au titre des accords de paix, conformément aux recommandations du Secrétaire général (voir A/51/828).
الخامس - أولا - مقدمة ١ - أذنت الجمعية العامة، في قرارها ٥١/١٩٨ باء المؤرخ ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٧، بتجديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا لفترة سنة اعتبارا من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ إلى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ لتنفيذ التحقق الدولي المتعلق باتفاقات السلام وفقا لتوصيات اﻷمين العام )انظر (A/51/828.

16. À la même séance, le Conseil a approuvé les demandes de désignation de sept organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 de son règlement intérieur et a décidé, conformément aux recommandations du Secrétaire général de la CNUCED (TD/B/43/R.1/Add.2 à 7) et du Bureau, de les classer comme suit, en application des alinéas a) et b) du paragraphe 12 de sa décision 43 (VII) :
٦١ - وفي الجلسة نفسها وافق المجلس على طلبات مقدمة من سبع منظمات غير حكومية لتسميتها وفقا للمادة ٧٧ من النظام الداخلي للمجلس وقرر، وفقا لتوصيات اﻷمين العام لﻷونكتاد (TD/B/43/R.1) وتوصية المكتب، تصنيفها وفقا للفقرتين ٢١ )أ( و )ب( من مقرر المجلس ٣٤ )د - ٧( على النحو التالي:

59. Également à sa 821e séance, le Conseil a décidé, conformément aux recommandations du Secrétaire général de la CNUCED (TD/B/39(2)/R.3) et à celles du bureau, de désigner et de classer comme suit quatre organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 de son règlement intérieur :
٥٩ - قرر المجلس، في جلسته ٨٢١ المعقودة في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣، وفقا لتوصيات اﻷمين العام لﻷونكتاد (TD/B/39(2)/R.3) وتوصيات المكتب، تسمية وتصنيف المنظمات غير الحكومية اﻷربع ﻷغراض المادة ٧٧ من النظام الداخلي، على النحو التالي:

Le projet de résolution A/50/L.68, dont l'Espagne a rédigé le texte et qu'elle parraine avec d'autres pays du Groupe des amis du Guatemala, et que l'Assemblée générale se propose d'adopter aujourd'hui — espérons-nous, par consensus — prorogerait le mandat de la MINUGUA jusqu'au 31 décembre 1996, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
إن مشروع القرار A/50/L.68 الذي صاغت اسبانيا نصه وهي تقدمه مع البلدان اﻷخرى في مجموعة أصدقاء غواتيمالا، والذي تقترح الجمعية العامة أن تعتمده اليوم - بتوافق اﻵراء حسبما نعتقد - يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان ومن الامتثال للالتزامات الواردة في الاتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيمالا حتى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وفقا لتوصيات اﻷمين العام.