"confucius" - Traduction Français en Arabe

• كونفوشيوس
• الكونفوشية
• الكونفوشيوسي
• كونفيشيوس
• الفيلسوف
• الكونفوشيوسية
• للكونفوشيوسية

Qu'il me soit donc permis de conclure par une déclaration attribuée à Confucius :
ولذلك، اسمحوا لي أن اختتم بالكلمات التالية التي نسبت إلى كونفوشيوس:

Ce programme a été salué par la communauté internationale et a remporté le prix Confucius d'alphabétisation de l'UNESCO en 2012.
وقد حاز البرنامج اعترافاً عالمياً وفاز بجائزة كونفوشيوس لمحو الأمية لعام 2012 التي تمنحها اليونسكو.

Au Ve siècle av. J.-C., le philosophe chinois Confucius a dit :
ولقد قال الفيلسوف الصيني كونفوشيوس يوما في القرن الخامس قبل الميلاد:

Quand j'étais enfant, j'ai lu et relu Confucius.
عندما كنت صبيا قرأت الكونفوشية مرارا وتكرار

La grande majorité des Chinois, responsables du gouvernement y compris, n’ont qu’une vague connaissance des Classiques confucéens. Les autorités tendent à ne sélectionner que les citations qui confirment leur mainmise sur le pouvoir, soulignant des vertus « traditionnelles » telles que la soumission à l’autorité, mais négligeant le fait que la pensée de Confucius défend le droit à la rébellion contre des dirigeants injustes.
الواقع أن كل هذا غير ناضج في أحسن الأحوال. ذلك أن أغلب الصينيين، بما في ذلك المسؤولين الحكوميين، لا يعرفون إلا أقل القليل عن كلاسيكيات الكونفوشيوسية. فهم يميلون إلى انتقاء المقولات التي تدعم تعزيزهم لقبضتهم على السلطة، مشددين على مثل هذه الفضائل "التقليدية" مثل إطاعة السلطة ومتجاهلين أي ذِكر لحقيقة مفادها أن الفكر الكونفوشيوسي أكَّد على الحق في التمرد على الحاكم الظالم.

Ce sont le prix de l'Association internationale pour la lecture, le prix Roi Sejong offert par le Gouvernement de la République de Corée et le prix Confucius offert par la Chine.
والجوائز الثلاث هي: جائزة الرابطة الدولية للقراءة، وجائزة الملك سيجونغ (جمهورية كوريا)، وجائزة كونفيشيوس (الصين).

Merci pour ces sages paroles, Confucius, mais j'en ai fait tous les jours, toute la journée, pendant ces 3 derniers mois.
شكرا لك على هذه الكلمات الحكيمة كونفوشيوس ولكني كنت اقوم بالتمارين كل يوم كل يوم، في الأسابيع 12الماضية

Le grand Confucius te dit de ne pas dormir comme un cadavre.
حتى كونفوشيوس كبيرة تقول يجب أن لا تلعب تمارض.

Dans les travaux des philosophes chinois anciens, notamment Confucius et son école, on trouve l'idée des effectifs optimaux à l'échelon local.
وانطوت أعمال فلاسفة الصين القدامى، بمن فيهم كونفوشيوس وأتباعه، على بعض الجوانب المتعلقة بعدد السكان الأمثل على الصعيد المحلي.

Moyennant sa contribution financière, l'UNESCO a créé en 2005 la Bourse Confucius et le Gouvernement chinois a accueilli la cinquième réunion du Groupe de haut niveau de l'UNESCO sur l'éducation pour tous.
وقد أنشأت اليونسكو، بفضل مساهمتها المالية، برنامج كونفوشيوس للمنح الدراسية في عام 2005، كما استضافت الحكومة الاجتماع الخامس لفريق اليونسكو الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع.

Si quelqu'un se plaint, tu as qu'à lui rappeler ce que Confucius a dit:
،إذا أشتكوا ،"فقط أخبريهم كلام "كونفوشيوس

Confucius nous avertissait : "Avant de s'embarquer dans un voyage vers la vengeance, creuse deux tombes".
كونفوشيوس حذرنا: "قبل ان تنطلق في رحلة انتقام

Oui, c'est ça. Et que disait Confucius ?
نعم، إذا، تذكر ما قال كونفوشيوس:

Confucius disait : "À 50 ans, je connaissais mon destin."
(كونفوشيوس) قال، في الخمسين، عرفتُ قدري. *فيلسوف صيني*

- N'utilise pas un canon pour tuer un moustique. - Confucius.
لا تستخدم مدفعاً لقتل البعوض كونفوشيوس

Confucius ou Bruce Lee ?
هل اقتبست هذا من كونفوشيوس ام بروس لي ؟

Dans les travaux des philosophes chinois anciens, notamment Confucius et son école, on trouve l'idée des effectifs optimaux à l'échelon local.
2 - وانطوت أعمال فلاسفة الصين القدامى، بمن فيهم كونفوشيوس وأتباعه، على بعض الجوانب المتعلقة بعدد السكان الأمثل على الصعيد المحلي.

Confucius a dit un jour : < < Si tes projets portent sur un an, sème du riz ; sur dix ans, plante un arbre ; sur plus d'un siècle, éduque les hommes > > .
ويؤثر عن كونفوشيوس أنه قال: " إذا كان لديك خطة لعام واحد - ابذر الأرز؛ أما إن كنت تخطط لعقد من الزمن، فاغرس الأشجار؛ ولكن إذا كانت خططك لمائة سنة، فعليك أن تمنح الناس التعليم. "

Confucius parlait de s'offrir à la justice, et Mencius parlait du sacrifice pour la droiture.
تحدثت الكونفوشية عن تقديم المرء نفسه للعدالة وتحدث (مينشيوس) عن الفداء من أجل الحق

Confucius* a dit : "Les plaisirs de la vie vous attendent."
(كونفيشيوس) يقول: "ملذات الحياة الكثيرة تنتظرك".

Le Duc de Bo, chapitre sur les Entretiens de Confucius :
دوق بو الفصل من الكونفوشيوسية مختارات:

La poussée fondamentale du confucianisme a peu changé depuis que les disciples de Confucius enregistrèrent ses aphorismes, une génération avant l’époque de Socrate. Le confucianisme, en effet, est devenu l’idéologie officielle de l’État chinois deux siècles avant la naissance du Christ.
لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيء منذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل من ظهور سقراط .