"congélation" - Traduction Français en Arabe

• التجميد
• تجميد
• مجمداً
• التجمد
• تبريد يعمل بصورة
• والتجميد
• لتجميد

La cryogénie est un processus scientifiquement prouvé, la congélation et le dégel de matières sans dégâts.
فيزياء درجات الحرارة المتدنية عملية مثبتة علمياً التجميد الناجح وذوبان الأشياء بدون أضرار

Les installations électriques et d'assainissement et le système de congélation sont vétustes et doivent être remplacés; le système de ventilation ne peut pas être nettoyé.
وقد أصبحت المرافق الكهربائية والصحية ونظم التجميد العميق بالية، ويلزم استبدالها؛ ولم يعد ممكنا تنظيف نظام التهوية.

Face aux pénuries d'eau des années 60, Israël a d'abord procédé au dessalement de l'eau de mer en utilisant des techniques de congélation sous vide.
وكان الرد الأولي لإسرائيل إزاء نقص المياه في الستينات هو تحلية المياه عبر استخدام تقنيات التجميد الفراغي.

Alors que nous avons couvert, mais une section de congélation de l'eau dans le réservoir?
لذلك لدينا أن تغطيها، لكن تجميد جزء من المياه في الخزان؟

Quelqu'un lui a jeté un sort de congélation. Nous devons savoir qui.
أحدهم ألقى تعويذة تجميد عليها ويجب أنْ نعرف مَنْ يكون

Maintenus dans une forme de congélation si profonde... que les secondes semblent des semaines et un clin d'œil... est l'affaire d'une journée.
كل منهم تم حفظه مجمداً بعمق يصعب إدراكه حيث تبدو اللحظات أسابيع ورمشة العين تستغرق يوماً كاملاً

À l'aube, la température peut chuter sous le point de congélation.
درجات الحرارة خلال الفجر يمكن أن تنخفض إلى ما دون درجة التجمد

La récupération des documents a été opérée par congélation, puis par lyophilisation, ce qui a permis de les préserver, notamment contre les moisissures.
وأُنقذت الوثائق بوضعها في ثلاجات ثم تجفيفها بأسلوب التجميد بحيث يتسنى صونها بخاصة من العفن.

Les boîtes ont été ouvertes entre LAX et le marché de poisson avec l'occasionnel sac de congélation vide trouvé dans la glace.
الصناديق كانت تفتح بين لاكس وسوق والأسماك مع أكياس التجميد الموجوده عرضياً في الثلج

Il y a une matrice de cristaux dans la zone centrale, qui va dans le sens de la congélation rapide.
هناك قالب متين من الكريستال قريب من المركز, يقترح سيناريو التجميد السريع الذي اقترحته.

Une unité de congélation a planté.
لدينا واحدة من وحدات التجميد تعطلت

Dites merci à Jacob d'avoir essayé, mais je ne suis pas intéressé par sa proposition de congélation.
أخبرْ * جاكوب * بشكرى، لكنى لست مهتمّ بصفقةِ التجميد العميق

congélation et ébullition, deux états de l'eau.
التجميد والغليان . هذه خواص الماء

La congélation d'ovules est considérée comme un choix pas une nécessité médicale.
يعتبر تجميد البيض إجراء انتخابي لا ضرورة طبية.

J'étais chez mon médecin, l'autre jour, et elle a dit que si je veux avoir des enfants un jour, Je devrais penser à la congélation de mes ovules.
وأخبرتني بأنني إن كنت أرغب في أطفال يومًا، فلربما يجب أن أفكر في تجميد مبايضي.

Le profil ostéologique suggère une congélation post-mortem.
و الملف المخبري يشير إلى دليل على عملية تجميد مسبقة

Notre plus grand challenge est d'éviter les lésions cellulaires causées par la congélation des tissus du cerveau.
تحدينا الأكبر هو منع الضرر الخلوي الناجم عن تجميد أنسجة الدماغ

Vous avez manqué quelques trucs, vous savez, pendant votre temps de congélation.
ربمّا فاتتك بعض الأشياء، كما تعرف. بينما كنت مجمداً كالمثلجات.

Il est toujours en congélation carbonique.
القبطان "سولو". ولا يزال مجمداً في الكربون.

Ils disent que la noyade et la congélation à mort sont les plus belles façons de mourir, euphoriques même.
يقولون أن الغرق أو التجمد حتى الموت هي الطف الطرق للموت

Ces derniers passent dans un tunnel de congélation qui abaisse leur température à 120° C;
(ب) يجري تبريد شرائح الإطارات المكونة من 2 بوصة (50 ملليمترا) في نفق تبريد يعمل بصورة مستمرة في درجة حرارة أقل من - 120 درجة مئوية؛

On y a étudié les problèmes se rapportant à la normalisation et au contrôle de la qualité, aux technologies d'emballage et de congélation.
وتم تحليل المشاكل المتصلة برقابة الجودة والتوحيد، وتكنولوجيات التعليب والتجميد.

Pour les préparer à la congélation.
لتجهيزهم لتجميد