"conquérir" - Traduction Français en Arabe

• قهر
• غزو
• لقهر
• لغزو
• إحتلال
• احتلال
• تغزو
• أغزو
• تحتل
• بغزو
• يغزو
• التغلب
• الفَتْح
• اظفر
• غزوها

Il pense qu'il peut conquérir la mort. Il sacrifiera n'importe qui.
يعتقد أنه يستطيع قهر الموت سيقوم بالتضحية بأى شخص

Chinggis Khaan a dit un jour que conquérir le monde à cheval était chose facile, mais qu'il était beaucoup plus difficile de descendre de cheval et de gouverner.
فقد قال ذات مرة إنّ قهر العالم على صهوة جواد سهل؛ والترجُّل والحكم أصعب بكثير.

Par les illusions simplistes qu'ils transmettent et leur paternalisme, ils peuvent conquérir et dominer le monde islamique.
وبنشر الأضاليل السطحية والنزعة الأبوية، يمكنهم غزو العالم الإسلامي والسيطرة عليه.

Mais soyons clairs : le Zimbabwe ne sort pas de ses frontières pour conquérir et brutaliser d'autres personnes à l'insu de la communauté internationale.
ومع ذلك فليكن معروفا أن زمبابوي لا تذهب خارج حدودها لقهر أشخاص آخرين ومعاملتهم بوحشية تحت أنظار المجتمع الدولي.

Traditionnellement, les guerres avaient pour objectif de conquérir un territoire en réduisant les capacités militaires de l'ennemi.
ففيما مضى كانت الحروب تُخاض لغزو الأراضي والسيطرة عليها وكان هذا يتطلب إضعاف القدرة العسكرية للطرف الآخر.

Voyez-vous... une bonne dose vous rendra invincible, capable de conquérir le monde et d'éviscérer vos ennemis.
كما ترون، تناول كمية مُناسبة من هذه القذارة، سوف تجعلك لا تقهر، قادراً على إحتلال العالم و إنتزاع أحشاء أعدائك.

On peut conquérir la terre, mais pas la science.
ويمكن احتلال الأرض، ولكن لا يمكن احتلال العلم.

Ton Egypte. Tu peux conquérir le monde et le faire tien.
يا قيصر يمكنك أن تغزو العالم وتمتلكه وكأنه ملكك

Seul l'amour peut conquérir la haine.
إن الحب وحده هو القادر على قهر الكراهية.

"conquérir le monde demande moins de talent que conquérir un homme."
"قهر العالم لا تتطلب المهارة التي يتطلبها قهر رجل."

On ne peut conquérir les montagnes, mais nos chemins de fer les traverse facilement désormais.
لا يمكننا قهر الجبال ولكن سككنا الحديدية الآن تعبرهم بسهولة

Il a libéré le Virus d'Armageddon dans l'idée de conquérir le monde.
أطلق فيروس المعركة النهائية بغرض غزو العالم

Mais il s'est assuré que son unique fils survive... tout ça pour qu'un jour tu puisses conquérir la race humaine... et recréer Krypton sur Terre.
لكنه بالتأكيد فعل ذلك فقط الابن نجا على أمل أن يوما ما سيستطيع غزو الجنس البشري

Le prince des ténèbres veut conquérir la terre, mais doit attendre minuit du nouvel an?
إذن أمير الظلام يريد غزو الأرض لكن عليه الانتظار حتى الساعة السابقة لمنتصف ليل رأس السنة؟

Il disait que les chrétiens avaient oppressé les musulmans pendant 1 000 ans, et que le jihad était la seule arme pour conquérir le pouvoir.
قال أن المسيحين يقمعون المسلمين منذ ألف سنة وأن الجهاد هو السلاح الوحيد للضعفاء لقهر الأقوياء

Depuis des milliers d'années, l'homme a pris la mer, construisant des bateaux pour conquérir l'océan.
لآلاف السنين أحب الإنسان البحر بانيا السفن لقهر المحيط العظيم

Dans le futur, il emploiera le mal qu'il a perfectionné au fil de sa longue vie, et le pouvoir qu'il a amassé à travers l'histoire, pour finalement conquérir le monde.
في المستقبل سيسخر شره الذي أتقنه خلال حياته الطويلة والقوّة التي كدسها عبر التاريخ لغزو العالم أخيراً

Il fut un temps où 4 Daleks pouvaient conquérir le monde !
كان يمكن إحتلال العالم من قبل أربعة من الداليك

...du pétrole, du chrome, du nickel, ...ce qui a aidé Hitler à conquérir la France.
صدرت الاف الاطنان من النفط و الكروم و النيكل الى المانيا وكل ذلك ساعد هتلر على احتلال فرنسا

En Inde, le quatrième plus gros producteur d'énergie éolienne est désormais en train de conquérir le marché mondial, créant des milliers d'emplois chaque année.
والهند رابع منتجي الطاقة الريحية وهي تغزو السوق العالمية الآن، وتخلق من خلال ذلك آلافاً من فرص العمل.

Je ne veux ni conquérir ni régner. J'aimerais aider tout le monde.
لا أريد أن أحكم أو أغزو أي أحد أنا أريد أن أساعد أي إنسان إذا كان في استطاعتي

Mais c'est pas aussi facile, de conquérir un pays.
إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟

Et bravo à mon hémisphère gauche qui vient de conquérir l'Australie.
وتهانينا الى الجزء الأيسر من دماغي الذي قام بغزو أستراليا

Le Veritas raconte l'histoire... d'un démon voulant conquérir le monde.
..يخبركِ الفيريتاس عن شيطان خبيث.. يريد أن يغزو العالم

L'enfer arrive... quand le mal du monde surpasse nos croyances c'est ainsi qu'on peut le conquérir.
ننهار... عندما يتجاوز شر العالم إيماننا الذي يمكننا التغلب عليه.

Il veut séduire parce qu'il veut conquérir.
يُريدُ الإغْواء لأن يُريدُ الفَتْح.

" Conquérir Les Cinq Combats "
"اظفر بالمعارك الخمس"

Et je suis assuré et determiné à la conquérir.
وأنا مصمم على غزوها